AYENFIYTYNGE

Language	Date	Source	Romans Chapter 7, Verse 23
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	Blepw de eteron nomon en toiV melesin mou antistrateuomenon tw nomw tou nooV mou kai aicmalwtizonta me tw nomw thV amartiaV tw onti en toiV melesin mou
Latin	405	Vulgate	Video autem aliam legem in membris meis repugnantem legi mentis meae et captivantem me in lege peccati quae est in membris meis
Old English	990	West Saxon	Ac ic seo oðre æ on minum lichames dælum, gewigiend wið mines modes æ and heo nimeð me on hæftinge on þære firenfulre æ wyrciend on minum dælum.
Middle English	1395	Wyclif	Ayenfiytynge the lawe of my soule, and makynge me caitif in the lawe of synne, that is in my membris.
Renaissance English	1526	Tyndale	But I se another lawe in my membres rebellinge agaynst the lawe of my mynde and subduynge me vnto the lawe of synne which is in my membres.
Jacobean English	1611	King James	But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.
Victorian English	1833	Webster	But I see another law in my members warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.
Basic English	1964	Ogden	But I see another law in my body, working against the law of my mind, and making me the servant of the law of sin which is in my flesh.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: AYENFIYTYNGE

Language	Romans Chapter 7, Verse 23
Cebuano	apan dinhi sa mga bahin sa akong lawas nakita ko ang laing balaod nga nagapakig-away batok sa balaod sa akong salabutan ug nagahimo kanakong binihag ngadto sa balaod sa sala nga nagalublob sa sulod sa mga bahin sa akong lawas.
Chinese	但我覺得肢 �" 中另有個律、 �'� 我心中的律交戰、把我 �"� 去叫我附從那肢 �" 中犯罪的律。
Croatian	ali opažam u svojim udovima drugi zakon koji vojuje protiv zakona uma moga i zarobljuje me zakonom grijeha koji je u mojim udovima.
Danish	men jeg ser en anden Lov i mine Lemmer, som strider imod mit Sinds Lov og tager mig fangen under Syndens Lov, som er i mine Lemmer.
Dutch	Maar ik zie een andere wet in mijn leden, welke strijdt tegen de wet mijns gemoeds, en mij gevangen neemt onder de wet der zonde, die in mijn leden is.
Finnish	mutta jäsenissäni minä näen toisen lain, joka sotii minun mieleni lakia vastaan ja pitää minut vangittuna synnin laissa, joka minun jäsenissäni on.
French	mais je vois dans mes membres une autre loi, qui lutte contre la loi de mon entendement, et qui me rend captif de la loi du péché, qui est dans mes membres.
German	Ich sehe aber ein ander Gesetz in meinen Gliedern, das da widerstreitet dem Gesetz in meinem Gemüte und nimmt mich gefangen in der Sünde Gesetz, welches ist in meinen Gliedern.
Hungarian	De látok egy másik törvényt az én tagjaimban, mely ellenkezik az elmém törvényével, és engem rabul ád a bûn törvényének, mely van az én tagjaimban.
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	tetapi saya sadar bahwa dalam diri saya ada pula hukum lain yang memegang peranan--yaitu hukum yang berlawanan dengan hukum yang diakui oleh akal budi saya. Itu sebabnya saya terikat pada hukum dosa yang memegang peranan di dalam diri saya.
Indonesian-Terjemahan Lama	akan tetapi aku tampak ada lain hukum di dalam anggotaku, yang berperang dengan hukum akalku, serta membawa aku ke dalam tawanan di bawah hukum dosa di dalam anggotaku.
Italian	ma nelle mie membra vedo un'altra legge, che muove guerra alla legge della mia mente e mi rende schiavo della legge del peccato che è nelle mie membra.
Latvian	Bet citu likumu es redzu savos locekïos. Tas karo pret mana prâta likumu un pakïauj mani grçka likumam, kas ir manos locekïos.
Maori	Otira kua kitea e ahau tetahi atu ture i roto i oku wahi, e whawhai ana ki te ture a toku hinengaro, e mea ana i ahau hei taurekareka ma te ture a te hara, ma tenei i roto nei i oku wahi.
Norwegian	men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn og tar mig til fange under syndens lov, den som er i mine lemmer.
Portuguese	mas vejo nos meus membros outra lei guerreando contra a lei do meu entendimento, e me levando cativo � lei do pecado, que está nos meus membros.
Rumanian	dar vqd kn mqdularele mele o altq lege, care se luptq kmpotriva legii primite de mintea mea, wi mq yine rob legii pqcatului, care este kn mqdularele mele.
Russian	ОП Ч ЮМЕОБИ НПЙИ ЧЙЦХ ЙОПК ЪБЛПО, � ТПФЙЧП�'ПТУФЧХАЭЙК ЪБЛПОХ ХНБ НПЕЗП Й �"ЕМБАЭЙК НЕОС � МЕООЙЛПН ЪБЛПОБ ЗТЕИПЧОПЗП, ОБИП�"СЭЕЗПУС Ч ЮМЕОБИ НПЙИ.
Shuar	Tumai yaunchu Enentáimtai winia Enentáirui pujurtak nupettawai tura nekas wakeraj nuna akirturui.
Spanish	pero veo en mis miembros una ley diferente que combate contra la ley de mi mente y me encadena con la ley del pecado que está en mis miembros.
Swahili	Lakini naona kwamba kuna sheria nyingine inayofanya kazi mwilini mwangu, sheria ambayo inapingana na ile inayokubaliwa na akili yangu. Hiyo inanifanya niwe mtumwa wa sheria ya dhambi ifanyayo kazi mwilini mwangu.
Swedish	men i mina lemmar ser jag en annan lag, en som ligger i strid med den lag som är i min håg, en som gör mig till fånge under syndens lag, som är i mina lemmar.
Uma	Tapi' uma lau-di kutuku' Atura Pue' toe-e, apa' ria kuasa ntani' -na hi rala katuwu' -ku to mpodagi-a. Hi rala nono-ku dota mpu'u-a mpotuku' Atura Pue', tapi' kuasa jeko' to hi rala katuwu' -ku mosisala hante kadota nono-ku toe, alaa-na nadagi jeko' -ama.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: AYENFIYTYNGE

