Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

| Context | Synonyms within Context (source: adapted from Roget's Thesaurus). |
Agency | Adverb: by the -agency; n.- of; through; (instrumentality); by means of. |
Instrumentality | Adverb: through, by, per; whereby, thereby, hereby; by the agency of; by dint of; by virtue of, in virtue of; through the medium of; Noun: along with; on the shoulders of; by means of; by the aid of, with the aid of; (assistance). |
Means | Adverb: by means of, with; by what means, by all means, by any means, by some means; wherewith, herewith, therewith; wherewithal. |
| Source: adapted from Roget's Thesaurus. | |
Crosswords: BY MEANS OF |
| Specialty definitions using "BY MEANS OF": extraction by means of selective solvents. (references) |
| Etymologies containing "BY MEANS OF": Wagonry. (references) |
| Domain | Title |
References | |
Books |
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| Thumbnail | Description & Credit | Thumbnail | Description & Credit |
Shown are surgeons and a nurse performing a Thoracoscopy by which they are examining the pleural cavity by means of an Endoscope to later perform a biopsy. Credit: John Crawford (photographer). | ![]() | Collecting plankton by means of pumping water on board through a rubber hose. Plate VI, print 10. In: "Results of the Scientific Campaigns of the Prince of Monaco." Vol. 89. Credit: Sailing for Science - the NOAA Fleet Then and Now. | |
![]() | Figure 67. Mecabolier bottle, a mass-produced inverting water sampling bottle. This instrument closes by means of a valve and is a modern form of the Knudsen type. Left: descending. Right: ascending. Credit: Sailing for Science - the NOAA Fleet Then and Now. | ![]() | U.S. Army. General Hospital No. 21 : Patient recerving treatment administered by means of equipment from the "Emergency Unit". Credit: National Library of Medicine. |
![]() | Distillation by means of a metallic still. Credit: National Library of Medicine. | ![]() | Three men, two with glasses raised in a toast, seated at a table, a fourth man stands in the background; the man seated in the left foreground appears to be manipulating the camera by means of a cord. Credit: Library of Congress. |
![]() | This wood-cut [...] shows Prof. Graham Bell lecturing to an audience at Salem, Mass. [And] ... illustrating his demonstration by means of a telephone placed before his audience and communicating with his laboratory at Boston, fourteen miles away. Credit: Library of Congress. | ![]() | Itinerant preacher broadcasting to his audience by means of public address system on streets of Marshall, Texas. Credit: Library of Congress. |
![]() | Sawing shingles by means of circular saw, Jefferson, Texas. Credit: Library of Congress. | ![]() | Unloading a lake freighter at the Pennsylvania Railroad iron ore docks by means of Hewlett [i.e. Hulett] unloaders, Cleveland, Ohio. Credit: Library of Congress. |
Source: pictures compiled by the editor from various references; see picture credits. | |||
| Author | Quotation |
Otto Von Bismarck | The great questions of the day will not be settled by means of speeches and majority decisions but by iron and blood. |
Ralph Waldo Emerson | Solvency is maintained by means of a national debt, on the principle, ''If you will not lend me the money, how can I pay you? |
Source: compiled by the editor from various references. | |
| Author | Date | Quotation |
Communist Manifesto | 1848 | Centralisation of credit in the hands of the State, by means of a national bank with State capital and an exclusive monopoly. (reference) |
Treaty of Versailles | 1919 | The German Army may only be constituted and recruited by means of voluntary enlistment. (reference) |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Title | Author | Quote |
Les Miserables | Hugo, Victor | *(4) (r)To break a pane by means of a plaster of mastic, which, sticking to the window, holds the glass and prevents noise. |
Gulliver's Travels | Swift, Jonathan | By means of this loadstone, the island is made to rise and fall, and move from one place to another. |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Subject | Topic | Quote |
Health | It also offers public education, disseminates information by means of its brochures, and raises public awareness of Parkinson's disease. (references) | |
The larvae then begin their journey through the body. Once through the intestinal wall, they reach the lungs by means of the blood or lymphatic system. (references) | ||
