CUMENA

Language	Date	Source	Luke Chapter 22, Verse 11
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	Kai ereite tw oikodespoth thV oikiaV legei soi o didaskaloV pou estin to kataluma opou to pasca meta twn maqhtwn mou fagw
Latin	405	Vulgate	Et dicetis patri familias domus dicit tibi magister ubi est diversorium ubi pascha cum discipulis meis manducem
Old English	990	West Saxon	And secgeað þam hushlaforde; Ure lareow þe segð hwar ys cumena hus. þar ic mine eastron wyrce mid minon leorningcnihtum;
Middle English	1395	Wyclif	And ye schulen seie to the hosebonde man of the hous, The maister seith to thee, Where is a chaumbre, where Y schal ete the pask with my disciplis?
Renaissance English	1526	Tyndale	And saye vnto ye good ma of ye housse. The master sayeth vnto ye: where is ye gest chamber where I shall eate myne ester lambe wt my disciples?
Jacobean English	1611	King James	And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?
Victorian English	1833	Webster	And ye shall say to the master of the house, The Master saith to thee, Where is the guest-chamber, where I may eat the passover with my disciples?
Basic English	1964	Ogden	And say to the master of the house, The Master says, Where is the guest-room, where I may take the Passover with my disciples?
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: CUMENA

Language	Luke Chapter 22, Verse 11
Cebuano	ug ingna ninyo ang tag-iya sa balay, `Ang Magtutudlo naga-ingon kanimo, Hain ba ang lawak diin adto ako makigsalo sa akong mga tinun-an sa pagkaon sa pasko?`
Chinese	對那家的主人說、夫子說、客房在那裡、我與門 �' 好在那裡喫逾越節的筵席。
Croatian	i recite domaæinu te kuæe: 'Uèitelj veli: Gdje je svratište u kojem bih blagovao pashu sa svojim uèenicima?'
Danish	og I skulle sige til Husbonden i Huset: Mesteren siger: Hvor er det Herberge, hvor jeg kan spise Påskelammet med mine Disciple?
Dutch	En gij zult zeggen tot den huisvader van dat huis: De Meester zegt u: Waar is de eetzaal, daar Ik het pascha met Mijn discipelen eten zal?
Finnish	ja sanokaa talon isännälle: `Opettaja sanoo sinulle: Missä on vierashuone, syödäkseni siinä pääsiäislampaan opetuslasteni kanssa?`
German	und saget zu dem Hausherrn: Der Meister läßt dir sagen: Wo ist die Herberge, darin ich das Osterlamm essen möge mit meinen Jüngern?
Haitian Creole	N'a di mèt kay la: Mèt la voye mande ou kote pyès kay pou l' manje manje Delivrans lan avèk disip li yo?
Hungarian	És mondjátok a ház gazdájának: Ezt mondja néked a Mester: Hol van az a szállás, a hol megeszem az én tanítványaimmal a husvéti bárányt?
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	dan katakanlah kepada pemilik rumah itu: Guru berkata, 'Di manakah tempatnya untuk pengikut-pengikut-Ku dan Aku makan makanan Paskah?'
Indonesian-Terjemahan Lama	Lalu katakanlah kepada tuan rumah itu: Guru suruh bertanya kepadamu, kata-Nya: Di manakah bilik tempat Aku hendak makan Pasah dengan murid-murid-Ku?
Italian	e direte al padrone di casa: Il Maestro ti dice: Dov'è la stanza in cui posso mangiare la Pasqua con i miei discepoli?
Latvian	Un sakiet nama kungam: Mâcîtâjs tev jautâ: kur ir telpa, kur es ar saviem mâcekïiem varçtu svinçt Lieldienas?
Maori	Ka ki atu ki te tangata i te whare, E mea ana te Kaiwhakaako ki a koe, Kei hea te ruma e kai ai matou ko aku akonga i te kapenga?
Norwegian	og si til husbonden: Mesteren sier til dig: Hvor er det herberge der jeg kan ete påskelammet med mine disipler?
Portuguese	E direis ao dono da casa: O Mestre manda perguntar-te: Onde está o aposento em que hei de comer a páscoa com os meus discípulos?
Rumanian	wi spuneyi stqpknului casei: ,Knvqyqtorul kyi zice: Unde este odaia pentru oaspeyi, kn care sq mqnknc Pawtele cu ucenicii Mei?`
Russian	Й УЛБЦЙФЕ ИПЪСЙОХ �"ПНБ: хЮЙФЕМШ ЗПЧПТЙФ ФЕ�'Е: З�"Е ЛПНОБФБ, Ч ЛПФПТПК �'Щ нОЕ ЕУФШ � БУИХ У ХЮЕОЙЛБНЙ нПЙНЙ?
Shuar	Nú jea nérenniuri chichareakrum "Uunt chichartamuk unuiniamurjai paskua Yurumátin ¿tui aa? turamui" titiarum, Tímiayi.
Swahili	Mwambieni mwenye nyumba: `Mwalimu anakuuliza, kiko wapi kile chumba ambamo nitakula Pasaka pamoja na wanafunzi wangu?`
Swedish	Och sägen till husbonden i det huset: 'Mästaren frågar dig: Var finnes härbärget där jag skall äta påskalammet med mina lärjungar?'
Uma	Rata hi tomi pesuaa' -na, uli' -ki pue' tomi hewa toi: `Na'uli' Guru: Hiapa-kuwo pobabehia-ku Posusa' Paskah hante ana'guru-ku?'
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: CUMENA

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Direct Anagrams: acumen.
	Words within the letters "a-c-e-m-n-u"
	-2 letters: acme, acne, amen, came, cane, mace, mane, maun, mean, menu, name, nema, neum.
	-3 letters: ace, amu, ane, cam, can, cue, cum, eau, ecu, emu, mac, mae, man, men, mun, nae, nam.
	-4 letters: ae, am, an, em, en, ma, me, mu, na, ne, nu, um, un.
	Words containing the letters "a-c-e-m-n-u"
	+1 letter: acumens, decuman.
	+2 letters: dumbcane, manicure, neumatic, numeracy.
	+3 letters: acuminate, ambulance, calcaneum, calumnies, culminate, dumbcanes, gynaeceum, gynaecium, humectant, luminance, lunchmeat, manicured, manicures, masculine, mucronate, muscadine, muscarine, mutagenic, numerical, pneumatic, tenaculum, unclaimed, unclamped, unmatched.
	+4 letters: accruement, ambulances, androecium, animalcule, avouchment, calumniate, catechumen, cinerarium, consumable, consummate, counterman, culminated, culminates, documental, ecumenical, humectants, innumeracy, lawrencium, luminances, lunchmeats, masculines, mendacious, muscadines, muscarines, naumachiae, naumachies, numeracies, oceanarium, tenaculums, unacademic, unemphatic, unicameral, unscramble.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.