Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

Definition: Later |
LaterAdjective1. Coming at a subsequent time or stage; "the future president entered college at the age of 16"; "awaiting future actions on the bill"; "later developments"; "without ulterior argument". 2. More advanced in time or nearer to the end in a sequence; "these latter days"; "the latter (or last) part of the book"; "latter (or later) part of the 18th century". 3. At or toward an end or late period or stage of development; "the late phase of feudalism"; "a later symptom of the disease"; "later medical science could have saved the child". Adverb1. Happening at a time subsequent to a reference time; "he apologized subsequently"; "he's going to the store but he'll be back here later"; "it didn't happen until afterward"; "two hours after that". 2. At some eventual time in the future; "By and by he'll understand"; "I'll see you later". 3. Comparative of the adverb `late'; "he stayed later than you did". Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved. |
Date "later" was first used in popular English literature: sometime before 1200. (references) |
Etymology: Later \La"ter\, noun; plural Lateres. [Latin]. (references) |
| Domain | Definition |
Slang | Unsure. Source: Shortened term for "I hope that I will see you on a later date.". Definition: See Source. Also, it is a more casual way of saying goodbye. Context: This is an extremely casual term. It means, I hope to see you later, however, the true usage in which the saying is putting it is that they are saying goodbye to some one, not nessesaraly hoping to see them later . Social Source: Senior girls at Junction City High School. Source: Compiled by The University of Oregon. (additional references) |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
Synonyms: LaterSynonyms: future(a) (adj), last(a) (adj), late (adj), later(a) (adj), latter(a) (adj), ulterior (adj), after (adv), afterward (adv), afterwards (adv), by and by (adv), later on (adv), subsequently (adv). (additional references) |
| Antonym: early (adj). (additional references) |
| Context | Synonyms within Context (source: adapted from Roget's Thesaurus). |
Futurity | Adverb: prospectively, hereafter, in future; kal, tomorrow, the day after tomorrow; in course of time, in process of time, in the fullness of time; eventually, ultimately, sooner or later; proximo; paulo post futurum; in after time; one of these days; after a time, after a while. |
Posteriority | Adverb: subsequently, after, afterwards, since, later; at a subsequent, at a later period, at a later date; next, in the sequel, close upon, thereafter, thereupon, upon which, eftsoons; from that time, from that moment; after a while, after a time; in process of time. |
Adjective: subsequent, posterior, following, after, later, succeeding, postliminious, postnate; postdiluvial, | |
The Present Time | When; whenever, whensoever; upon which, on which occasion; at another, at a different, at some other, at any- time; at various times; some one of these days, one of these days, one fine morning; eventually, some day, by and by, sooner or later; some time or other; once upon a time. |
| Source: adapted from Roget's Thesaurus. | |
Crosswords: Later |
| English words defined with "later": sooner or later. (references) |
| Specialty definitions using "later": later arrival. (references) |
| Etymologies containing "later": Stannum. (references) |
| Non-English Usage: "Later" is also a word in the following languages with English translations in parentheses. Afrikaan (afterwards, later, later on, next, subsequently), Dutch (hind, hindmost, later, later on), Latin (brick). |
| Domain | Usage | |
Screenplays | It's kind of like when you go on vacation: you plan everything out, but then one day you make a wrong turn, or take a detour, and you end up in some crazy place you can't even find on the map, doing something you never thought you'd do. Maybe you feel a little lost while it's happening, but later you realize it was the best part of the whole trip (Threesome; writing credit: Andrew Fleming.) Ohh, what's really going to bake your noodle later on is, would you still have broken it if I hadn't said anything (The Matrix; writing credit: Andy Wachowski; Larry Wachowski) As you see her, two years later, I wonder if you realize something (The Sweet Hereafter; writing credit: Atom Egoyan) Later. (Say Anything; writing credit: Cameron Crowe.) That's how it always starts. Then later there's running and screaming (The Lost World: Jurassic Park; writing credit: David Koepp) | |
