Apostle Of The Gentiles

Language	Date	Source	Romans Chapter 11, Verse 13
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	Umin gar legw toiV eqnesin ef oson men eimi egw eqnwn apostoloV thn diakonian mou doxazw
Latin	405	Vulgate	Vobis enim dico gentibus quamdiu quidem ego sum gentium apostolus ministerium meum honorificabo
Old English	990	West Saxon	Ic sprecie æt eow, hæðenum. Forþy ic eom hæðenum apostol, þynceð me min þegnscipe micel
Middle English	1395	Wyclif	But Y seie to you, hethene men, for as longe as Y am apostle of hethene men, Y schal onoure my mynysterie,
Renaissance English	1526	Tyndale	I speake to you gentyls in as moche as I am the Apostle of ye gentyls I will magnify myn office
Jacobean English	1611	King James	For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:
Victorian English	1833	Webster	For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify my office:
Basic English	1964	Ogden	But I say to you, Gentiles, in so far as I am the Apostle of the Gentiles, I make much of my position:
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: Apostle Of The Gentiles

Language	Romans Chapter 11, Verse 13
Cebuano	Karon magasulti ako kaninyong mga Gentil. Tungod kay apostol man ako ngadto sa mga Gentil, magapasidungog ako sa akong pag-alagad,
Chinese	我對 � 們外邦人說這話． � 我是外邦人的使 �' 、所以敬重我的職分． �" 敬重原文作榮耀〕
Croatian	Vama pak, poganima, velim: ja kao apostol pogana službu svoju proslavljam
Danish	Og til eder, I Hedninger, siger jeg: For så vidt jeg nu er Hedningeapostel, ærer jeg min Tjeneste,
Dutch	Want ik spreek tot u, heidenen, voor zoveel ik der heidenen apostel ben; ik maak mijn bediening heerlijk;
Finnish	Teille, pakanoille, minä sanon: Koska olen pakanain apostoli, pidän minä virkaani kunniassa,
French	Je vous le dis � vous, païens: en tant que je suis apôtre des païens, je glorifie mon ministère,
German	Mit euch Heiden rede ich; denn dieweil ich der Heiden Apostel bin, will ich mein Amt preisen,
Hungarian	Mert néktek mondom a pogányoknak, a mennyiben hát én pogányok apostola vagyok, a szolgálatomat dicsõítem,
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Tetapi sekarang baiklah saya berbicara kepada Saudara-saudara yang bukan Yahudi! Selama ini, sebagai rasul untuk bangsa-bangsa yang bukan Yahudi, saya sangat menjunjung tinggi tugas saya.
Indonesian-Terjemahan Lama	Tetapi kepada kamu, yang asalnya daripada kafir, aku berkata, "Sepanjang aku ini menjadi rasul untuk orang kafir, aku memuliakan jawatanku,
Italian	Pertanto, ecco che cosa dico a voi, Gentili: come apostolo dei Gentili, io faccio onore al mio ministero,
Latvian	Un jums, pagâniem, es saku: Kamçr es esmu pagânu apustulis, es savu kalpoðanu pagodinâðu,
Maori	Ki a koutou, ki nga Tauiwi tenei kupu aku, I te mea he apotoro ahau ki nga Tauiwi, e whakanui ana ahau i taku mahi minita:
Norwegian	For til eder taler jeg, I hedninger! Så sant som jeg er hedningenes apostel, priser jeg mitt embede,
Rumanian	V`o spun vouq, Neamurilor: ,,Kntruckt sknt apostol al Neamurilor, kmi slqvesc slujba mea,
Russian	чБН ЗПЧПТА, СЪЩЮОЙЛБН. лБЛ б� ПУФПМ СЪЩЮОЙЛПЧ, С � ТПУМБЧМСА УМХЦЕОЙЕ НПЕ.
Shuar	Israer-shuarchatirmea, atumin uwempratin chichaman etserkatniun Yus akupkamu asan nu takatan ti takaajai.
Swahili	Basi, sasa nawaambieni ninyi watu wa mataifa mengine: Maadamu mimi nimekuwa mtume kwa watu wa mataifa mengine, ninajivunia huduma yangu,
Swedish	Men till eder, I som ären av hednisk börd, säger jag: Eftersom jag nu är en hedningarnas apostel, håller jag mitt ämbete högt --
Uma	Lolita-ku tohe'i kutoa' hi koi' ompi' -ompi' -ku to bela-koi to Yahudi. Aku' toi suro Pue' Yesus, to nasuro mpokeni Kareba Lompe' hi koi' to bela-koi to Yahudi. Bago-ku toi kutu'u oa' hi tanuana' -ku.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: Apostle Of The Gentiles

Scrabble® YAWL-Verified Anagrams
	Words within the letters "a-e-e-e-e-f-g-h-i-l-l-n-o-o-p-s-s-t-t-t"
	-5 letters: paleethnologies.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.