Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

Attempt

Definition: Attempt

Attempt

Noun

1. Earnest and conscientious activity intended to do or accomplish something: "made an effort to cover all the reading material"; "wished him luck in his endeavor"; "she gave it a good try".

2. The act of attacking; "attacks on women increased last year"; "they made an attempt on his life".

Verb

1. Make an effort or attempt; "He tried to shake off his fears"; "The infant had essayed a few wobbly steps"; "The police attempted to stop the thief"; "He sought to improve himself"; "She always seeks to do good in the world".

2. Enter upon an activity or enterprise.

Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved.
 

Date "attempt" was first used in popular English literature: sometime before 1010. (references)

 

Specialty Definition: Attempt

DomainDefinition

Computing

The initiation of a telephone call. Source: European Union. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top     

Synonyms: Attempt

Synonyms: attack (n), effort (n), endeavor (n), endeavour (n), assay (v), essay (v), seek (v), set about (v), try (v), undertake (v). (additional references)

Top     

Synonyms within Context: Attempt

ContextSynonyms within Context (source: adapted from Roget's Thesaurus).

Avoidance

Verb: abstain, refrain, spare, not attempt; not do; maintain the even tenor of one's way.

Essay

Verb: try, essay; experiment; endeavor, strive; tempt, attempt, make an attempt; venture, adventure, speculate, take one's chance, tempt fortune; try one's fortune, try one's luck, try one's hand; use one's endeavor; feel one's way, grope one's way, pick one's way.

Noun: essay, trial, endeavor, attempt; aim, struggle, venture, adventure, speculation, coup d'essai, debut; probation; (experiment).

Failure

Noun: failure; nonsuccess, nonfulfillment; dead failure, successlessness; abortion, miscarriage; brutum fulmen; labor in vain; (inutility); no go; inefficacy; inefficaciousness; Adjective: vain attempt, ineffectual attempt, abortive attempt, abortive efforts; flash in the pan, "lame and impotent conclusion"; frustration; slip 'twixt cup and lip; (disappointment).

Impossibility

Attempt impossibilities; square the circle, wash a blackamoor white; skin a flint; make a silk purse out of a sow's ear, make bricks without straw; have nothing to go upon; weave a rope of sand, build castles in the air, prendre la lune avec les dents, extract sunbeams from cucumbers, set the Thames on fire, milk a he-goat into a sieve, catch a weasel asleep, rompre l'anguille au genou, be in two places at once.

Inaction

Verb: not do, not act, not attempt; be inactive; abstain from doing, do nothing, hold, spare; not stir, not move, not lift a finger, not lift a foot, not lift a peg; fold one's arms, fold one's hands; leave alone, let alone; let be, let pass, let things take their course, let it have its way, let well alone, let well enough alone; quieta non movere; stare super antiquas vias; rest and be thankful, live and let live; lie rest upon one's oars; laisser aller, faire; stand aloof; refrain; (avoid) keep oneself from doing; remit one's efforts, relax one's efforts; desist; (relinquish); stop; (cease); pause; (be quiet).

Intention

Toss up; cast lots, draw lots; leave to chance, trust to chance, leave to the chapter of accidents, trust to the chapter of accidents; tempt fortune; chance it, take one's chance, take a shot at it (attempt); run the risk, run the chance, incur the risk, incur the chance, encounter the risk, encounter the chance; stand the hazard of the die.

Source: adapted from Roget's Thesaurus.

Top     

Crosswords: Attempt

English words defined with "attempt": Attempt to commit a crimetakeover attempt. (references)
Specialty definitions using "attempt": impossible attemptsuccessful call attemptunsuccessful call attempt. (references)
Etymologies containing "attempt": Misassay. (references)

Top     

Modern Usage: Attempt

DomainUsage

Screenplays

Mr. Renton, I understand that you have entered into a programme of rehabilitation in an attempt to wean yourself away from heroin (Trainspotting; writing credit: John Hodge. Based on the novel by Irvine Welsh.)