Lyrics | And sooner or later you know I'll be dead (Loser; performing artist: 3 Doors Down) She said 'can I see you later (Love In An Elevator; performing artist: Aerosmith) He was a sk8r boy, she said see ya later boy (Sk8er Boi; performing artist: Avril Lavigne) Sooner or later that you would find out (Never Keeping Secrets; performing artist: Babyface; writing credit: Babyface) And later on, on the drive home (What's My Age Again?; performing artist: Blink-182) | |
Clever | The pelvic exam will be done later on the floor. (references; author: unknown) | |
Tongue Twisters | Larry sent the latter a letter later. (references; author: unknown) | |
Movie/TV Titles | Pay Later Touch Now (1973) 2000 Years Later (1969) Pay Later Fly Now (1969) See Ya Later Gladiator (1968) Ik kom wat later naar Madra (1965) | |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | ||
| Domain | Title | ||
Books |
| ||
Periodicals |
| ||
Theater & Movies | |||
Music |
| ||
High Tech |
| ||
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Thumbnail | Description & Credit | Thumbnail | Description & Credit |
Shown are surgeons and a nurse performing a Thoracoscopy by which they are examining the pleural cavity by means of an Endoscope to later perform a biopsy. Credit: John Crawford (photographer). | Mice were injected with mouse sarcoma cells amd treated 3 days later when many micro-metastatic tumor foci were evident in the lungs. Lungs on the left were treated with saline. The lungs on the right were treated with lymphokine activated killer (LAK) cells plus recombinant interleukin-2. Greater than 250 sarcoma metastases are seen in the lungs of saline treated mice. This number is significantly reduced to less than 12 in mice receiving LAK cells plus recombinant interleukin-2. Normal mouse lung is 1 inch long. Credit: Unknown photographer/artist. | ||
![]() | Arthur Godfrey, popular entertainer and smoker who later died of lung cancer, touts Chesterfield cigarettes as safe and "best for me." Tobacco, smoking. Credit: CDC. | During feeding, the flea draws viable Y. pestis organisms into its esophagus, which multiply and block the proventriculus just in front of the stomach, later forcing the flea to regurgitate infected blood unto the host when it tries to swallow. Credit: CDC. | |
![]() | South Farallon Islands as sketched by Army Captain William P. Trowbridge Trowbridge was the West Coast tides party chief He later worked for the Coast Survey in a civilian capacity. Credit: Coast & Geodetic Survey Historical Image Collection. | ![]() | H. Arnold Karo Director of Coast and Geodetic Survey 1955-1965 Deputy Administrator of ESSA with rank of Vice-Admiral 1965-1966 With Moro Dwarf Dicky Dicky who was local judge Dicky Dicky was 47 and later found to have leprosy. Credit: Coast & Geodetic Survey Historical Image Collection. |
![]() | Filling tank with live bait on tuna boat to be used later in pole and line fishing for tuna. Credit: Fisheries. | ![]() | A coral fragment reattached using the experimental plastic ties that were later discarded in favor of stainless steel wire that could be tightened more securely. Credit: NOAA Restoration Center. |
![]() | This image shows a control site at the Mona Island reef. Control sites were selected at random to measure conditions of the reef outside the impacted area. Control sites help scientists determine the success of the restoration effort by later comparing conditions at the control site with those within the restoration areas. Credit: NOAA Restoration Center. | ![]() | Jobos Bay National Estuarine Research Reserve. Narrow channels, fringed by red mangrove, are connected to open waters along the Caribe Keys. These are nursery areas for invertebrates and fish that will later become part of the coral reef community. Credit: National Estuarine Research Reserve System (NERR). |
Source: pictures compiled by the editor from various references; see picture credits. | |||
![]() | ![]() |
| "A view2" by Jocelyn Ng Commentary: "Same view about an hour later when the suns down more." | "A cool old door" by Velda Christensen Commentary: "Here's an old pioneer cabin door. I think the deadbolt was added later. ;)." |
Source: photographs selected by the editor, with permission from the photographers. | |
| Author | Quotation |
