BIHIYTEN

Language	Date	Source	Mark Chapter 14, Verse 11
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	Oi de akousanteV ecarhsan kai ephggeilanto autw argurion dounai kai ezhtei pwV eukairwV auton paradw
Latin	405	Vulgate	Qui audientes gavisi sunt et promiserunt ei pecuniam se daturos et quaerebat quomodo illum oportune traderet
Old English	990	West Saxon	Ða hyo þis ge-herden hyo fageneden & be-heton him feoh to syllene. & he smaigdehu he hine digelice sealde.
Middle English	1395	Wyclif	And thei herden, and ioyeden, and bihiyten to yyue hym money. And he souyt hou he schulde bitraye hym couenabli.
Renaissance English	1526	Tyndale	When they herde that they were gladde and promised yt they wolde geve him money. And he sought howe he myght conveniently betraye him.
Jacobean English	1611	King James	And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.
Victorian English	1833	Webster	And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.
Basic English	1964	Ogden	And hearing what he said, they were glad, and gave him their word to make him a payment of money. And he took thought how he might best give him up to them.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: BIHIYTEN

Language	Mark Chapter 14, Verse 11
Cebuano	Ug sa ilang pagkadungog niini, nangalipay sila ug misaad sa paghatag kaniyag salapi. Ug siya nangitag higayon sa pagtugyan kaniya.
Chinese	他們聽見就歡喜、又應許給他銀子．他就尋思如何得便、把耶穌交給他們。
Croatian	Kad su oni to èuli, obradovali su se i obeæali mu dati novca. I tražio je zgodu da ga preda.
Danish	Men da de hørte det, bleve de glade, og de lovede at give ham Penge; og han søgte, hvorledes han kunde få Lejlighed til at forråde ham.
Dutch	En zij, dat horende, waren verblijd, en beloofden hem geld te geven; en hij zocht, hoe hij Hem bekwamelijk overleveren zou.
Finnish	Kun nämä sen kuulivat, ihastuivat he ja lupasivat antaa hänelle rahaa. Ja hän mietti, kuinka hänet sopivassa tilaisuudessa kavaltaisi.
French	Après l`avoir entendu, ils furent dans la joie, et promirent de lui donner de l`argent. Et Judas cherchait une occasion favorable pour le livrer.
Gaelic	Air dhaibhsan so a chluinntinn, rinn iad toileachadh; agus gheall iad airgiod a thoirt dha. Is bha esan a siredh ciamar gheibheadh e cothrom air a bhrath.
German	Da sie das hörten, wurden sie froh und verhießen, ihm Geld zu geben. Und er suchte, wie er ihn füglich verriete.
Haitian Creole	Yo te kontan tande sa Jida t'ap di yo, yo pwomèt pou yo ba l' lajan. Se konsa Jida t'ap chache yon bon okazyon pou l' te ba yo Jezi.
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Mereka senang sekali mendengar tawaran itu, dan berjanji akan memberi uang kepada Yudas. Maka Yudas pun mulai mencari kesempatan untuk mengkhianati Yesus.
Indonesian-Terjemahan Lama	Maka sukacitalah mereka itu mendengar hal itu, lalu berjanji memberi uang kepadanya. Maka Yudas pun mencari daya, bagaimana dapat menyerahkan Dia pada suatu ketika yang baik.
Italian	Quelli all'udirlo si rallegrarono e promisero di dargli denaro. Ed egli cercava l'occasione opportuna per consegnarlo.
Maori	A, no ka rongo ratou, ka hari, ka whakaae kia hoatu he moni mana. Na ka rapu ia ki te wa pai e tukua ai ia.
Norwegian	Men da de hørte det, blev de glade og lovte å gi ham penger; og han søkte leilighet til å forråde ham.
Portuguese	Ouvindo-o eles, alegraram-se, e prometeram dar-lhe dinheiro. E buscava como o entregaria em ocasião oportuna.
Rumanian	Cknd au auzit ei lucrul acesta, s`au bucurat, wi i-au fqgqduit bani. Wi Iuda cquta un prilej nimerit, ca sq -L dea kn mknile lor.
Shuar	Niisha nuna antukar, warasar "Kuit amastatji" tiarmiayi. Jútassha Jesusan itiurak Yúpichuch tsankamkattaj tusa Enentáimias wekaimiayi.
Swahili	Makuhani wakuu waliposikia habari hiyo, walifurahi, wakaahidi kumpa fedha. Basi, Yuda akaanza kutafuta nafasi ya kumsaliti Yesu.
Swedish	När de hörde detta, blevo de glada och lovade att giva honom en summa penningar. Sedan sökte han efter tillfälle att förråda honom, då lägligt var.
Uma	Goe' -ramo mpo'epe patuju-na toe, pai' rajanci-ki rawai' -i doi. Ngkai ree, Yudas mpopali' loga to lompe' mpobalu' Yesus hi bali' -na.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: BIHIYTEN

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Words within the letters "b-e-h-i-i-n-t-y"
	-2 letters: henbit.
	-3 letters: binit, inbye, thein, thine.
	-4 letters: bent, beth, bine, bint, bite, byte, hent, hint, hyte, inby, inti, nite, then, they, thin, tine, tiny, tyin, tyne, yeti.
	-5 letters: ben, bet, bey, bin, bit, bye, eth, hen, het, hey, hie, hin, hit, neb, net, nib, nit, nth, ten, the, thy, tie, tin, tye, yeh, yen.
	Words containing the letters "b-e-h-i-i-n-t-y"
	+4 letters: bewitchingly, biosynthesis, biosynthetic, labyrinthine.
	+5 letters: changeability, inexhaustibly, uninhibitedly.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.