Alternative Orthography: AYENFIYTYNGE

Hexadecimal (or equivalents, 770AD-1900s) (references)

41 59 45 4E 46 49 59 54 59 4E 47 45

Leonardo da Vinci (1452-1519; backwards) (references)

American Sign Language (origins from 1620-1817 in Italy and, especially, France) (references)

⁼

Semaphore (1791, in France) (references)

Braille (1829, in France) (references)

Morse Code (1836) (references)

.- -.--. . -. ..-. .. -.--. - -.--. -. --. .

Dancing Men (Sir Arthur Conan Doyle, 1903) (references)

Binary Code (1918-1938, probably earlier) (references)

01000001 01011001 01000101 01001110 01000110 01001001 01011001 01010100 01011001 01001110 01000111 01000101

HTML Code (1990) (references)

&#65 &#89 &#69 &#78 &#70 &#73 &#89 &#84 &#89 &#78 &#71 &#69

ISO 10646 (1991-1993) (references)

0041 0059 0045 004E 0046 0049 0059 0054 0059 004E 0047 0045

British Sign Language (Fingerspelling, BSL; 1992, British Deaf Association Dictionary of British Sign Language) (references)

Encryption (beginner's substitution cypher): (references)

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Words within the letters "a-e-e-f-g-i-n-n-t-y-y-y"
	-4 letters: antigene.
	-5 letters: anteing, antigen, gentian, infante, yeaning.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.

AYENFIYTYNGE

Bible Trace: AYENFIYTYNGE