CRUMAN

Language	Date	Source	Matthew Chapter 15, Verse 27
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	H de eipen nai kurie kai gar ta kunaria esqiei apo twn yiciwn twn piptontwn apo thV trapezhV twn kuriwn autwn
Latin	405	Vulgate	At illa dixit etiam Domine nam et catelli edunt de micis quae cadunt de mensa dominorum suorum
Old English	990	West Saxon	Ða cwæð hyo. Drihton þæt ys soð. Witodliche þa hwelpas æteð þa cruman þeof heora hlaferdes beodan falleð.
Middle English	1395	Wyclif	And she seide, Yhis, Lord; for whelpis eten of the crummes, that fallen doun fro the bord of her lordis.
Renaissance English	1526	Tyndale	She answered and sayde: truthe Lorde: neverthelesse the whelpes eate of the cromes which fall from their masters table.
Jacobean English	1611	King James	And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.
Victorian English	1833	Webster	And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crums which fall from their master's table.
Basic English	1964	Ogden	But she said, Yes, Lord: but even the dogs take the bits from under their masters' table.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: CRUMAN

Language	Matthew Chapter 15, Verse 27
Cebuano	Siya miingon, "Tinuod kana, Ginoo; ngani bisan pa ang mga iro magakaon man sa mga mumho nga matagak gikan sa lamisa sa ilang mga agalon."
Croatian	A ona æe: "Da, Gospodine! Ali psiæi jedu od mrvica što padaju sa stola njihovih gospodara!"
Danish	Men hun sagde: "Jo, Herre! de små Hunde æde jo dog også af de Smuler, som falde fra deres Herrers Bord."
Dutch	En zij zeide: Ja, Heere! doch de hondekens eten ook van de brokjes die er vallen van de tafel van hun heren.
Finnish	Mutta vaimo sanoi: "Niin, Herra; mutta syöväthän penikatkin niitä muruja, jotka heidän herrainsa pöydältä putoavat".
French	Oui, Seigneur, dit-elle, mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.
German	Sie sprach: Ja, HERR; aber doch essen die Hündlein von den Brosamlein, die von ihrer Herren Tisch fallen.
Haitian Creole	Lè sa a fanm lan di li: Se vre wi, Mèt. Men, chen manje ti kal pen ki tonbe anba tab mèt li.
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	"Benar, Tuan," jawab wanita itu, "tetapi anjing pun makan sisa-sisa yang jatuh dari meja tuannya."
Indonesian-Terjemahan Lama	Maka kata perempuan itu, "Benarlah, ya Tuhan, tetapi anjing itu pun makan segala remah-remah, yang jatuh dari atas meja tuannya."
Italian	«E' vero, Signore, disse la donna, ma anche i cani si cibano delle briciole che cadono dalla tavola dei loro padroni».
Manx Gaelic	S'feer shen, Hiarn, dooyrt ish: foast ta ny moddee gee jeh'n vrooillagh ta tuittym jeh boayrd nyn mainshter.
Maori	Ka mea tera, Ae ra, e te Ariki: e kai ana ano nga kuri i nga kongakonga e ngahoro iho ana i te tepu a o ratou rangatira.
Norwegian	Men hun sa: Det er sant, Herre! for de små hunder eter jo av de smuler som faller fra deres herrers bord.
Portuguese	Ao que ela disse: Sim, Senhor, mas até os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus donos.
Rumanian	,,Da, Doamne``, a zis ea, ,,dar wi cqyeii mqnkncq fqrqmiturile cari cad de la masa stqpknilor lor.``
Russian	пОБ УЛБЪБМБ: ФБЛ, зПУ� П�"Й! ОП Й � УЩ Е�"СФ ЛТПИЙ, ЛПФПТЩЕ � Б�"БАФ УП УФПМБ ЗПУ� П�" ЙИ.
Shuar	Tutai nuwa Tímiayi "Nekas, Uunta, tame. Tura yawasha ni aentsri yurumainiakui Nunká iniaarun Yuíniatsuk."
Spanish	Y ella dijo: --Sí, Señor. Pero aun los perritos comen de las migajas que caen de la mesa de sus dueños.
Swahili	Huyo mama akajibu, "Ni kweli, Mheshimiwa; lakini hata mbwa hula makombo yanayoanguka kutoka meza ya bwana wao."
Swedish	Hon sade: "Ja, Herre. Också äta ju hundarna allenast av de smulor som falla ifrån deras herrars bord."
Uma	Na'uli' tobine toei: "Makono moto-di Pue', aga biasa moto-hawo dike' ngkoni' rupu' koni' to mohewu' ngkai lolo meja' hi tomi pue' -na."
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: CRUMAN

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Words within the letters "a-c-m-n-r-u"
	-1 letter: unarm.
	-2 letters: arum, carn, cram, curn, marc, maun, mura, narc.
	-3 letters: amu, arc, arm, cam, can, car, cum, cur, mac, man, mar, mun, nam, ram, ran, rum, run, urn.
	-4 letters: am, an, ar, ma, mu, na, nu, um, un.
	Words containing the letters "a-c-m-n-r-u"
	+1 letter: arcanum, cranium, cumarin.
	+2 letters: arcanums, columnar, coumarin, craniums, cumarins, francium, macruran, manicure, numeracy, truckman.
	+3 letters: churchman, communard, coumarins, franciums, macrurans, manicured, manicures, monocular, mucronate, muscarine, numerical.
	+4 letters: accruement, androecium, buckraming, campground, cinerarium, clamouring, communards, counterman, countryman, dicoumarin, innumeracy, lawrencium, manicuring, manicurist, manuscript, microfauna, monoculars, muckraking, muscarines, muscarinic, numeracies, oceanarium, pancratium, scrubwoman, uncharming, undramatic, unicameral, unromantic, unscramble.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.