ATYN

Language	Date	Source	Luke Chapter 13, Verse 25
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	Af ou an egerqh o oikodespothV kai apokleish thn quran kai arxhsqe exw estanai kai krouein thn quran legonteV kurie kurie anoixon hmin kai apokriqeiV erei umin ouk oida umaV poqen este
Latin	405	Vulgate	Cum autem intraverit pater familias et cluserit ostium et incipietis foris stare et pulsare ostium dicentes Domine aperi nobis et respondens dicet vobis nescio vos unde sitis
Old English	990	West Saxon	þonne se hiredes ealdor ingæð and his duru beclyst ge standað þærlute and þa duru cnuciað and cweðaþ. drihten atyn us; þonne cwyð he to eow; Ne can ic eow. nat ic hwanon ge synt;
Middle English	1395	Wyclif	For whanne the hosebonde man is entrid, and the dore is closid, ye schulen bigynne to stonde with out forth, and knocke at the dore, and seie, Lord, opyn to vs. And he schal answere, and seie to you, Y knowe you not, of whennus ye ben.
Renaissance English	1526	Tyndale	When the good man of ye housse is rysen vp and hath shett to the dore ye shall beginne to stonde with out and to knocke at the dore sayinge: Lorde lorde open vnto vs: and he shall answer and saye vnto you: I knowe you not whence ye are.
Jacobean English	1611	King James	When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:
Victorian English	1833	Webster	When once the master of the house hath risen, and hath shut the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open to us; and he will answer and say to you, I know you not whence ye are:
Basic English	1964	Ogden	When the master of the house has got up, and the door has been shut, and you, still outside, give blows on the door, saying, Lord, let us in; he will make answer and say, I have no knowledge of where you come from.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: ATYN