Other catheter techniques are also being developed for opening narrowed coronary arteries, including laser and mechanical devices applied by means of catheters. (references) | ||
Business | Additional capital may be provided by means of a cross-border loan to a lease company. (references) | |
Venezuela's power sector is in the process of deregulation by means of a new legal framework. (references) | ||
In Sweden, the EU Council directives on public procurement have been implemented by means of the Law of Public Procurement. (references) | ||
Civil Liberties | Burma | This campaign, reportedly accompanied by other efforts to "Burmanize" the Chin, has involved a large increase in military units stationed in Chin State and other predominately Chin areas, state-sponsored migration of Buddhist Burman monks from other regions, and construction of Buddhist monasteries and shrines in Chin communities with few or no Buddhists, often by means of forced "donations" of money or labor. (references) |
Economic History | Thailand | Changes of government were effected primarily by means of a long series of mostly bloodless coups. (references) |
Venezuela | Summary- Venezuela's electric power sector is in the process of deregulation by means of a new legal framework. (references) | |
Human Rights | Mexico | A particularly serious abuse of due process is the prosecution's ability to base its case on evidence gathered by means of torture. (references) |
Macau | Any evidence obtained by means of wrongful interference in private life, home, correspondence, or telecommunications without the consent of the concerned person may not be used in court. (references) | |
Minorities | Albania | Minority leaders cite the Government's unwillingness to recognize the existence of ethnic Greek towns, such as Himara, that are not considered part of communist-era "minority zones"; to utilize Greek on official documents and on public signs in ethnic Greek areas; to address effectively crimes committed against ethnic Greeks, particularly allegations that communal property is being taken illegally by means of fraudulent documents and in some cases with complicity of the courts; to ascertain the size of the ethnic Greek population; and to include a higher number of ethnic Greeks in public administration. (references) |
Political Economy | Afghanistan | The Taliban imposed strict and oppressive order by means of stiff punishments for crimes in the areas that it controlled. (references) |
Burma | The regime has reinforced its rule by means of a pervasive security apparatus controlled by military intelligence, which sharply restricts the rights of free speech, press, assembly, and association. (references) | |
PAKISTAN | There has been a greater degree of transparency in procurement practices since the current government took office in October 1999. International tenders are now properly advertised and the past practice of sole-source contracting by means of company-specific specifications has been eliminated. (references) | |
Political Rights | France | The citizens of the "collective territory" of Mayotte and the territories of French Polynesia, Wallis and Futuna, and New Caledonia determine their legal and political relationships to France by means of referendums, and they elect deputies and senators to the French Parliament, along with the overseas departments. (references) |
Trade | Uzbekistan | The Government of Uzbekistan restricts imports by means of a system of import contract registration that severely limits the availability of foreign exchange. (references) |
Guatemala | The GSM-102 program was designed to facilitate U.S. agriculture exports by means of granting U.S. banks a guarantee of 98 percent on loans made under the program. (references) | |
Worker Rights | Kyrgyz Republic | Often women were trafficked through deception, and were lured abroad, at times by means of newspaper advertisements and under the pretext of legitimate employment. (references) |
Ireland | There is no specific legislation addressing trafficking in women for sexual criminal activities, although laws prohibit the exploitation of prostitutes, and the exploitation of prostitutes by means of coercion or fraud. (references) | |
Central African Republic | The law does not prohibit specifically trafficking in persons; however, traffickers can be prosecuted under laws against slavery, labor code violations, mandatory school age laws, and laws against the exploitation of prostitution by means of coercion or fraud. (references) | |