Your ruse; your cunning attempt to trick me. (Clerks.; writing credit: Kevin Smith)

And I will strike down upon thee with great vengeance and furious anger those who would attempt to poison and destroy my brothers (Pulp Fiction; writing credit: Quentin Tarantino; Roger Avary)

Madame Colet, if I were your father, which fortunately I am not, and you made any attempt to handle your own business affairs, I would give you a good spanking--in a business way, of course (Trouble in Paradise; writing credit: Aladar Laszlo; Grover Jones)

So you're upset that this bizarre carpet cabal made no attempt to brainwash you. (Seinfeld; writing credit: Andreas Lenze; Bea Schmidt)

Lyrics

My life has been a poor attempt (Leader Of The Band; performing artist: Dan Fogelberg)

And I attempt to raise your body heat ("Rapper's Delight"; performing artist: Sugarhill Gang)

Another big news story of year concerned the ecumenical council in Rome, known as Vatican II. Among the things they did in an attempt to make the church more commercial was to introduce the vernacular into portions of the mass, to replace Latin, and to widen somewhat the range of music permissible in the liturgy, but I feel that if they really want to sell the product, in this secular age, what they ought to do is to redo some of the liturgical music in popular song forms (The Vatican Rag; performing artist: Tom Lehrer)

Clever

Don't attempt to run from the past, it is always behind you. (references; author: unknown)

On a Swedish chainsaw: "Do not attempt to stop chain with your hands or genitals. (references; author: unknown)

Children are natural mimics. They act like their parents in spite of every attempt to teach them good manners. (references; author: unknown)

Movie/TV Titles

Attempt to Kill (1961)

An Attempt to Smash a Bank (1909)

Dan Leno's Attempt to Master the Cycle (1900)

An Attempt to Escape (1899)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top     

Commercial Usage: Attempt

DomainTitle

Books

  • Battle at Alcatraz: A Desperate Attempt to Escape the Rock (reference)

  • Formalism in Ethics and Non-Formal Ethics of Values: A New Attempt Toward the Foundation of an Ethical Personalism (reference)

  • Inquiry and Change: The Troubled Attempt to Understand and Shape Society (reference)

  • Keep Australia on Your Left: A True Story of an Attempt to Circumnavigate Australia by Kayak (reference)

  • The Looniness of the Long Distance Runner: An Unfit Londoner's Attempt to Run the New York City Marathon from Scratch (reference)

    (more book examples)

  

Theater & Movies

  • How to Be a Woman and Not Die in the Attempt (reference)

  • Assassination Attempt Against (reference)

    (more DVD examples; more video examples)

  

Music

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top     

Image Slideshow: Attempt

Illustrations:
Attempt

More pictures...

Computer Images:
Attempt

More pictures...

Top     

Photo Album: Attempt

ThumbnailDescription & CreditThumbnailDescription & Credit

An adult black man is pictured here alone. He was diagnosed as having osteogenic sarcoma in his upper left arm. Surgeons performed a new procedure implanting a metal rod in place of the cancerous bone. Since muscle and tendon were saved, he is able to use his left arm. Surgeons could attempt this daring new technique since the cancer had not spread. Credit: Linda Bartlett (photographer).

W. Heston giving an intravenous injection to mice. Heston, around 1944, studied pulmonary tumors and heredity in mice with an attempt to localize tumor susceptibility to specific genes. Credit: Unknown photographer/artist.

Intelsat VI Capture Attempt. Credit: NASA.

Failed Attempt to Recover Liberty Bell 7. Credit: NASA.

C&GS Ship HYDROGRAPHER as seen from photogrammetric aircraft First photo mission for C&GS was an attempt to determined depths in clear water Project in Florida Keys - ship was used as fixed reference program Cooperative project with Aeroplane Service of the Navy. Credit: Coast & Geodetic Survey Historical Image Collection.

First attempt at a bathymetric map by Matthew Fontaine Maury Published in The Physical Geography of the Sea Showed vast relatively shoal area in Mid-Atlantic Gave birth to notion of "Telegraphic Plateau" Helped sell Trans-Atlantic telegraphic cable. Credit: Coast & Geodetic Survey Historical Image Collection.

Volunteers rush to bring an injured bird to the boat that will transport the pelican to wildlife rehabilitators who will attempt to resuscitate the bird. Successful rehabilitation depends upon a number of factors including the length of entanglement and exposure to the elements. Credit: NOAA Restoration Center.

Roy's Dam is in Lagunitas Creek, CA and suffered from a non-functioning fish ladder. Fish were attracted to the current and did not attempt to get up the ladder. Thus, the ladder impaired their spawning migration. This image shows the dam and ladder before restoration. Credit: NOAA Restoration Center.

