BY THE LAUNCHING METHOD OF PIPELAYING

Danish

ved den roerlaegningsmetode,der benytter soesaetning,bygges sektioner paa mellem 1000 og 1500 fods laengde paa land,hvorefter de soesaettes og bugseres paa plads flydende paa vandet,inden de saettes saummen med foregaaende sektioner og saenkes ned paa hav (and lowered to the bottom, jointed with the preceding section, launched and floated into place, sections varying from 1000 to 1500 ft in length are constructed on land). (various references)

Dutch

bij de tewaterlatingsmethode worden stukken pijp met een lendte variërend van 1000 tot 1500 voet aan land gemonteerd,te water gelaten en drijvendop hun plaats gebracht,waar zij met voorgaande stuk worden verbonden en op de bodem worden neergelaten (and lowered to the bottom, jointed with the preceding section, launched and floated into place, sections varying from 1000 to 1500 ft in length are constructed on land). (various references)

French

dans la méthode de pose par lancement et flottation,des sections de conduites de 1000 à 1500 pieds de longueur sont construites à terre,lancées et remorquées sur site par flottation,aboutées et immergées au fond marin. (various references)

German

beim Absenkverfahren zur Leitungsverlegung werden Abschnitte von 1000 bis 1500 Fuss Laenge an Land hergestellt,zu Wasser gebracht und an die Verlegestelle geschwommen,mit dem vorhergehenden Abschnitt verbunden und auf den Meeresboden aggesenkt (and lowered to the bottom, jointed with the preceding section, launched and floated into place, sections varying from 1000 to 1500 ft in length are constructed on land). (various references)

Greek 

στη μέθοδο τοποθετήσεως με καθέλκυση και επίπλευση,τμήματα των αγωγών,μήκους 1.000 έως 1.500 ποδών κατασκευάζονται στην ξηρά καθελ-κύονται και . (various references)

Italian

battello (bateau, boat, dinghy, ship, steamer), imbarcazione (boat). (various references)

Pig Latin

ybay ethay aunchinglay ethodmay ofay ipelayingpay.(various references)

Spanish

en el metodo de tendido de conducciones por lanzamiento y flotacion se construyen en tierra secciones de tuberia de 1000 a 1500 pies de longitud se lanzan al agua y se arrastran flotando hasta el lugar de su instalacion, se unen con la seccion precedente (and lowered to the bottom, jointed with the preceding section, launched and floated into place, sections varying from 1000 to 1500 ft in length are constructed on land). (various references)