Aristotle | The least initial deviation from the truth is multiplied later a thousandfold. |
Author Unknown | Produce great pumpkins, the pies will follow later. |
Friedrich Nietzsche | Instinct. When the house burns one forgets even lunch. Yes, but one eats it later in the ashes. |
Ilya Ehrenburg. | You could cover the whole world with asphalt, but sooner or later green grass would break through. |
James Allen | A man sooner or later discovers that he is the master-gardener of his soul, the director of his life. |
Lydia M. Child | But men never violate the laws of God without suffering the consequences, sooner or later. |
Oscar Wilde | If one tells the truth, one is sure, sooner or later, to be found out. |
Robert Louis Stevenson | Sooner or later everyone sits down to a banquet of consequences. |
Socrates | Enjoy yourself -- it's later than you think. |
Source: compiled by the editor from various references. | |
| Author | Date | Quotation |
US Constitution | 1791 | Vermont, in convention, ratified the Constitution January 10, 1791, and was, by an act of Congress approved February 18, 1791, "received and admitted into this Union as a new and entire member of the Note 12: The first ten amendments to the Constitution of the United States (and two others, one of which failed of ratification and the other which later became the 27th amendment) were proposed to the legislatures of the several States by the First Congress on September 25, 1789. (reference) |
Communist Manifesto | 1848 | At first with the aristocracy; later on, with those portions of the bourgeoisie itself, whose interests have become antagonistic to the progress of industry; at all times, with the bourgeoisie of foreign countries. (reference) |
Treaty of Versailles | 1919 | By a date which must not be later than March 31, 1920, the German Army must not comprise more than seven divisions of infantry and three divisions of cavalry. (reference) |
Brown v. Board of Education | 1954 | Today it is a principal instrument in awakening the child to cultural values, in preparing him for later professional training, and in helping him to adjust normally to his environment. (reference) |
Dr. Martin Luther King, Jr. | 1963 | But one hundred years later, we must face the tragic fact that the Negro is still not free. (Delivered on the steps at the Lincoln Memorial in Washington D.C. on August 28, 1895) |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Title | Author | Quote |
Emma | Austen, Jane | She was pleased with the eagerness to arrive which had made him alter his plan, and travel earlier, later, and quicker, that he might gain half a day. |
Les Miserables | Hugo, Victor | Monsieur Madeleine took Sister Simplice aside and recommended Fantine to her with a singular emphasis, which the sister remembered at a later day. |
Grapes of Wrath | Steinbeck, John | Save that for later. |
Walden | Thoreau, Henry David | The very dew seemed to hang upon the trees later into the day than usual, as on the sides of mountains |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Subject | Topic | Quote |
Health | Later, LASIK was developed. (references) | |
Later it may become more general. (references) | ||
Later, pain may spread to the groin. (references) | ||
Business | France was later given a separate zone of occupation. (references) | |
Their bodies were found 3 days later in a nearby town. (references) | ||
Users who later wish to change suppliers may do so after two months. (references) | ||
Children | Indonesia | Sometimes they are taken to "holding houses" where they first are interrogated and later released. (references) |
Cape Verde | The measure seeks to enable such students to resume their studies at later date because students who drop out because of pregnancy or nursing usually remain out too long to be readmitted into the age group that the law permits to receive free education. (references) | |
Czech Republic | The Ministry of Education later took steps independently to implement some of the recommended changes; for example, the Ministry of Education is working on changes to the psychological exam given to Czech children that many claim is culturally biased against Romani children. (references) | |
Civil Liberties | Colombia | Parra later was found dead. (references) |
Uzbekistan | Alimakhsumof later was released. (references) | |
Ghana | The editor was released later that day. (references) | |
Economic History | Venezuela | He was later released. (references) |