"Representation of the Ship Esk of Whitby, Damaged by Ice and Almost Full of Water. During an attempt to invert her position and bring the keel ...." . In: "An account of the Arctic regions with a history and description of the northern whale-fishery", by W. Scoresby. 1820. Frontispiece of Vol. II. Library Call Number G742 .S42 1820 . Credit: Treasures of the Library.

The death of Pilatre de Rozier during an attempt to cross the English Channel. June 15, 1785. Rozier was the first aeronaut to lose his life as the result of an accident. In: "Histoire des Ballons et des Aeronautes Celebres," by Gaston Tissandier, 1887, p. 95. Library Call Number TL616 .T57 1887. Credit: Treasures of the Library.

Source: pictures compiled by the editor from various references; see picture credits.

Top     

Digital Photo Gallery: Attempt
 

"First rose" by Anthony Hall
Commentary: "This was my first attempt using camera at close range."
"Resting" by Kris Kelley
Commentary: "This butterfly was spreading it's wings in an attempt to gain some warmth for flight."

Source: photographs selected by the editor, with permission from the photographers.

Top     

Familiar Quotations: Attempt

AuthorQuotation

Cato

Attempt only what you are able to perform.

Farmer's Digest

A wish is a desire without an attempt.

Joseph Heller

He had decided to live forever or die in the attempt.

Lavater

All affectation is the vain and ridiculous attempt of poverty to appear rich.

Samuel Johnson

Where grief is fresh, any attempt to divert it only irritates.

Seneca

If thou art a man, admire those who attempt great things, even though they fail.

Sir John Denham

Nor ought a genius less than his that writ attempt translation.

Vincent Van Gogh

What would life be if we had no courage to attempt anything?

William Cornelius Van Horne

Nothing is too small to know, and nothing too big to attempt.

Source: compiled by the editor from various references.

Top     

Historic Usage: Attempt

AuthorDateQuotation

John Locke

1690

They may repulse the present attempt, but must not revenge past violences: for it is natural for us to defend life and limb, but that an inferior should punish a superior, is against nature. (Second Treatise of Government)

Winston S. Churchill

1946

An attempt is being made by the Russians in Berlin to build up a quasi-Communist party in their zone of Occupied Germany by showing special favors to groups of left-wing German leaders. ("Iron Curtain" Speech)

Source: compiled by the editor from various references.

Top     

Use in Literature: Attempt

TitleAuthorQuote

Emma

Austen, Jane

It had not been forgotten before, but it had been soon acknowledged vain to attempt to fix a day.

Sylvie and Bruno

Carroll, Lewis

Sylvie accepted the correction, but did not attempt to pronounce the word, which was evidently new to her.

A Christmas Carol

Dickens, Charles

I could not attempt great elaboration of detail, in the working out of character within such limits

Scarlet Letter

Hawthorne, Nathaniel

There was some shadow of an attempt of this kind in the mode of celebrating the day on which the political year of the colony commenced

Les Miserables

Hugo, Victor

Cosette had not left the Rue Plumet without an attempt at resistance

Source: compiled by the editor from various references.

Top     

Non-Fiction Usage: Attempt

SubjectTopicQuote

Health

In general, every attempt is made to recommend "free-to-use" options. (references)

Other experiments will attempt to determine the actions and role of the protein. (references)

Regular gamma globulin may be given in an attempt to prevent or control the infection. (references)

Business

The second main objective is an attempt to make Greece a year-round destination. (references)

Wireless local loop (WLL) solutions are being sought by Gou in an attempt to development of rural areas. (references)

In March Henan police detained evangelist Xu Yongze and eight of his associates in an attempt to close down his church network. (references)

Children

Chile

Police and social workers attempt to place child prostitutes found on the streets in juvenile homes. (references)

Indonesia

Street children sell newspapers, shine shoes, help to park or watch cars, and otherwise attempt to earn money. (references)

Civil Liberties

Morocco

Any attempt to induce a Muslim to convert is illegal. (references)

Economic History

Sudan

In 1976, the Ansars mounted a bloody but unsuccessful coup attempt. (references)

Trinidad and Tobago

All 114 members of the Jamaat jailed since the coup attempt were released. (references)

Venezuela

A third attempt at the aluminum privatization in December 1998 also failed. (references)

Human Rights

Nicaragua

Zapata, in an attempt to silence the son, shot and wounded him. (references)

Central African Republic

Some of those detained following the coup attempt may be political detainees. (references)

Maldives

Judges question the concerned parties and attempt to establish the facts of a case. (references)

