BY THAT

Danish

ved endnu lavere temperaturer bliver dets sejhedsegenskaber kun overgaaet de austenitiske chrom-nikkelstaal (the low temperature toughness of a 9% Ni steel at even lower temperatures than l96ÖC is only exceeded by that of austenitic chromium-nickel steels), opveje de af Tysklands deling foraarsagede ulemper for oekonomien i visse af Forbundsrepublikkens omraader,der beroeres af denne deling (to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division), den enkelte nationale centralbanks monetære indtægter reduceres med et beløb svarende til den pågældende centralbanks rentebetalinger (the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank). (various references)

Dutch

op het bedrag van de monetaire inkomsten van elke nationale centrale bank worden de rentelasten in mindering gebracht die door de betrokken centrale bank zijn betaald (the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank), het wordt bij nog lagere temperaturen slechts door de austenitische chroom-nikkel-staalsoorten in taaiheidseigenschappen overtroffen (the low temperature toughness of a 9% Ni steel at even lower temperatures than l96ÖC is only exceeded by that of austenitic chromium-nickel steels), de economische nadelen door de deling van Duitsland berokkend aan de economie van die streken in de Bondsrepubliek welke door deze deling zijn getroffen,compenseren (to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division). (various references)

Finnish

siten (so, thus), se olisi asialle eduksi (the matter would benefit by that), mitä sillä tarkoitat? (what do you mean by that ?), mitä siinä on voitettavissa (what is to be gained by that), kunkin kansallisen keskuspankin rahoitustulosta vähennetään määrä,joka vastaa kyseisen keskuspankin maksamaa korkoa (the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank), ei siitä paljon kostu (there is little to be gained by that). (various references)

French

seuls les aciers austénitiques au chrome-nickel, présentent une meilleure résilience à température plus basse encore (the low temperature toughness of a 9% Ni steel at even lower temperatures than l96ÖC is only exceeded by that of austenitic chromium-nickel steels), le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale est réduit de toute charge d'intérêt payée par cette banque centrale (the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank), compenser les désavantages économiques causés,par la division de l'Allemagne,a l'économie de certaines régions de la République fédérale affectées par cette division (to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division). (various references)

German

davor (about that, before, before it, before that, beforehand, from that, in front, of that), davon (thereof, of it), darunter (beneath, thereunder, under, under it), damit (with it, so, so that, therewith), dadurch (thereby, thus). (various references)

Greek 

μόνον οι χρωμονικελιούχοι ωστενιτικοί χάλυβες παρουσιάζουν συνεκτικότητα σε ακόμη χαμηλότερες θερμοκρασίες (the low temperature toughness of a 9% Ni steel at even lower temperatures than l96ÖC is only exceeded by that of austenitic chromium-nickel steels), η αντιστάθμιση των οικονομικών μειονεκτημάτων που προκαλούνται,λόγω της διαιρέσεως της Γερμανίας,στην οικονομία ορισμένων περιοχών της O� (to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division), από το ποσό του νομισματικού εισοδήματος κάθε εθνικής κεντρικής τράπεζας αφαιρείται ποσό το οποίο αντιστοιχεί με τους τόκους που καταβάλλ (the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank). (various references)

Hungarian

addigra (by that time). (various references)

Italian

ormai (almost, by now, by that time, by then, by this time, nearly), l'ammontare del reddito monetario di ciascuna Banca centrale nazionale viene decurtato di un importo pari a tutti gli interessi pagati da detta banca centrale (the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank), compensare gli svantaggi economici causati dalla divisione della Germania all'economia di talune regioni della Repubblica federale che risentono di tale divisione (to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division), a temperature ancora più basseesso è superato in tenacità solo dagli acciai austenitici al cromo-nichel (the low temperature toughness of a 9% Ni steel at even lower temperatures than l96ÖC is only exceeded by that of austenitic chromium-nickel steels). (various references)

Manx

rere shen (accordingly, consequently, judging by that). (various references)

Pig Latin

ybay atthay.(various references)

Portuguese

o montante dos proveitos monetários de cada banco central nacional será reduzido no montante equivalente aos juros pagos por esse banco central (the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank), compensar as desvantagens económicas que a divisão da Alemanha causa na economia de certas regiões da República Federal afectadas por essa divisão (to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division), até então (before, by that time, theretofore, thitherto, till then, until then), apenas os aços austeníticos com crómio-níquel apresentam uma melhor resiliência à temperatura ainda mais baixa (the low temperature toughness of a 9% Ni steel at even lower temperatures than l96ÖC is only exceeded by that of austenitic chromium-nickel steels). (various references)

Spanish

el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco (the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank), compensar las desventajas económicas que la división de Alemania ocasiona a la economía de determinadas regiones de la República Federal, afectadas por esta división (to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division), únicamente los aceros austeníticos al cromo-níquel, presentan una mejor resistencia al impacto a temperatura más baja todavía (the low temperature toughness of a 9% Ni steel at even lower temperatures than l96ÖC is only exceeded by that of austenitic chromium-nickel steels). (various references)

Swedish

därmed (by that means, consequently, so, with that). (various references)

Turkish

o zamanda önce (by that time), o zamana kadar (by that time, by then, till then). (various references)

Xhosa

ngeloxesha (By that time). (various references)