Lexicography | Devil's Dictionary | SUFFRAGE, n. Expression of opinion by means of a ballot. The right of suffrage (which is held to be both a privilege and a duty) means, as commonly interpreted, the right to vote for the man of another man's choice, and is highly prized. Refusal to do so has the bad name of "incivism." The incivilian, however, cannot be properly arraigned for his crime, for there is no legitimate accuser. If the accuser is himself guilty he has no standing in the court of opinion; if not, he profits by the crime, for A's abstention from voting gives greater weight to the vote of B. By female suffrage is meant the right of a woman to vote as some man tells her to. It is based on female responsibility, which is somewhat limited. The woman most eager to jump out of her petticoat to assert her rights is first to jump back into it when threatened with a switching for misusing them. |
Source: compiled by the editor from ICON Group International, Inc.; see credits. | ||
| Speaker | Term | Phrase(s) |
John Adams | 1797-1801 | By means of the same captures great numbers of our sea men have been thrown ashore in foreign countries, destitute of all means of subsistence, and the sick in particular have been exposed to grievous sufferings. |
James Monroe | 1817-1825 | This desirable result has been brought about by the humane and persevering policy of the Government, and particularly by means of the appropriation for the civilization of the Indians. |
Andrew Jackson | 1829-1837 | The Government had without necessity received from the people a large surplus, which, instead of being employed as heretofore and returned to them by means of the public expenditure, was deposited with sundry banks. |
Calvin Coolidge | 1923-1929 | Since its very outset, it has been found necessary to conduct our Government by means of political parties. |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
Expressions using "BY MEANS OF": argue by means of facts ♦ by means of smth. ♦ control by means of a split coupling between the motor and the fan.The speed of the fan is varied by altering the slip between the two coupling halves either magnetically or hydraulically ♦ extraction by means of selective solvents ♦ Formal description of arbitrary systems by means of functional languages ♦ intelligent process control by means of expert systems. Additional references. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. |
| Language | Translations for "BY MEANS OF"; alternative meanings/domain in parentheses. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Afrikaans | per (a, by, in, inside, into, on, per, through, with, within), met (by, on, through, with), deur (by, door, from, gate, of, on, since, through, with). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Albanian | me anë të (by, by dint of, on, per, through, with). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Arabic | بفضل (by dint of, by virtue of, due to), بواسطة (by, through, via), ب بواسطة. (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bulgarian | с помощта на (by dint of), посредством (by, by dint of, by virtue of, on, per, via). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Chinese | 通過 (through, to adopt, to get through, to pass through, to switch over, via), 藉 (in disorder), 借 (excuse, pretext, to borrow, to lend). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Czech | pomocí èeho (by dint of). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Danish | bladvinkelregulering (regulation by means of pitch control), foderbordet bliver ved hjaelp af et motorspil trukket ud og ind (the feeding tables are hauled in and out by means of a motor winch), kokskagen bliver trykket ud af ovnen med koksudstoedningsmaskinen og derefter styrtet ud paa en slukningsrampe eller bragt til slukningstaarnet (the coke cake is removed from the oven by means of a pusher and falls on to a quenching wharf or is taken to a quenching tower(U.K.)), induktionslogging er en metode,hvor ledeevnen eller den reciprokke vaerdi,modstanden,i formationerne maales ved hjaelp af induceret stroem uden hjaelp af elektroder (induction logging is a method wherein the conductivity or its reciprocal, of the formations is measured by means of induced currents without the help of electrodes, the resistivity), i visse havne,der ikke kan anloebes af skibe med stor tonnage,sker lastning og losning ved hjaelp af en fleksibel ledning,der kaldes sea-line,og som forbinder kajanlaegget med et fortoejningssted i rum soe (in some ports, inaccessible to ships of large tonnage, loading and unloading are carried out by means of a flexible pipeline called