Indigenous People

Honduras

Failure to obtain legal redress frequently causes indigenous groups to attempt to regain land through invasions of private property, which usually provoke the authorities into retaliating forcefully. (references)

Minorities

Laos

The attack was the second attempt on the pastor's life. (references)

Ukraine

Jewish and Greek Catholic leaders intervened in an attempt to find a just and peaceful solution to the dispute. (references)

Political Economy

Comoros

The coup attempt did not appear to threaten the Fomboni Agreement. (references)

Sudan

The SPLM alleges that the four were killed in crossfire during a rescue attempt. (references)

Maldives

At President Gayoom's request, the Indian military suppressed the coup attempt within 24 hours. (references)

Political Rights

Comoros

Abeid was defeated quickly, however, and the coup attempt did not appear to threaten the Fomboni Agreement. (references)

Comoros

Between November 2 and 3, Abeid made an unsuccessful attempt to regain control of Anjouan when he launched an attack against forces loyal to the new military commission. (references)

Kuwait

Charges filed against several hundred citizens in the Government's attempt to enforce the ban on tribal primaries during the July 1999 elections never were brought to trial. (references)

Trade

Ireland

Occasionally, new importers attempt to apply domestic practices to the international market place. (references)

Eritrea

Exports of unprocessed hides and skins have been suspended since 1993 in an attempt to improve the supply to domestic tanneries. (references)

Taiwan

Opened in 1980, the Hsinchu Science-Based Industrial Park is Taiwan's most visible attempt to move into technology-intensive industries. (references)

Travel

Latvia

It is not uncommon for groups of juvenile pickpockets to attempt to overwhelm their victim. (references)

Spain

Thieves often attempt to distract victims by first squirting mustard on their clothing, asking for directions on the street, etc. (references)

Philippines

Office hours for business firms and the Philippine Government normally are from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. It is best to attempt to accomplish business objectives in midmorning or late afternoon. (references)

Women

Marshall Islands

Women's groups under the WUTIMI umbrella publicize women's issues and attempt to create a greater awareness of the rights of women. (references)

Yemen

Donor-funded maternal and child health programs attempt to address these issues through programs designed to train midwives who serve rural populations. (references)

Tanzania

Seminars sponsored by various governmental organizations and NGO's are held regularly in an attempt to educate the public on the dangers of FGM and other traditional practices. (references)

Worker Rights

Sweden

The purchase or attempt at purchasing sexual services is illegal. (references)

Malawi

A registered union must attempt to resolve the issue through mediation. (references)

Turkey

Women who attempt to escape their trafficking often were beaten, raped, or killed. (references)

Lexicography

Devil's Dictionary

ELECTRICITY, n. The power that causes all natural phenomena not known to be caused by something else. It is the same thing as lightning, and its famous attempt to strike Dr. Franklin is one of the most picturesque incidents in that great and good man's career. The memory of Dr. Franklin is justly held in great reverence, particularly in France, where a waxen effigy of him was recently on exhibition, bearing the following touching account of his life and services to science: "Monsieur Franqulin, inventor of electricity. This illustrious savant, after having made several voyages around the world, died on the Sandwich Islands and was devoured by savages, of whom not a single fragment was ever recovered." Electricity seems destined to play a most important part in the arts and industries. The question of its economical application to some purposes is still unsettled, but experiment has already proved that it will propel a street car better than a gas jet and give more light than a horse.

Source: compiled by the editor from ICON Group International, Inc.; see credits.

Top     

Spoken Usage: Attempt

SpeakerPhrase(s)

Rush Limbaugh

I have a great bit of analysis on this economy and the Democrats' attempt now to blame the tax cuts for the lack of surpluses and the re-emergence of deficits.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top     

Speeches: Attempt

SpeakerTermPhrase(s)

James Madison

1809-1817How long their arbitrary edicts will be continued in spite of the demonstrations that not even a pretext for them has been given by the United States, and of the fair and liberal attempt to induce a revocation of them, can not be anticipated.

James Monroe

1817-1825An attempt has been made with the Government of France to regulate by treaty the commerce between the two countries on the principle of reciprocity and equality.

Andrew Jackson

1829-1837The attempt will meet with resistance where it might otherwise receive support, and instead of strengthening the bonds of our Confederacy it will only multiply and aggravate the causes of disunion.