Language	Luke Chapter 13, Verse 25
Cebuano	Sa diha nga ang tagbalay makatindog na ug makasira sa pultahan, kamo mosugod sa pagtindog sa gawas ug sa pagtuktok sa pultahan, nga manag-ingon `Ginoo, ablihi kami.` Kaninyo siya motubag nga magaingon, `Ambut, tagadiin kamo.`
Croatian	"Kada gospodar kuæe ustane i zakljuèa vrata, a vi stojeæi vani poènete kucati na vrata: 'Gospodine, otvori nam!', on æe vam odgovoriti: 'Ne znam vas odakle ste!'
Danish	Fra den Stund Husbonden er stået op og har lukket Døren, og I begynde at stå udenfor og banke på Døren og sige: Herre, luk op for os! da vil han svare og sige til eder: Jeg kender eder ikke, hvorfra I ere;
Dutch	Namelijk nadat de Heer des huizes zal opgestaan zijn, en de deur zal gesloten hebben, en gij zult beginnen buiten te staan, en aan de deur te kloppen, zeggende: Heere, Heere, doe ons open! en Hij zal antwoorden en tot u zeggen: Ik ken u niet, van waar gij zijt.
Finnish	Sen jälkeen kuin perheenisäntä on noussut ja sulkenut oven ja te rupeatte seisomaan ulkona ja kolkuttamaan ovea sanoen: `Herra, avaa meille`, vastaa hän ja sanoo teille: `En minä tunne teitä enkä tiedä, mistä te olette`.
German	Von dem an, wenn der Hauswirt aufgestanden ist und die Tür verschlossen hat, da werdet ihr dann anfangen draußen zu stehen und an die Tür klopfen und sagen: HERR, HERR, tu uns auf! Und er wird antworten und zu euch sagen: Ich kenne euch nicht, wo ihr her seid?
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Pada waktu tuan rumah bangun dan menutup pintunya, kalian berdiri di luar dan mulai mengetuk-ngetuk sambil berkata, 'Tuan, bukalah pintu untuk kami!' Tuan itu akan menjawab, 'Saya tidak tahu kalian dari mana!'
Indonesian-Terjemahan Lama	Apabila tuan rumah itu bangun menutup pintu, dan kemudian kamu datang berdiri di luar mengetuk pintu dengan kata: Ya Tuan, bukakanlah kami pintu! maka ia pun akan menjawab sambil berkata kepadamu: Aku tiada tahu, dari mana kamu datang;
Italian	Quando il padrone di casa si alzer� e chiuder� la porta, rimasti fuori, comincerete a bussare alla porta, dicendo: Signore, aprici. Ma egli vi risponder� : Non vi conosco, non so di dove siete.
Manx Gaelic	Keayrt dy vel mainshter y thie er n'irree, as y dorrys dooint, as dy jean shiuish toshiaght dy hassoo er cheu-mooie, as dy chronkal ec y dorrys, gra, Hiarn, Hiarn, foshil dooin; as freggyree eshyn as jir eh riu, Cha nione dou shiu, cre veih ta shiu:
Maori	Kia whakatika kau te tangata i te whare, kia tutakina te tatau, katahi koutou ka anga ka tu i waho, ka patuki ki te tatau, ka mea, E te Ariki, uakina ki a matou; na ka whakahoki ia, ka mea ki a koutou, Kahore ahau i mohio ki a koutou, no hea ran ei;
Norwegian	Fra den stund av da husbonden har reist sig og lukket døren, og I begynner å stå utenfor og banke på døren og si: Herre, lukk op for oss! da skal han svare og si til eder: Jeg vet ikke hvor I er fra.
Rumanian	Odatq ce Stqpknul casei Se va scula wi va kncuia uwa, wi voi veyi fi afarq, wi veyi kncepe sq bateyi la uwq, wi sq ziceyi: ,Doamne, Doamne, deschide-ne!` drept rqspuns, El vq va zice: ,Nu wtiu de unde sknteyi.`
Russian	лПЗ�"Б ИПЪСЙО �"ПНБ ЧУФБОЕФ Й ЪБФЧПТЙФ �"ЧЕТЙ, ФПЗ�"Б ЧЩ, УФПС ЧОЕ, УФБОЕФЕ УФХЮБФШ Ч �"ЧЕТЙ Й ЗПЧПТЙФШ: зПУ� П�"Й! зПУ� П�"Й! ПФЧПТЙ ОБН; ОП пО УЛБЦЕФ ЧБН Ч ПФЧЕФ: ОЕ ЪОБА ЧБУ, ПФЛХ�"Б ЧЩ.
Shuar	Jeá nérenniuri Wáitin epenmiatai, atumsha aa wajarum nu, Wáitiniam wajasrum Untsúakrum "Uuntá, uratritia" Títiatrume. Túrasha "Nékatsjarme. ¿Tuyantskaitrum?" turamtatrume.
Swahili	"Wakati utakuja ambapo mwenye nyumba atainuka na kufunga mlango. Ninyi mtasimama nje na kuanza kupiga hodi mkisema: `Bwana, tufungulie mlango.` Lakini yeye atawajibu: `Sijui mmetoka wapi.`
Swedish	Om husbonden har stått upp och tillslutit dörren, och I sedan kommen och ställen eder därutanför och klappen på dörren och sägen: 'Herre, låt upp för oss', så skall han svara och säga till eder: 'Jag vet icke varifrån I ären.'
Uma	Apa' rata mpai' tempo-na, mokore-imi pue' tomi toe hilou mpo'unca wobo'. Ane rapa' -na mokore hi mali-na-pidi-koi nto'u toe, mpopebea wobo' -koi, ni'uli': `Pue', bea-kaka-kaiwo!' "Natompoi' -koi mpai': `Uma-koi ku'incai, ba to ngkaiapa-koi.'
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: ATYN

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Words within the letters "a-n-t-y"
	-1 letter: ant, any, nay, tan.
	-2 letters: an, at, ay, na, ta, ya.
	Words containing the letters "a-n-t-y"
	+1 letter: antsy, atony, aunty, banty, canty, janty, nasty, natty, panty, tangy, tansy, tawny, yenta.
	+2 letters: aroynt, astony, auntly, botany, byzant, chanty, dainty, dynast, gantry, gnatty, jaunty, litany, neatly, notary, painty, pantry, ratany, sanity, satiny, scanty, shanty, slanty, syntax, tangly, tawney, tetany, twangy, twanky, tympan, tyrant, vanity, vaunty, yantra, yentas.
	+3 letters: abeyant, agentry, amenity, aminity, amnesty, anality, analyst, anatomy, anility, annuity, anolyte, anticly, antigay, antonym, anxiety, anytime, aplenty, aroynts, astheny, bayonet, buoyant, byzants, chantey, chantry, cyanate, cyanite, dittany, dynasts, dynasty, faintly, fantasy, flaunty, gauntly, gauntry, gymnast, hydrant, inanity, inaptly, kyanite, latency, naivety, nastily, nattily, naughty, nectary, notably, patency, payment, penalty, phytane, ptyalin, rhatany, riantly, saintly, scantly, shantey, snatchy, standby, staying, stygian, tachyon, tannery, tantivy, tanyard, tardyon, tawneys, tawnily, taxying, tenably, tenancy, ternary, tiffany, tonally, trinary, truancy, tunably, tympana, tympani, tympano, tympans, tympany, tyranny, tyrants, unaptly, unhasty, unitary, yantras, yatagan.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.