Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

| Language | Date | Source | Genesis Chapter 36, Verse 41 |
| Greek (transliterated) | 250 BC | Septuagint | Hgemwn elibemaV hgemwn hlaV hgemwn finwn |
| Latin | 405 | Vulgate | Dux Oolibama dux Ela dux Phinon |
| Middle English | 1395 | Wyclif | The duke Jezeth, the duke Oolibama, |
| Renaissance English | 1526 | Tyndale | Duke Ahalibama duke Ela duke Pinon |
| Jacobean English | 1611 | King James | Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon, |
| Victorian English | 1833 | Webster | Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon, |
| Basic English | 1964 | Ogden | Oholibamah, Elah, Pinon, |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Language | Genesis Chapter 36, Verse 41 |
| Cebuano | Ang pangulo nga si Aholibama, ang pangulo nga si Ela, ang pangulo nga si Pinon. |
| Chinese | 阿 何 利 巴 瑪 族 長 、 以 拉 族 長 、 " 嫩 族 長 、 |
| Croatian | knez Oholibama, knez Ela, knez Pinon, |
| Danish | Oholibama, Ela, Pinon, |
| Dutch | De vorst Aholibama, de vorst Ela, de vorst Pinon, |
| Finnish | ruhtinas Oholibama, ruhtinas Eela, ruhtinas Piinon, |
| French | le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon, |
| German | der Fürst Oholibama, der Fürst Ela, der Fürst Pinon, |
| Haitian Creole | Olibama, Ela, Penon, |
| Hungarian | Oholibámá fejedelem, Éla fejedelem, Pinon fejedelem. |
| Indonesian-Terjemahan Lama | dan amir Aholibama dan amir Ela dan amir Pinon, |
| Italian | il capo di Oolibama, il capo di Ela, il capo di Pinon, |
| Maori | Ko Ahoripama ariki, ko Eraha ariki, ko Pinona ariki, |
| Norwegian | stammefyrsten Oholibama, stammefyrsten Ela, stammefyrsten Pinon, |
| Portuguese | Aolíbama, Elá, Pinom, |
| Rumanian | cqpetenia Oholibama, cqpetenia Ela, cqpetenia Pinon, |
| Russian | УФБТЕКЫЙОБ пМЙЧЕНБ, УФБТЕКЫЙОБ ьМБ, УФБТЕКЫЙОБ рЙОПО, |
| Swedish | fursten Oholibama, fursten Ela, fursten Pinon, |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams | |
| Words within the letters "a-a-a-a-b-h-i-l-m" | |
-3 letters: baalim. | |
-4 letters: almah, bimah, halma, hamal, labia, lamia, limba. | |
-5 letters: alba, alma, amah, amia, baal, bail, balm, bima, blah, blam, hail, halm, hila, iamb, lama, lamb, lima, limb, mail. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro. | |
Hexadecimal (or equivalents, 770AD-1900s) (references)41 48 41 4C 49 42 41 4D 41 |
| Leonardo da Vinci (1452-1519; backwards) (references)
|
| American Sign Language (origins from 1620-1817 in Italy and, especially, France) (references)
|
| Semaphore (1791, in France) (references)
|
| Braille (1829, in France) (references)
|
Morse Code (1836) (references).- .... .- .-.. .. -... .- -- .- |
| Dancing Men (Sir Arthur Conan Doyle, 1903) (references)
|
Binary Code (1918-1938, probably earlier) (references)01000001 01001000 01000001 01001100 01001001 01000010 01000001 01001101 01000001 |
HTML Code (1990) (references)A H A L I B A M A |
ISO 10646 (1991-1993) (references)0041 0048 0041 004C 0049 0042 0041 004D 0041 |
| British Sign Language (Fingerspelling, BSL; 1992, British Deaf Association Dictionary of British Sign Language) (references)
|
Encryption (beginner's substitution cypher): (references)354235464336354735 |
| 1. Bible Trace 2. Anagrams 3. Orthography 4. Bibliography |
Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.