Rutherford Hayes

1877-1881With respect to the financial condition of the country, I shall not attempt an extended history of the embarrassment and prostration which we have suffered during the past three years.

Calvin Coolidge

1923-1929We can not finance the country, we can not improve social conditions, through any system of injustice, even if we attempt to inflict it upon the rich.

Herbert C. Hoover

1929-1933One civilization after another has been wrecked upon the attempt to secure sufficient leadership from a single group or class.

Gerald Ford

1974-1977Our adversaries are encouraged to attempt new adventures while our own ability to monitor events and to influence events short of military action is undermined.

Jimmy Carter

1977-1981This attempt to subjugate an independent, non-aligned Islamic people is a callous violation of international law and the United Nations Charter, two fundamentals of international order.

Ronald Reagan

1981-1989I can assure you, the bipartisan leadership of Congress, of my help in fighting off any attempt to bust our budget agreement.

Bill Clinton

1993-2001Now we should go further and do better by making it a felony for any parent to cross a state line in an attempt to flee from this, his or her most sacred obligation.

Source: compiled by the editor from various references.

Top     

Usage Frequency: Attempt

"Attempt" is generally used as a noun (singular) -- approximately 76.15% of the time. "Attempt" is used about 10,207 times out of a sample of 100 million words spoken or written in English. Its rank is based on over 700,000 words used in the English language. Some parts-of-speech are not covered due to the samples used by the British National Corpus. (note: percents less than one-hundredth of one percent have been omitted)
Parts of SpeechPercentUsage per
100 Million Words
Rank in English
Noun (singular)76.15%7,7731,245
Lexical Verb (infinitive)16.69%1,7034,924
Lexical Verb (base form)7.16%7319,248
                    Total100.00%10,207N/A

Source: compiled by the editor from several corpora; see credits.

Top     

Expressions: Attempt

Expressions using "attempt": assassination attempt attempt at interpretation attempt on smb.'s life attempt smb.'s life attempt the life attempt the life of smb. Attempt to commit a crime attempt to escape attempt to kill attempt to suicide attempt upon the security of the state desperate attempt first attempt haphazard attempt impossible attempt in an attempt to make an attempt make an attempt on smb.'s life make an attempt to do not attempt rescue attempt successful call attempt takeover attempt unsuccessful call attempt vain attempt. Additional references.

Hyphenated Usage

Beginning with "attempt": attempt-see.

Ending with "attempt": counter-attempt, re-attempt.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top     

Frequency of Internet Keywords: Attempt

The following statistics estimate the number of searches per day across the major English-language search engines as identified by various trade publications. Hyperlinks lead to commercial use of the expression at Amazon.com.
 
ExpressionFrequency
per Day
ExpressionFrequency
per Day

suicide attempt

28

assassination attempt ford gerald

3

attempt

25

attempt coups ghana

3

assassination attempt reagan

17

attempt complete connection could not

2

assassination attempt

11

assassination attempt pope

2

assassination attempt reagan ronald

11

attempt browser hijack

2

assassination attempt regan ronald

6

attempt by child jonah personal story suicide survivor

2

attempt connection did not remote respond server

6

attempt picture suicide

2

access attempt end file its made past unnamed

6

attempt suicide treatment

2

assassination attempt hitler

5

attempt data invalid no present read when

2

assassination attempt president reagan

3

assassination attempt regan

2

access attempt made

3

access attempt emule end file its made past unnamed

2

1942 aircraft around attempt country did first flight ge in jet maintain powered s secrecy team test

3

assassination attempt presidential

2

attempt fetch logical page

3

attempt compromise detected possible security system

2

attempt sucide

3

assassination attempt reagans

2

attempt can contains defined form form function get open property query recordsetclone set t that underlying user whose

3

attempt browser hijack possible

2

attempt suicidal

3

attach attempt invalid process

2

assassination attempt reagan video

2
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top     

Modern Translation: Attempt

Language Translations for "attempt"; alternative meanings/domain in parentheses.