Nicaragua | Zelaya resigned later that year. (references) | |
Georgia | More than a year later, no progress has been made. (references) | |
Human Rights | Pakistan | The two later were released. (references) |
Haiti | The crowd later burned four bodies. (references) | |
Colombia | The wounded man later was found dead. (references) | |
Indigenous People | Bangladesh | Bengalis later set fire to more than 100 houses belonging to tribals. (references) |
Japan | In 1997 the Sapporo District Court ruled that the Ainu were a minority aboriginal race, and later that year, the Diet passed the Law to Promote Ainu Culture. (references) | |
Guatemala | The Garifuna, descendents of Africans brought to the Caribbean region as laborers who later migrated to South and Central America, are a separate minority group. (references) | |
Minorities | Slovak Republic | The skinheads were taken into custody, and later released without being charged. (references) |
Ghana | The chief and his supporters were brought before the Kumasi tribunal and later granted bail. (references) | |
Pakistan | The 28 Ahmadis later were released but no action was taken against the alleged perpetrators. (references) | |
Political Economy | Tunisia | She was released 6 weeks later as part of a broader amnesty. (references) |
Sudan | The items were accounted for at the time and returned 2 days later. (references) | |
Haiti | A U.S.-led Multinational Force restored government three years later. (references) | |
Political Rights | Uzbekistan | Police tortured him severely and he later died in custody. (references) |
Kuwait | Elections were held 2 months later as specified in the Constitution. (references) | |
Mali | These elections were repeated later in 1997, and the results were implemented. (references) | |
Trade | Spain | Later, a rebate is given upon customs clearance out of Spain. (references) |
Malaysia | A list of major Malaysian commercial banks can be found later in this report. (references) | |
Japan | Promissory notes are IOUs with a promise to pay at a later date, typically 90 to 120 days. (references) | |
Travel | Ireland | It is much better to quote a later delivery date that can be guaranteed than an earlier one that is not completely certain. (references) |
Mexico | In Mexico City, companies typically open at 9:00 and work until 6:00 or 7:00 P.M., with a long lunch beginning at 2:00 P.M. or later. (references) | |
Ireland | Most retail stores are open from 9:00 a.m. to 6:00 p.m., Monday through Saturday, although some have later hours to permit evening shopping. (references) | |
Women | Albania | Later statistics were not available. (references) |
Jordan | Coroner's reports later indicated that Fadia was 6 months pregnant at the time of her death. (references) | |
Tunisia | According to a family court judge in 2000, women file 4,000 complaints of domestic violence each year, but later drop approximately half of those complaints. (references) | |
Worker Rights | Belarus | The accounts later were released. (references) |
Congo | The leaders were released 2 days later. (references) | |
Korea | Mr. Yang was imprisoned and later released in November. (references) | |
Lexicography | Devil's Dictionary | END, n. The position farthest removed on either hand from the Interlocutor. The man was perishing apace Who played the tambourine; The seal of death was on his face -- 'Twas pallid, for 'twas clean. "This is the end," the sick man said In faint and failing tones. A moment later he was dead, And Tambourine was Bones. Tinley Roquot |
Source: compiled by the editor from ICON Group International, Inc.; see credits. | ||
| Speaker | Phrase(s) |
Donald Evans | We'll say it will be later rather than sooner, Bob. I mean, what we're saying is, the sooner we get the stimulus into the economy, the sooner we will begin our recovery. |
Harry Belafonte | On another channel, getting ready to launch a work that I had just done. I was on NBC and just about to go down to the World Trade Center for breakfast. Had the incident happened just an hour later, I might very well have been one of its victims. |
Jermaine Jackson | It's a bigger price tag the publishing instead of the LP. We'll go into that later. It is a bigger price tag. |
Jerry Lewis | We don't need a wind screen on that God-damn mic. We're going to change that to that, and then we click it here, and we're as good as new. And that's for later. |
