CYRENIAN

Language	Date	Source	Mark Chapter 15, Verse 21
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	Kai aggareuousin paragonta tina simwna kurhnaion ercomenon ap agrou ton patera alexandrou kai roufou ina arh ton stauron autou
Latin	405	Vulgate	Et angariaverunt praetereuntem quempiam Simonem Cyreneum venientem de villa patrem Alexandri et Rufi ut tolleret crucem eius
Old English	990	West Saxon	& ge-nedden sumne weig-ferende symonemcyreneum cumende of þam tune alisandresfader & ruffi. þt he his rode bære.
Middle English	1395	Wyclif	And thei compelliden a man that passide the weie, that cam fro the toun, Symount of Syrenen, the fader of Alisaundir and of Rufe, to bere his cross.
Renaissance English	1526	Tyndale	And they compelled one that passed by called Symon of Cyrene (which cam oute of the felde and was father of Alexander and Rufus) to beare his crosse.
Jacobean English	1611	King James	And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.
Victorian English	1833	Webster	And they constrain one Simon, a Cyrenian, who was passing by, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.
Basic English	1964	Ogden	And they made one, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, who was going by, coming from the country, go with them, so that he might take his cross.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: CYRENIAN

Language	Mark Chapter 15, Verse 21
Cebuano	Ug ilang gipugos sa pagpas-an sa iyang krus ang usa ka lumalabay nga nagsingabut sa siyudad gikan sa balangay, si Simon nga taga-Cirene, ang amahan nila ni Alejandro ug ni Rufo.
Croatian	I prisile nekog prolaznika koji je dolazio s polja, � imuna Cirenca, oca Aleksandrova i Rufova, da mu ponese križ.
Danish	Og de tvinge en, som gik forbi, Simon fra Kyrene, som kom fra Marken, Aleksanders og Rufus's Fader, til af bære hans Kors.
Dutch	En zij dwongen een Simon van Cyrene, die daar voorbijging, komende van den akker, den vader van Alexander en Rufus, dat hij Zijn kruis droeg.
Finnish	Ja he pakottivat erään ohikulkevan miehen, Simonin, kyreneläisen, joka tuli vainiolta, Aleksanterin ja Rufuksen isän, kantamaan hänen ristiänsä.
French	Ils forcèrent � porter la croix de Jésus un passant qui revenait des champs, Simon de Cyrène, père d`Alexandre et de Rufus;
Gaelic	Agus rug iad air fear a bha dol seachad, Simon bho Chirene, athair Alastair agus Rufuis, a bha tighinn as an duthaich, agus thug iad air a chrois a ghiulan.
Hungarian	És kényszerítének egy mellettök elmenõt, bizonyos czirénei Simont, a ki a mezõrõl jõ vala, Alekszándernek és Rufusnak az atyját, hogy vigye az õ keresztjét.
Indonesian-Terjemahan Lama	Maka lalu di situ seorang yang datang dari bendang, yaitu seorang orang Kireni namanya Simon, bapa Iskandar dan Rufus, maka ia dipaksanya akan memikul kayu salib itu.
Italian	Allora costrinsero un tale che passava, un certo Simone di Cirene che veniva dalla campagna, padre di Alessandro e Rufo, a portare la croce.
Maori	Na ka meinga e ratou tetahi tangata e tika ana na reira, a Haimona o hairini, i ahu mai i nga whenua, ko te papa o Arehanera raua ko Rupuha, kia haere me ratou, kia riro ai mana e amo tona ripeka.
Norwegian	Og det møtte dem en mann som kom ute fra landet, Simon fra Kyrene, far til Aleksander og Rufus; ham tvang de til å bære hans kors.
Portuguese	E obrigaram certo Simão, cireneu, pai de Alexandre e de Rufo, que por ali passava, vindo do campo, a carregar-lhe a cruz.
Rumanian	Au silit sq ducq crucea lui Isus pe un trecqtor, care se kntorcea dela ckmp, numit Simon din Cirena, tatql lui Alexandru wi al lui Ruf.
Shuar	Semun Serini Núnkanmaya Shuárauyayi. Arijantruncha, Rupuncha Aparíyayi. Semunkan takatnumia winian suntar emetawarmiayi, Jesusa krusrin yanaki jukiti tusar.
Swahili	Walipokuwa njiani, walikutana na mtu mmoja aitwaye Simoni, mwenyeji wa Kurene. Yeye alikuwa baba wa Aleksanda na Rufo, na wakati huo alikuwa akitoka shambani. Basi, wakamlazimisha auchukue msalaba wa Yesu.
Swedish	Och en man som kom utifrån marken gick där fram, Simon från Cyrene, Alexanders och Rufus' fader; honom tvingade de att gå med och bära hans kors.
Uma	Hi lengko ohea, hirua' -ra hante hadua tauna to lako' rata hi ngata, pai' rapewuku-ki hi'a-mi mpopaha'a kaju parika' -na Yesus. Hanga' -na Simon to Kirene, tuama-ra hira' Aleksander pai' Rufus.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: CYRENIAN

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Words within the letters "a-c-e-i-n-n-r-y"
	-1 letter: cannery, cannier, cyanine, narcein.
	-2 letters: cairny, canine, canner, cannie, carney, carnie, cranny, cyanin, encina, inaner, narine.
	-3 letters: areic, cairn, caner, canny, carny, ceria, crane, erica, inane, inner, nacre, nance, nancy, naric, nicer, rainy, rance, renin, yearn, yince.
	-4 letters: acne, acre, aery, airn, airy, ayin, cain, cane, care, carn, cine, cire, cyan, earn, eyra, narc.
	Words containing the letters "a-c-e-i-n-n-r-y"
	+1 letter: ancientry, inerrancy.
	+2 letters: incendiary, innumeracy, itinerancy, transiency.
	+3 letters: astringency, bicentenary, cybernation, interagency, oneiromancy, tyrannicide, uncertainly, uncertainty.
	+4 letters: asynchronies, cybernations, denunciatory, impermanency, inadvertency, increasingly, intercompany, pancreozymin, predominancy, renunciatory, tyrannicides.
	+5 letters: concessionary, concretionary, confectionary, confraternity, constrainedly, cybernetician, encouragingly, glycerinating, incrementally, indeterminacy, noncreativity, nonhysterical, pancreozymins, quincentenary, unnecessarily.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.