BLINDERELADTEWES

Language	Date	Source	Matthew Chapter 15, Verse 14
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	Afete autouV odhgoi eisin tufloi tuflwn tufloV de tuflon ean odhgh amfoteroi eiV boqunon pesountai
Latin	405	Vulgate	Sinite illos caeci sunt duces caecorum caecus autem si caeco ducatum praestet ambo in foveam cadunt
Old English	990	West Saxon	Lateð hy. hy sinden blinde. & blindereladtewes. Se blinde. gyf he blindne læt.hyo falleð bege on ænne pett.
Middle English	1395	Wyclif	Suffre ye hem; thei ben blynde, and leederis of blynde men. And if a blynd man lede a blynd man, bothe fallen doun in to the diche.
Renaissance English	1526	Tyndale	Let them alone they be the blynde leaders of the blynde. If the blynde leede the blynde boothe shall fall into the dyche.
Jacobean English	1611	King James	Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
Victorian English	1833	Webster	Let them alone: they are blind leaders of the blind. And if the blind leadeth the blind, both will fall into the ditch.
Basic English	1964	Ogden	Let them be: they are blind guides. And if a blind man is guiding a blind man, the two will go falling into a hole together.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: BLINDERELADTEWES

Language	Matthew Chapter 15, Verse 14
Cebuano	Pasagdi lang ninyo sila; sila mga magtotultol nga buta. Ug kon ang buta magaguyod ug buta, sa gahong mangahulog silang duha."
Chinese	任憑他們罷．他們是瞎眼 � � 路的．若是瞎子 � � 瞎子、兩個人都要掉在坑裡。
Croatian	Pustite ih! Slijepi su, voðe slijepaca! A ako slijepac slijepca vodi, obojica æe u jamu pasti."
Danish	Lader dem fare, det er blinde Vejledere for blinde; men når en blind leder en blind, falde de begge i Graven."
Dutch	Laat hen varen; zij zijn blinde leidslieden der blinden. Indien nu de blinde den blinde leidt, zo zullen zij beiden in den gracht vallen.
Finnish	Älkää heistä välittäkö: he ovat sokeita sokeain taluttajia; mutta jos sokea sokeaa taluttaa, niin he molemmat kuoppaan lankeavat."
French	Laissez-les: ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles; si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse.
German	Lasset sie fahren! Sie sind blinde Blindenleiter. Wenn aber ein Blinder den andern leitet, so fallen sie beide in die Grube.
Hungarian	Hagyjátok õket; vakoknak vak vezetõi õk: ha pedig vak vezeti a vakot, mind a ketten a verembe esnek.
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Tidak usah hiraukan orang-orang Farisi itu. Mereka itu pemimpin-pemimpin buta; dan kalau orang buta memimpin orang buta, kedua-duanya akan jatuh ke dalam parit."
Indonesian-Terjemahan Lama	Biarkanlah orang itu. Mereka itu pemimpin buta daripada orang yang buta. Jikalau orang buta memimpin orang buta, niscaya keduanya pun akan jatuh ke dalam lubang."
Italian	Lasciateli! Sono ciechi e guide di ciechi. E quando un cieco guida un altro cieco, tutti e due cadranno in un fosso!».
Manx Gaelic	Lhig-jee daue: she leeideilee doal ad ta kione y vooinjer ghoal. As my ta'n doal shooyll kione y doal, tuittee ad ny-neesht ayns y jeeg.
Maori	Waiho atu ratou: he matapo ratou e arahi ana i te matapo. Ki te arahina te matapo e te matapo, ka taka tahi raua ki te waikeri.
Norwegian	La dem fare! de er blinde veiledere for blinde; men når en blind leder en blind, faller de begge i grøften.
Portuguese	Deixai-os; são guias cegos; ora, se um cego guiar outro cego, ambos cairão no barranco.
Rumanian	Lqsayi -i: sknt niwte cqlquze oarbe; wi cknd un orb cqlquzewte pe un alt orb, vor cqdea amkndoi kn groapq.``
Russian	ПУФБЧШФЕ ЙИ: ПОЙ--УМЕ� ЩЕ ЧПЦ�"Й УМЕ� ЩИ; Б ЕУМЙ УМЕ� ПК ЧЕ�"ЕФ УМЕ� ПЗП, ФП П�'Б Х� Б�"ХФ Ч СНХ.
Shuar	Tuíniakui Jesus Tímiayi "Ikiuktiarum. Kusuru aintsan ainiawai. Tura kusuruncha jintintiainiawai. Mai kusuru ásar mai Wáanam akaiki iniaawartatui. Wats, ajanam Nupá aintsan ainiawai. Tura Ashí winia Apar nayaimpiniam pujana nu araachmaka takamtsuk uwé ajapamu átatui" Tímiayi Jesus.
Spanish	Dejadlos. Son ciegos guías de ciegos. Pero si el ciego guía al ciego, ambos caerán en el hoyo.
Swahili	Waacheni wenyewe! Wao ni vipofu, viongozi wa vipofu; na kipofu akimwongoza kipofu, wote wawili hutumbukia shimoni."
Swedish	Frågen icke efter dem. De äro blinda ledare; och om en blind leder en blind, så falla de båda i gropen."
Uma	Na'uli' Yesus: "Pelele' -ramo to Parisi toera lou! Apa' butu nyala hinu'a to uma nahu'a Tuama-ku to hi rala suruga, bate rawuka. To Parisi toe-rale hewa pangkeni to wero, apa' uma ra'incai ohea to makono hilou hi Alata'ala. Pai' ane towero mpotete' hingka towero-na, bate moluli' roduaa-ra mpai' hi rala kinali."
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: BLINDERELADTEWES

Alternative Orthography: BLINDERELADTEWES

Hexadecimal (or equivalents, 770AD-1900s) (references)

42 4C 49 4E 44 45 52 45 4C 41 44 54 45 57 45 53

Leonardo da Vinci (1452-1519; backwards) (references)

American Sign Language (origins from 1620-1817 in Italy and, especially, France) (references)

⁼

Semaphore (1791, in France) (references)

Braille (1829, in France) (references)

Morse Code (1836) (references)

-... .-.. .. -. -.. . .-. . .-.. .- -.. - . .--. . ...

Dancing Men (Sir Arthur Conan Doyle, 1903) (references)

Binary Code (1918-1938, probably earlier) (references)

01000010 01001100 01001001 01001110 01000100 01000101 01010010 01000101 01001100 01000001 01000100 01010100 01000101 01010111 01000101 01010011

HTML Code (1990) (references)

&#66 &#76 &#73 &#78 &#68 &#69 &#82 &#69 &#76 &#65 &#68 &#84 &#69 &#87 &#69 &#83

ISO 10646 (1991-1993) (references)

0042 004C 0049 004E 0044 0045 0052 0045 004C 0041 0044 0054 0045 0057 0045 0053

British Sign Language (Fingerspelling, BSL; 1992, British Deaf Association Dictionary of British Sign Language) (references)

Encryption (beginner's substitution cypher): (references)

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Words within the letters "a-b-d-d-e-e-e-e-i-l-l-n-r-s-t-w"
	-5 letters: deliberated, deliberates, reinstalled.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.

BLINDERELADTEWES

Bible Trace: BLINDERELADTEWES