Julie Andrews | The you lip sync it later. You prerecord it hoping that you're going to get it right to look as though you really are. You roughly know thanks to the prework where you'll be and what you'll be doing. |
Orrin Hatch | I campaigned hard, and the results were immediate. Within a month of my announcement, I moved to number nine. A few weeks later, I was number eight, then I in-stepped to number seven, and then within a month I was number six. |
Rod Steiger | Well, unfortunately, I did what a lot of young people do. I tried to make it my life. I didn't learn until later that you can't make any profession your life. |
Rush Limbaugh | That's why we fought the bloodiest war in our nation's history to end slavery about four score and seven years later. |
Trisha Meili | My first memory was about five and a half weeks later. So I don't remember any of that, you know, nasty time, really, in the hospital, either. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| Speaker | Term | Phrase(s) |
Thomas Jefferson | 1801-1809 | A black after hard labor through the day, will be induced by the slightest amusements to sit up till midnight, or later, though knowing he must be out with the first dawn of the morning. |
Lyndon B. Johnson | 1963-1969 | Later on I want to discuss that struggle in some detail with you. |
Gerald Ford | 1974-1977 | Two days later, that same freshman stood at the back of this great Chamber--over there someplace--as President Truman, all charged up by his single-handed election victory, reported as the Constitution requires on the state of the Union. |
Jimmy Carter | 1977-1981 | Our new budget reverses that trend, and later I hope to bring the Government's toll down even further. |
Ronald Reagan | 1981-1989 | Then years later, when both were retired, and age had softened their anger, they began to speak to each other again through letters. |
Bill Clinton | 1993-2001 | Sports records are made, and sooner or later, they are broken. |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| "Later" is generally used as an adverb (general) -- approximately 76.78% of the time. "Later" is used about 39,454 times out of a sample of 100 million words spoken or written in English. Its rank is based on over 700,000 words used in the English language. Some parts-of-speech are not covered due to the samples used by the British National Corpus. (note: percents less than one-hundredth of one percent have been omitted) |
| Parts of Speech | Percent | Usage per 100 Million Words | Rank in English |
| Adverb (general) | 76.78% | 30,294 | 285 |
| Adjective (comparative) | 23.22% | 9,160 | 1,041 |
| Total | 100.00% | 39,454 | N/A |
Source: compiled by the editor from several corpora; see credits.
| The following table summarizes the usage of "later" based on a population census conducted in the United States. Ranks and frequencies are based on all names reported and classified. |
| Name | Usage/Gender | Usage per 100 million Persons | Rank in USA |
| Later | Last name | 200 | 37,558 |
| Source: compiled by the editor from several corpora; see credits. | |||
Expressions using "later": a bit later ♦ a few days later ♦ an hour later ♦ any later version published by the Free Software Foundation; with no ♦ at a later hour ♦ at a later time ♦ call me later ♦ come later ♦ i will see you later ♦ later in the day ♦ later on ♦ later processing ♦ later roman empire ♦ much later ♦ pay later ♦ sooner or later ♦ the sooner the later ♦ this happens sooner or later. Additional references. | |
| Hyphenated Usage | |
Beginning with "later": later-acting, later-canonised, later-day, later-developing, later-drilled, later-eighteenth, later-flowering, later-formed, later-learned, later-life, later-notorious, later-occurring, later-probably, later-second, later-several, Later-stuart, later-successional, later-that. | |
Ending with "later": ever-later, live-now-pay-later, mid-later, retry-later, speak-now-think-later. | |
Containing "later": see-you-later-dear. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| The following statistics estimate the number of searches per day across the major English-language search engines as identified by various trade publications. Hyperlinks lead to commercial use of the expression at Amazon.com. |
| Language | Translations for "later"; alternative meanings/domain in parentheses. | |
Afrikaans | later (afterwards, later on, next, subsequently). (various references) | |