a sealine, which connects the quay to a mooring point at sea), i grovvaerket valses blokkene til slabs eller halvfabrikata (ingots are worked to slabs or semi-finished products by means of roughing mills), i den elektrokemiske gasanalysator til maaling af luftforurening ved hjaelp af en sniffer benyttes en maalecelle af en ny type (the electrochemical gas analyser measuring air pollution by means of a sniffling device uses a measuring cell of a new type), i anlaeg,hvor staldgoedningen goeres flydende,findeles goedningen,og samtidig tilsaettes vand,som goer det muligt at sprede goedningen ved hjaelp af specielle vandingsanlaeg (manure liquifying plants tear up the dung and mix it with water, so as to enable spreading by means of special sprayers), hurtigere ombytning af transportable roerledninger ved hjaelp af et roerstativ paa en vogn (attached to the trailer, quicker shifting of portable piping by means of a pipe carrier), gracilisplastik (plastic operation by means of gracilis muscle), gennem forlods fradrag (by means of deduction beforehand), formel beskrivelse af vilkårlige systemer ved hjælp af funktionelle sprog (Formal description of arbitrary systems by means of functional languages), ændringer i bevillinger ved overførsler (amendments to appropriations introduced by means of transfer), foer roerne spirer,bekaempes det allerede spirede ukrudt med en ukrudtsstrigle med lille tangvaegt,men mange taender (before the beets sprout, the pushing weeds are killed by means of a spiked chain harrow with a great number of light spikes), man sammenligner informationerne fra maalepunkterne ved hjaelp af to pneumatiske forbindelsesledninger, hvoraf den ene har funktion som aktiveringskredsloeb, mens den anden fungerer som feed back eller automatisk retur (an interrogation and a pass-back line, the informations provided by the individual measuring points are compared by means of two pneumatic communication lines), fleksibel tvaerophaengning (flexible cross-span suspension, flexible cross-span suspension by means of wire or cable, flexible gantry, head span), en infraroedt-gasanalysator fungerer ved hjaelp af en todelt cuvette (ultrared gas-analyzing equipment works by means of a two part cuvette), elevator-kartoffeloptager bliver betjent fra traktoren ved hjaelp af snoretraek (potato elevator-diggers are controlled from the tractor by means of belt pulleys), ekstraktion med selektive oploesningsmidler (extraction by means of selective solvents), ectoparasitter, som forbliver paa vaertsorganismens overflade og traenger ind ved hjaelp af saerlige sugeorganer (ectophytic parasites, penetrate to the inside by means of special suctorial organs, which remain on the outside of the host tissue), at beskytte koeleslangerne ved hjaelp af offeranoder af magnesium (to protect the cooling coils by means of sacrificial anodes of magnesium), akselkasse der er fastgjort til boggien med smaa styrearme (axle-box fastened to the bogie frame by means of small articulated rods), afkobling mellem toget og den foerste kulvogn boer styres ved hjaelp af fotoelektrisk relaesikring eller andre former for optisk kontrol (light barriers or other devices, the uncoupling between the locomotive and the first car must be controlled by means of photoelectric relays), åbning op for områder ved hjælp af turistveje (opening up of scenic areas to the public by means of tourist routes), ændringer ved tillægs-eller ændringsbudgetter (amendments introduced by means of supplementary or amending budgets), fordelingstransaktionerne bestaar af transaktioner,hvorved hjemmehoerende produktionsenheders vaerditilvaekst samt faktorindkomsten fra den oevrige verden fordeles,og hvorved indkomst og formue omfordeles (and also by means of which income and wealth are redistributed, distributive transactions are transactions by means of which the value added by resident producer units and factor income originating from the rest of the world are distributed), roentgenroerets spaending blev bestemt ved hjaelp af et milliamperemeter og en l25-megaohm modstand af Taylor-typen (the x-ray tube potential was determined by means of a milliammeter and a 125-megohm Taylor-type resistor), varicesklerosering (treatment by means of injections to correct varicose, varicosclerosation), våben der afskyder projektiler udelukkende ved en fjedermekanisme (arm propelling projectiles by means of a spring only), undersoeiske roerledninger boer beskyttes katodisk,normalt ved hjaelp af offeranoder i form af baand,der spaendes fast omkring roeret med regelmaessige mellemrum (submarine pipelines should be cathodically protected, usually by means of sacrificial anodes in the form of bracelets strapped at regular intervals around the pipe), tværfelt (flexible cross-span suspension, flexible cross-span suspension by means of wire or cable, flexible gantry, head span), transporten i skakten foregaar ved hjaelp af elevatorbure eller skips (winding is done by means of either cages or skips), traekning under indflydelse af en damsptroem eller luftstroem (drawing by means of fluids), stroemtaetheds-potential-kurven optages ved hjaelp af en potentiostatisk eller potentiodynamisk maaleopstilllng (the current density potential curve is ascertained by means of a static or dynamic potentiometer), Stirling-motoren eller varmluftmotoren drives af en arbejdsgas,helium,der opvarmes af en udvendig braender og afkoeles igen af en koeler ventileret med den omgivende luft (in the Stirling engine the working liquid is helium, is heated by an external burner, then re-cooled by means of a cooler ventilated by the ambient air, which remains in its gaseous state), slipkobling (control by means of a split coupling between the motor and the fan.The speed of the fan is varied by altering the slip between the two coupling halves either magnetically or hydraulically), skrue svelleskruer i (to fasten by means of a sleeper-screw), scleroserende behandling af aareknuder (treatment by means of injections to correct varicose, varicosclerosation), Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration,der skal gennemføres for Det Europæiske Fællesskab,dels af FFC,dels ved hjælp af konkurrencebaseret teknisk-videnskabelig støtte til Fællesskabets politik (by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies, by the JRC and, including demonstration, on the one hand, on the other, Specific programme for research and technological development, to be carried out for the European Community), laesset traekkes mekanisk af fladvognen ved hjaelp af et underliggende traadnet (the load is drawn mechanically from the flat-bodied trailer by means of underlying wire netting), pitchregulering (regulation by means of pitch control), mange forskellige typer logs i borehullet tages ved hjaelp af instrumenter,der er egnede til brug nede i borehullet;de kaldes sonder,og saenkes ned i boringen i enden af et kabel (lowered into the wellbore on the end of a cable, many types of well logs are recorded by means of appropriate down-hole instruments called sondes), med god tilnaermelse at bestemme vekselvirkningen mellem korngraenserne og krystallitterne paa basis af rent kinematiske betragtninger (to determine the interaCtion of grain boundaries and crystallites with good approximation by means of purely kinematic reflec tions), naar jack-up boreplatformene flydende er bugseret ud til placeringsstedet,haeves de op over vandet ved hjaelp af et system,der goer det muligt at lade dem glide op langs ben,der er forankret i havbunden (after being floated to location, are raised above wave height by means of a system enabling them to climb up piles driven in the sea bed, or jack-up, platforms, self-elevating), naar reservoirtrykket ikke er tilstraekkelig hoejt til at faa olien til at komme op til overfladen af sig selv,benyttes en pumpemetode:bundpumpe med vippearm,den saakaldte gas lift-metode eller elektriske eller hydrauliske bundpumper (it may be pumped to the surface by means of beam pumping units or electric or hydraulic subsurface pumps:or gas lift(gas pumping)may be used, when pressure is insufficient to lift the oil by natural flow), Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration, der skal gennemføres for Det Europæiske Fællesskab, dels af FFC, dels ved hjælp af konkurrencebaseret teknisk-videnskabelig støtte til Fællesskabets politik (by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies, by the JRC and, including demonstration, on the one hand, on the other, Specific programme for research and technological development, to be carried out for the European Community), paa ladepladser manoevreres kulvognene ved hjaelp af mekaniske skubbe- og traekkeanordninger (at the landings, the tubs are drifted by means of decking rams and creepers), roerstroemmen, svarende til en hoejspaending, der ved hjaelp af et potentiometer er indstillet paa sin maksimale vaerdi, varieres som funktion af minimal og maksimal lysstyrke og kontrast (the tube current at a high voltage set at maximum value by means of a potentiometer is to be varied as a function of minimum and maximum brightness and contrast), proevegravninger i gruber og render goer det muligt at udtage intakte jordproever og vurdere jordens forskydningsstyrke (by means of test pits/trial pits/investigation pits/boreholes/ it is possible to take undisturbed soil samples and estimate the suitability of the soil for extraction), regulering v.h.a.drejelige bladspidser (regulation by means of air brakes on blade tips), reklame på plakater (advertising by means of bills and posters). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dutch | bý (an, at, at the rate of, bee, beside, by, during, for, near, near to, nearby, next to, on, per, through, to, toward, towards, whereas, while, whilst, with), per (an, by, in, inside, into, on, per, through, with, within), met (about, across from, against, at, because of, by, concerning, for, for sake of, in exchange for, including, inclusively, on, on account of, opposed to, opposite, owing to, through, upon, with), door tussenkomst van (per), door middel van (per), door bemiddeling van (per), door (because of, by, during, for, for sake of, from, of, on, on account of, owing to, since, through, with), aan (about, above, after, at, behind, beside, by, concerning, from, in, inside, into, near, near to, nearby, next to, no translation, of, on, over, per, recommend, since, through, to, toward, towards, upon, with, within). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Esperanto | per (by, on, through, with). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Estonian | teel. (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Faeroese | við (at, beside, by, on, through, with), á (by, on, river, through, upon, with). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Finnish | -lla (by, on, through, upon, with). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
French | au moyen de (by). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
German | vermittels (by, on, through, with), mittels, durch (across, because of, by, by dint of, by force of, by means of smth., by way of, due to, on, owing to, per, through, throughout, thru, via, well done, with). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Greek | μέσω (via), με την βοήθεια, με (by, me, with), διά (for, per, via). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hawaiian | me anë të (by, on, through, with). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hebrew | על י"י (by, per, through), באמצעות (by, per, through, via). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hungarian | valami segítségével (by dint of). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Indonesian | melalui (experience, pass through, via). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Italian | per mezzo di (by, on, through, via, whereby, with). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Japanese Kanji | 以て (because, by, in view of, with), によって異なる (according to, because of, due to, to differ depending on ...), "そ泥 (because of this, besides, by doing, can, clicking, compact, drumming, dry, due to this, frightened, happens on occasions, hard, has occurred, hitch, in addition, it has been arrangedthat, it has been decidedthat, it is I who should say so, laboriously, lately, maybe, misspelling of "kon ni chi ha", moreover, perhaps, possibly, prejudice, puritanical, recently, regularToukai-line shinkansen, secretly, sneak-thief, sound of rapping, steadily, stealthily, such a thing happened, thanks to this, the other day, there are times when, through, to be able to, to be concerned about, to be particular about, to fuss over, to have done, to this extent, trouble, unflaggingly, untiringly, using, via). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Japanese Katakana | による (according to, because of, due to), "とによって (by doing, through, using, via), もって (because, by, in view of, with). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Papiamen | pa medio di (by, on, through, with), ku (by, on, than, that, through, which, who, with). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pig Latin | ybay eansmay ofay za pomocą. (various references) por meio de (at, on, per, with). (various references) servindu-se de, cu ajutorul (by dint of, by the instrumentality of, by way of, with the aid of). (various references) посредством (by dint of, by virtue of, by way of, dint, through the medium). (various references) trid, tre (through), le (by, in possession of, on, together with, with). (various references) putem (means: by means of, through, way: by way of), posredstvom (means: by means of, thanks to, through). (various references) por medio de (by, on, per, through, with). (various references) medelst (by). (various references) sa pamamagitan (by, on, through, with). (various references) vasıtasıyla (by, by dint of, by the agency of, per, through the agency of, through the medium of, whereby). (various references) за допомогою (by dint of, via). (various references) trwy gyfrwng, trwy (by, through), acha (astride, on), â (by, through, with). (various references) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Language | Period | Translations |