Afrikaans

  

probeer (test, try), poging (effort, test), aanpak (test, try), beproewe (afflict, grieve, test, try), beproef (afflict, grieve, test, try). (various references)

   

Albanian

  

tentoj (try), tentativë (try), sulmoj (assail, assault, attack, charge, dog, fall on, fall to, fly at, gain ground, gun for, harass, hit, hold up, jump, lace into, lash, light into, mug, oppugn, raid, waylay), përpjekje (crack, drive, effort, endeavor, endeavour, exertion, offer, patience, prolusion, pull, push, skirmish, stroke, try, venture, whack), përpiqem (aim, bang, endeavor, endeavour, essay, exert, exert oneself, offer, pretend, seek, strive, take trouble, try), orvatem (endeavor, endeavour, strive, try), orvajtje (effort), bëj atentat. (various references)

   

Arabic 

  

‏محاولة الإعتداء, ‏محاولة (assay, bid, effort, endeavor, endeavour, essay, fling, go, shot, trial, try, whirl), ‏مسعى (effort, endeavor, endeavour), ‏حاول الإعتداء, ‏حاول (aim, endeavor, endeavour, essay, give it a try, have a try, make a bid, make up, seek, study, try), ‏تجربة (assay, experience, experiment, go, proof, shot, test, trial, try, whirl). (various references)

   

Bulgarian 

  

опитвам (essay, experiment, partake, sample, taste, try), опит (crack, essay, experience, experiment, go, go off, shot, shy, stab, tentative, trial, try, whack, whirl), заемам се (buckle, deal, set out, start out, undertake, volunteer), залавям се за (attack, start, start in), пробвам (essay, experiment, give it a try, sample, try, try on), проба (assay, audition, experiment, hallmark, proof, sample, taste, tentative, test, trial, try, try on, try out), покушение (assault), помъчвам се. (various references)

   

Chinese 

  

企圖 , 尝试 (Essayed, Essaying, tries, try, trying). (various references)

   

Czech

  

atentát (assassinate, assassination), pokusit se (give it a try, try), pokus (bid, effort, experiment, shot, test, touch, trial, try, venture). (various references)

   

Danish

  

forsøg (effort), prøve (test, try), forsøge (test, try), bestræbe sig (aim, endeavour, take steps, undertake). (various references)

   

Dutch

  

poging (effort, test), trachten (aim, endeavour, take steps, undertake), streven (aim, bother, efforts, endeavour, strive for, take steps, try, undertake), pogen (aim, bother, endeavour, take steps, try, undertake), moeite doen (aim, endeavour, take steps, undertake). (various references)

   

Esperanto

  

provo (test), provi (test, try), peni (aim, endeavour, try), klopodo (effort), klopodi (aim, endeavour, take steps, undertake). (various references)

   

Faeroese

  

strevast (aim, bother, endeavour, strive for, try), sjabba (aim, bother, endeavour, try), roynd (experience, test), royna (aim, endeavour, go through, live to see, take steps, test, try, undertake), kýta seg (aim, bother, endeavour, try), gera sær ómak (aim, endeavour, take steps, undertake), ómakur (effort). (various references)

   

Farsi 

  

مبادرت کردن به (Attack), کوشش کردن (Assay, Bend, Labor, Peg, Strive, Struggle, Try), کوشش (Assay, Bustle, Effort, Endeavor, Fist, Labor, Muss, Scramble, Strain, Stretch, Trial, Try, Tug), قصدکردن (Design, Meditate), قصد (Animus, Assumption, Design, Intent, Intention, Pretension, Purporst, Purpose, Resolution, Thought, Will), تقلاکردن (Agonize, Heave, Labor, Scramble, Slog, Struggle, Tug, Wrestle), جستجوکردن (Comb, Fish, Grub, Look, Mouse, Quest, Ransack, Scour, Search, Seek, Sick). (various references)

   

Finnish

  

koettaa (aim, bother, endeavour, sample, seek, test, try). (various references)

   

French

  

tentative, essayer, essai, effort, attentat. (various references)

   

German

  

versuch (bid, effort, essay, experiment, go, shot, stab, test, touchdown, trial, try, trying), versuchen (entice, tempt, test, to attempt, to try, try). (various references)

   

Greek 

  

προσπαθώ (endeavor, endeavour, exert, exert oneself, strive, try), απόπειρα (bid, crack, smack). (various references)

   

Hebrew 

  

להשתדל (aim, endeavor, endeavour, exert oneself, make an effort, try), לנסות (angle, endeavor, endeavour, essay, examine, experiment, have a go, test, try, try out), השתדלות (effort, endeavor, endeavour, intercession). (various references)

   

Hungarian

  

kísérlet (balked landing, essay, experiment, fling, rash act, shy, tentative, test, try). (various references)

   

Indonesian

  

anju (running start), percobaan (afflication, audittion, experiment, ordeal, specimen, trial, tryout), pencobaan (effort, temptation, testing), mencoba. (various references)