Albanian | më vonë (after, after the event, afterwards). (various references) | |
Arabic | فيما بعد, لاحق (chase, follow, follow in his footsteps, follow up, following, give chase, go after, hunt, posterior, prosecute, pursue, run after, run at smb., stalk, subsequent, tag, track), الأخير (hindmost, lag, last, late, rear, rearmost). (various references) | |
Bulgarian | послешен, подир (after, afterward, behind, than). (various references) | |
Chinese | 更遲 , 之後 (after, following), 後來 (afterwards), 後 (after, afterwards, back, behind, rear, sit cross-legged, walk back and forth), 以后 (after, hereinafter), 以後 (after, afterwards, following, in the future, later on). (various references) | |
Czech | pozdìji (after, afterwards, hereafter), pozdìjší (latter, posterior, ulterior), později. (various references) | |
Danish | ved histokemiske undersoegelser er det bevist,at bly allerede kort efter tilfoerslen findes rundt om de Havers'ske kanaler og foerst senere langs knoglemarvens trabeculae (and later along the trabeculae of the bone marrow, it was proved histochemically that lead can be found around the Haversian canals very soon after its intake), udsaette til et senere moede (to defer to a later meeting), udsætte en sag til senere pådømmelse (defer a case to be dealt with at a later date), udbygningssystem (later compatible system), sent systemisk åndedrætssyndrom (later respiratory systemic syndrome, TMA-flush), sagen udsættes og pådømmes på et senere tidspunkt (defer a case to be dealt with at a later date), sælg først,køb senere (buy later position, sell first), omdannelsen i bainitomraadet starter senere end i perlitomraadet (the bainite transformation starts later than the pearlite transformation), modsætte sig brugen af det yngre varemærke (to oppose the use of the later trade mark), kvinden har udtalt at hun gerne vil have det implanteret på et senere tidspunkt (the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date), implantation i uterus på et senere tidspunkt (implantation in the uterus at a later date), højniveau syn (high-level vision, later processing), efter resorption deponeres bly foerst i knoglernes trabeculae og dernaest i hydroxylapatit-gitteret i knogle-cortex (after resorption the lead becomes established, and later in the hydroxylapatite reticula of the bone cortex, first in the trabecula), desuden kan gasudviklingen senere begynde igen under opsmeltningen,hvis stoerkningen skete under hoejt tryk og med en svag deoxydation med begraenset CO-udskillelse;dette forekommer under sammensvejsningen af den sejgrede zone i valsede produkter udfra fl (accompanied by weak deoxidation in the form of a limited evolution of CO, furthermore, then effervescence may recommence later during remelting ; this occurs during the welding of the segregated zone of products rolled from capped ingots, when solidification takes place under high pressure), aftale om køb med ænere levering (contract for goods which are delivered later). (various references) | |
Dutch | later (hind, hindmost, later on). (various references) | |
Esperanto | pli malfrue (later on). (various references) | |
Finnish | sittemmin (afterwards, subsequently), myöhempi (subsequent), myöhemmin (afterwards, subsequently), jälkeenpäin (afterwards). (various references) | |
French | ultérieur, toute à l'heure, suivant, postérieur, plus tard, par la suite, ensuite, dernier (lag, last, late, latest, latter). (various references) | |
German | später (afterward, afterwards, at a later hour, at a later time, by and by, future, hind, hindmost, later on, latish, next, posterior, subsequent, subsequently, thereafter, thereinafter). (various references) | |
Greek | αργότερα (beyond). (various references) | |
Hebrew | מאוחר יותר, אחר כך (afterwards, subsequently, then, thereafter). (various references) | |
Hungarian | utóbb (in the sequel), késõbbi (after, latter, posterior, subsequent, ulterior), késõbb (after the lapse, afterwards, subsequently), később (at leisure, in after years, posteriorly), azután (after, afterwards, in the next place, item, next, subsequently, then, thereafter). (various references) | |
Indonesian | nanti (ere, next, presently, wait), kelak (coming, cuckoo dove, ere, next), entar, besok (coming, later on, to, tomorrow), belakangan (eventually, later on, latter), belakang (back, back off, behind). (various references) | |