| Latin | 500 BCE-Modern | cum, cumelecta, cumque, mediante, per, propter. (various references) |
| Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Language | Date | Source | Proverbs Chapter 6, Verse 26 |
| Greek (transliterated) | 250 BC | Septuagint | Timh gar pornhV osh kai enoV artou gunh de andrwn timiaV yucaV agreuei |
| Latin | 405 | Vulgate | Pretium enim scorti vix unius est panis mulier autem viri pretiosam animam capit |
| Middle English | 1395 | Wyclif | The price forsothe of the strumpet vnethe is of o lof; the womman forsothe taketh the precious lif of a man. |
| Jacobean English | 1611 | King James | For by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adultress will hunt for the precious life. |
| Victorian English | 1833 | Webster | For by means of a lewd woman a man is brought to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life. |
| Basic English | 1964 | Ogden | For a loose woman is looking for a cake of bread, but another man's wife goes after one's very life. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Language | Proverbs Chapter 6, Verse 26 |
| Cebuano | Kay tungod sa usa ka babaye nga bigaon ang usa ka tawo mataral lamang ngadto sa usa ka tipak nga tinapay; Ug ang babayeng mananapaw mangita alang sa bililhon nga kinabuhi. |
| Croatian | jer bludnici dostaje i komad kruha, dok preljubnica lovi dragocjeni život. |
| Danish | Thi en Skøge får man blot for et Brød, men Andenmands Hustru fanger dyrebar Sjæl. |
| Dutch | Want door een vrouw, die een hoer is, komt men tot een stuk broods; en eens mans huisvrouw jaagt de kostelijke ziel. |
| Finnish | Sillä porttonaisen tähden menee leipäkakkukin, ja naitu nainen pyydystää kallista sielua. |
| French | Car pour la femme prostituée on se réduit un morceau de pain, Et la femme mariée tend un piège la vie précieuse. |
| German | Denn eine Hure bringt einen ums Brot; aber eines andern Weib fängt das edle Leben. |
| Indonesian-Bahasa Sehari-hari | Pelacur dapat disewa seharga makanan sepiring, tetapi berzinah dengan istri orang lain harus dibayar dengan nyawa. |
| Indonesian-Terjemahan Lama | Karena oleh seorang sundal masuklah orang dalam hal kekurangan makan, dan bini orang lain menghambat akan jiwa orang yang amat indah. |
| Italian | perché, se la prostituta cerca un pezzo di pane, la maritata mira a una vita preziosa. |
| Maori | Ko te tukunga iho o te tangata he wahi taro, he mea mo te wahine kairau; ko ta te wahine purema e whai ana ko te wairua utu nui. |
| Norwegian | For en skjøge armer en mann ut like til siste brødleiv, og annen manns hustru fanger en dyr sjel. |
| Rumanian | Cqci pentru o femeie curvq, omul ajunge de nu mai rqmkne deckt cu o bucatq de pkne, wi femeia mqritatq kntinde... o cursq unui suflet scump. |
| Spanish | porque por una prostituta el hombre es reducido a un bocado de pan, y la mujer ajena caza una vida valiosa. |
| Swedish | Ty för skökan måste du lämna din sista brödkaka, och den gifta kvinnan går på jakt efter ditt dyra liv. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams | |
| Words within the letters "a-b-e-f-m-n-o-s-y" | |
-2 letters: ambones, bemoans, bynames, soybean. | |
-3 letters: baymen, beanos, bemoan, byname, embays, foeman, maybes, moneys, yamens, yeoman. | |
-4 letters: abyes, abysm, aeons, ambos, amens, anomy, banes, beams, beamy, beano, beans, bemas, besom, bones, boney, ebons, ebony, embay, fames, fanes, fanos, foams, foamy, mabes, manes, manos, manse, mason, maybe, mayos, means, meany, mensa, meson, moans, monas, money. | |
| Words containing the letters "a-b-e-f-m-n-o-s-y" | |
+3 letters: flamboyances. | |
+4 letters: flamboyancies. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro. | |
| 1. Crosswords 2. Usage: Commercial 3. Images: Photo Album 4. Quotations: Familiar | 5. Quotations: Historic 6. Quotations: Fiction 7. Quotations: Non-fiction 8. Quotations: Speeches | 9. Expressions 10. Translations: Modern 11. Translations: Ancient 12. Bible Trace | 13. Anagrams 14. Bibliography |
Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.