   

Irish

  

ionsaí (attack, test), iarraidh (asking, test, to ask, wanting), iarracht (test). (various references)

   

Italian

  

tentativo (bid, crack, endeavor, endeavour, essay, stab, try), provare (argue, demonstrate, essay, experience, feel, find, fit, prove, rehearse, show, taste, test, to try, to try on, try), sforzo (effort, endeavor, endeavour, exertion, push, strain, stress, struggle), attentato (assault, outrage). (various references)

   

Japanese Kanji 

  

企て (plan, undertaking). (various references)

   

Japanese Katakana 

  

ききゅう (ask for, aspiring to, balloon, demand, emergency, furlough, leave, seek), くわだて (plan, undertaking), みすい. (various references)

   

Korean 

  

시도 (Attempting, Essaying). (various references)

   

Malay

  

coba ... mencoba (test, try). (various references)

   

Manx

  

tryal (trial, trial attempt, try), goaill ayns laue (engage, treat, treat ply, undertake), goaill ass laue (presume, suppose, undertake), eabbey (postulate, try), eab (effort, essay, push, trial; try). (various references)

   

Norwegian

  

prøve (test, try), forsøke (aim, bother, endeavour, try). (various references)

   

Papiamen

  

intento (test), intentá (test, try), esfuerso (effort, test). (various references)

   

Pig Latin

  

attemptay.(various references)

   

Polish

  

zabiegi (effort), staranie (effort), starać się (aim, endeavour, take steps, undertake), próbować (test, try), kłopot (effort). (various references)

   

Portuguese

  

tentativa (bid, dig, endeavor, endeavour, essay, experiment, fling, jerk, shot, shy, try), esforço (ado, campaign, doing, endeavor, endeavour, exertion, fetch, pain, painstaking, strain, straining, struggle, tax, tension, test, works). (various references)

   

Portuguese Brazilian

  

intento. (various references)

   

Romanian

  

încerca (aim, assay, bother, endeavor, endeavour, essay, experience, fit on, make, offer, sample, taste, tempt, test, try, undergo, undertake). (various references)

   

Russian 

  

пытаться попытка (endeavor, endeavour), пытаться (be sought to, endeavor, endeavour, have a go at, make a stab at, make an attempt, make attempt, offer, seek, try), покушение (impingement), покушаться (encroach, impinge, trespass on, trespass upon), попробовать (try), попытка (effort, endeavor, endeavour, essay, offer, shot, tinkering, trial, try), испробовать (try). (various references)

   

Scottish

  

tomh (aim, offer, threaten), oidhirp (effort, endeavour, undertaking), ionnsuidh (approach, assault : dh' ionnsuidh), deuchainn (proof, trial). (various references)

   

Serbo-Croatian

  

pokušati (assay, essay, give it a try, have a go, tempt, try), pokušaj napada, pokušaj (assay, bid, essay, stab, try), napasti (attack, go for, invade, jump, lace, offend, savage, take apart, tilt), napad (aggression, assault, attack, bout, broadside, offence, offense, offensive, onfall, push, strike, thrust, touch). (various references)

   

Spanish

  

intentar (assay, bring, bring for, bring to, bring up, give it a try, give it a whirl, have a bash at, have a go, intent, test, try, try on), tratar de (aim, deal with, discuss, endeavor, endeavour, lecture, take steps, try, try to, undertake), intento (bash, bid, intent, intention, object, shy, thing, try, try on), carnet (book, licence, license, light, notebook, test), carné (test), probar (assay, chance, establish, evidence, experiment, give it a try, have a bash at, like, make good, prove, sample, sip, taste, tease, tempt, test, touch, try, try on, try out, vet), esforzarse por (aim, endeavour, take steps, undertake), ensayo (assay, essay, exercise, experiment, practice, rehearsal, runthrough, test, testing, touchdown, trial, try), afán (eagerness, effort, efforts, hard work, industry, tension, toil). (various references)

   

Sranan

  

try (test, try), proberi (test, try). (various references)

   

Swedish

  

försök (attempts, bid, come on, effort, endeavor, endeavour, essay, experiment, experimentation, fling, go, shot, shy, stab, test, trial, try, try out, venture, whack), försöka (attempting, attemt, endeavor, endeavour, test, try, venture), attentat. (various references)

   

Thai

  