Italian | ulteriore (further, ulterior), posteriore (after, back, hind, hinder, hindquarters, latter, posterior, rear, rearward), poster (back, hind, poster), poi (after, after all, afterward, and, and then, besides, beyond, finally, future, next, secondly, then, thereafter), più tardo, più tardi (afterwards), più tarda, dopo (after, after that, afterwards, behind, beyond, later on, next, past, since, subsequently, then, thereafter). (various references) | |
Japanese Kanji | 追って (afterwards, by and by), 後日 (another day, in the future), 後出 (following), 後の方 , 後口 (aftertaste), 後 (after, afterwards, behind, in the future, rear, remainder, since then, successor). (various references) | |
Japanese Katakana | おって (a pursuer, a pursuing party, afterwards, by and by, pursuer), ごにち (another day, in the future), ごじつ (another day, in the future), こうしゅつ (following), あとくち (aftertaste), あとのほう, あと (after, behind, mark, rear, remainder, remains, ruins, scar, sign, successor, trace, tracks). (various references) | |
Korean | 늦게 (late, lately, latest, tardily). (various references) | |
Manx | ny s'anmey (later on). (various references) | |
Pidgin English | lata. (various references) | |
Pig Latin | aterlay.(various references) | |
Portuguese | mais tarde (afterward, afterwards, later on). (various references) | |
Quechua | ratukama (until later). (various references) | |
Romanian | mult mai târziu (much later), mai târziu (after, afterwards, in the sequel, later on, the sooner the later), mai devreme sãu mai târziu (sooner or later), mai departe (beyond, farther, forth, forwards, further, later on, onward), mai curând (before, first, rather, the sooner the later). (various references) | |
Russian | позже последующий, позже (afterwards, beyond, later on, subsequently), позднее (after, more recently). (various references) | |
Serbo-Croatian | poznije, potom (afterwards, next, then), naknadni (additional, supplemental), kasnije (after), docnije (afterward, afterwards). (various references) | |
Sotho | mmamorao. (various references) | |
Spanish | más tarde (afterward, afterwards, by and by, subsequently). (various references) | |
Swedish | senare (after, future, later on, latter, puisne, subsequent, subsequently, ulterior), sen (afterwards, ago, late, since, slow, tardy, then), sedermera (after, afterwards, since, then), sedan (... ago, after, afterwards, ago, for, saloon, sedan, since, since then, then), efteråt (after, afterwards, behind). (various references) | |
Thai | ในภายหลัง. (various references) | |
Tswana | moragonyana. (various references) | |
Turkish | sonradan (afterward, afterwards, in the sequel, later on, subsequently), sonra (after, afterward, afterwards, behind, following, next, post-, sequel, subsequent to, subsequently, thereafter), daha sonra (after, afterward, afterwards, by and by, later on, subsequent to, subsequently). (various references) | |
Turkmen | soсra, soс (after, then). (various references) | |
Ukrainian | пізніше (after, afterward, afterwards, beyond), пізніший (farther, posterior, puisne). (various references) | |
Welsh | trennydd (two days later), tradwy (three days later). (various references) | |
Wolof | beneen. (various references) | |
| Source: compiled by the editor from various translation references. | ||
| Language | Period | Translations |
| Sumerian | 3100 BCE-2500 BCE | egir-bi-ta. (various references) |
| Akkadian | 3000 BCE-Modern | arka. (various references) |
| Latin | 500 BCE-Modern | consequens, consequenti, posterior. (various references) |
| Avestan | 200-600 | apara, apaya, uparâi. (various references) |
| Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Language | Date | Source | John Chapter 13, Verse 36 |
| Greek (transliterated) | 250 BC | Septuagint | Legei autw simwn petroV kurie pou upageiV apekriqh autw o ihsouV opou upagw ou dunasai moi nun akolouqhsai usteron de akolouqhseiV moi |
| Latin | 405 | Vulgate | Dicit ei Simon Petrus Domine quo vadis respondit Iesus quo ego vado non potes me modo sequi sequeris autem postea |
| Old English | 990 | West Saxon | Simon petrus cwæð to him. drihtenhwider gæst þu. Se hælend him andswerede& cwæð. ne miht þu me felgan þider icnu fare. þu færst æft æfter me. |
| Middle English | 1395 | Wyclif | Symount Petre seith to hym, Lord, whidur goist thou? Jhesus answeride, Whidur Y go, thou mayst not sue me now, but thou schalt sue afterward. |
| Renaissance English | 1526 | Tyndale | Simon Peter sayd vnto him: Lorde whither goest thou? Iesus answered him: whither I goo thou canst not folowe me now but thou shalt folowe me afterwardes. |