พยายาม (drive), ความพยายาม (dry run, endeavor, endeavour, push, stab). (various references)

   

Turkish

  

atilim (effort), yeltenmek (adventure), yeltenme, teşebbüs etmek (have a bash, try), teşebbüs (approach, bid, enterprise, fist, venture), kalkışmak (assay, dare, embark, engage in, essay, have a stab at, set off), kalkışma, girişimde bulunmak, girişim (approach, bid, effort, enterprise, essay, fist, go, initiative, interference, ploy, shot, show, step, trial, undertaking, venture), denemek (assay, chance, condition, essay, experience, experiment, give it a shot, give it a try, have a go, have a go at, have a shy at, have a stab at, have a try, prove, put, put to the touch, sample, take a chance, take a whack at, test, try, try on, try out). (various references)

   

Turkmen 

  

synanyюyk, synanmak (try), dyrjaюmak (try). (various references)

   

Ukrainian

  

спроба (assay, essay, go, nisus, offer, overture, shot, slap, tentative, try, whack), спокушати (allure, beguile, court, debauch, decoy, deprave, entice, inveigle, lure, offend, seduce), робити замах, намагатися (assay, essay, exert oneself, make shift, offer, seek, try), намагання (endeavor, endeavour), замах (encroachment, infringement, inroad), пробувати (assay, nibble, offer, prove, sample, sip, try). (various references)

   

Vietnamese 

  

sự xâm phạm (infringement, trespass, violation), sự phạm đến, sự cố gắng (draw, drawn, drew, effort, endeavour, smite, smitten, smote, trouble). (various references)

   

Welsh

  

antur (adventure, venture), anelu (aim, bend), ymgais (effort), cynnig (apply, assay, bid, motion, move, offer, propose), ceisio (ask, assay, buy, endeavor, fetch, get, seek, try), cais (application, try). (various references)

   

Zulu

  

-zama (test, try). (various references)

Source: compiled by the editor from various translation references.

Top     

Ancestral Language Translations: Attempt

LanguagePeriodTranslations
Latin500 BCE-Modern

adgredi, adgrediar, adgressi, adgressuras, adgressus, adparatu, adparatum, adparatus, apparere, apparet, attemptare, ausi, conari, conata, conati, conatum, conatur, conatus, coneris, conor, experiar, experieris, experietur, experiretur, experti, expertus, inceptum, invadas, invadat, invaderent, invadet, invaserat, invaserit, invaserunt, invasisti, invasit, orsusque, pericula, periculi, periculis, periculo, periculorum, periculum, rudimentum, tendo, tentavit. (various references)

Middle French1400-1600

essai. (various references)

Source: compiled by the editor from various references.

Top     

Bible Trace: Attempt

LanguageDateSourceRomans Chapter 9, Verse 16
Greek (transliterated)250 BCSeptuagintAra oun ou tou qelontoV oude tou trecontoV alla tou eleountoV qeou
Latin405VulgateIgitur non volentis neque currentis sed miserentis Dei
Old English990West SaxonForþy ne gelangð hit æt mannes giernunge oððe mannes mægne, ac æt Godes mildheortnesse.
Middle English1395WyclifTherfor it is not nether of man willynge, nethir rennynge, but of God hauynge mercy.
Renaissance English1526TyndaleSo lieth it not then in a mans will or cunnynge but in ye mercye of god.
Jacobean English1611King JamesSo then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.
Victorian English1833WebsterSo then, it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that showeth mercy.
Basic English1964OgdenSo then, it is not by the desire or by the attempt of man, but by the mercy of God.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top     

Matched Bible Translations: Attempt

LanguageRomans Chapter 9, Verse 16
CebuanoBusa magaagad diay kini dili sa kabubut-on sa tawo o sa iyang paningkamot, kondili sa kalooy sa Dios.
CroatianNije dakle do onoga koji hoæe ni do onoga koji trèi, nego do Boga koji se smiluje.
DanishAltså står det ikke til den, som vil, ej heller til den, som løber, men til Gud, som er barmhjertig.
DutchZo is het dan niet desgenen, die wil, noch desgenen, die loopt, maar des ontfermenden Gods.
FinnishNiin se ei siis ole sen vallassa, joka tahtoo, eikä sen, joka juoksee, vaan Jumalan, joka on armollinen.
FrenchAinsi donc, cela ne dépend ni de celui qui veut, ni de celui qui court, mais de Dieu qui fait miséricorde.