AGYLT

Language	Date	Source	Matthew Chapter 6, Verse 6
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	Su de otan proseuch eiselqe eiV to tamieion sou kai kleisaV thn quran sou proseuxai tw patri sou tw en tw kruptw kai o pathr sou o blepwn en tw kruptw apodwsei soi en tw fanerw
Latin	405	Vulgate	Tu autem cum orabis intra in cubiculum tuum et cluso ostio tuo ora Patrem tuum in abscondito et Pater tuus qui videt in abscondito reddet tibi
Old English	990	West Saxon	Þu soðlice þonne þu þe bidde. gangin-to þinen hel-clyfen. & þinre dure belocenre.bide þinne fader on diglen. & þinfæder þe sihð on dyglen hyt agylt þe.
Middle English	1395	Wyclif	But whanne thou schalt preye, entre in to thi couche, and whanne the dore is schet, preye thi fadir in hidils, and thi fadir that seeth in hidils, schal yelde to thee.
Renaissance English	1526	Tyndale	But when thou prayest entre into thy chamber and shut thy dore to the and praye to thy father which ys in secrete: and thy father which seith in secret shall rewarde the openly.
Jacobean English	1611	King James	But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.
Victorian English	1833	Webster	But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father who is in secret, and thy Father who seeth in secret, will reward thee openly.
Basic English	1964	Ogden	But when you make your prayer, go into your private room, and, shutting the door, say a prayer to your Father in secret, and your Father, who sees in secret, will give you your reward.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: AGYLT

Language	Matthew Chapter 6, Verse 6
Cebuano	Apan ikaw, sa magaampo ka, sumulod ka sa imong lawak ug takpi ang pultahan ug mag-ampo ka sa imong Amahan nga anaa sa tago; ug ang imong Amahan nga nagatan-aw sa tago magabalus kanimo.
Croatian	Ti naprotiv, kad moliš, uði u svoju sobu, zatvori vrata i pomoli se svomu Ocu, koji je u skrovitosti. I Otac tvoj, koji vidi u skrovitosti, uzvratit æe ti."
Danish	Men du, når du beder, da gå ind i dit Kammer, og luk din Dør, og bed til din Fader, som er i Løndom, og din Fader, som ser i Løndom, skal betale dig.
Dutch	Maar gij, wanneer gij bidt, gaat in uw binnenkamer, en uw deur gesloten hebbende, bidt uw Vader, Die in het verborgen is; en uw Vader, Die in het verborgen ziet, zal het u in het openbaar vergelden.
Finnish	Vaan sinä, kun rukoilet, mene kammioosi ja sulje ovesi ja rukoile Isääsi, joka on salassa; ja sinun Isäsi, joka salassa näkee, maksaa sinulle.
French	Mais quand tu pries, entre dans ta chambre, ferme ta porte, et prie ton Père qui est l� dans le lieu secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
German	Wenn aber du betest, so gehe in dein Kämmerlein und schließ die Tür zu und bete zu deinem Vater im Verborgenen; und dein Vater, der in das Verborgene sieht, wird dir's vergelten öffentlich.
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Tetapi kalau kalian berdoa, masuklah ke kamar dan tutuplah pintu, lalu berdoalah kepada Bapamu yang tidak kelihatan itu. Maka Bapamu yang melihat perbuatanmu yang tersembunyi akan memberi upah kepadamu.
Indonesian-Terjemahan Lama	Tetapi engkau ini, apabila engkau hendak berdoa, masuklah ke dalam bilikmu, kuncikan pintu bilikmu itu, lalu berdoa kepada Bapamu yang tiada kelihatan, maka Bapamu yang nampak barang yang tiada kelihatan itu, Ialah akan meluluskan kepadamu.
Italian	Tu invece, quando preghi, entra nella tua camera e, chiusa la porta, prega il Padre tuo nel segreto; e il Padre tuo, che vede nel segreto, ti ricompenser� .
Latvian	Bet tu, kad lûgsi Dievu, ieej savâ kambarî un, durvis aizslçdzis, pielûdz savu Tçvu slepenîbâ, un tavs Tçvs, kas redz slepenîbâ, atalgos tevi.
Manx Gaelic	Agh uss, tra t'ou goaill padjer, immee stiagh ayns dty hiamyr; as dooney dty ghorrys, guee gys dty Ayr dy follit, as nee dty Ayr ta fakin ny ta jeant dy follit, leagh y chur dhyt dy foshlit.
Maori	Na, ka inoi koe, tomo atu ki tou ruma i roto rawa, a, no ka kati tou tatau, inoi ki tou Matua i te wahi ngaro; a ko tou Matua e kite nei i te wahi ngaro, mana koe e utu.
Norwegian	Men du, når du beder, da gå inn i ditt lønnkammer og lukk din dør og bed til din Fader, som er i lønndom, og din Fader, som ser i lønndom, han skal lønne dig i det åpenbare.
Portuguese	Mas tu, quando orares, entra no teu quarto e, fechando a porta, ora a teu Pai que está em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará.
Rumanian	Ci tu, cknd te rogi, intrq kn odqiya ta, kncuie-yi uwa, wi roagq-te Tatqlui tqu, care este kn ascuns; wi Tatql tqu, care vede kn ascuns, kyi va rqsplqti.
Russian	фЩ ЦЕ, ЛПЗ�"Б НПМЙЫШУС, ЧПК�"Й Ч ЛПНОБФХ ФЧПА Й, ЪБФЧПТЙЧ �"ЧЕТШ ФЧПА, � ПНПМЙУШ пФ�"Х ФЧПЕНХ, лПФПТЩК ЧФБКОЕ; Й пФЕ�" ФЧПК, ЧЙ�"СЭЙК ФБКОПЕ, ЧПЪ�"БУФ ФЕ�'Е СЧОП.
Shuar	Tura ame Yus áujeakmeka ame Kuárturmin wayam waiti epenim nui amek ame Apa Yus áujsata. Nuna ame Apa Yus uuka Túramu waitma asa akirmaktatui.'
Swahili	Lakini wewe unaposali, ingia chumbani mwako, funga mlango, kisha umwombe Baba yako asiyeonekana. Naye Baba yako aonaye yaliyofichika, atakutuza.
Swedish	Nej, när du vill bedja, gå då in i din kammare, och stäng igen din dörr, och bed till din Fader i det fördolda. Då skall din Fader, som ser i det fördolda, vedergälla dig.
Uma	Jadi', ane mosampaya-ta, mesua' hi rala tomi, unca wobo', pai' -ta lako' mosampaya-di hi Tuama-ta to uma kahiloa. Apa' nahilo moto-di kehi-ta to uma ra'incai doo, pai' nahiwili-taka mpai'.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: AGYLT

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Words within the letters "a-g-l-t-y"
	-1 letter: agly.
	-2 letters: alt, gal, gat, gay, lag, lat, lay, tag.
	-3 letters: ag, al, at, ay, la, ta, ya.
	Words containing the letters "a-g-l-t-y"
	+1 letter: otalgy, tangly.
	+2 letters: agility, gauntly, ghastly, greatly, stagily.
	+3 letters: algidity, almighty, antilogy, augustly, daylight, legality, lethargy, regality, straggly, takingly, tallying, tangibly, taxingly, vagility.
	+4 letters: acylating, aetiology, anthology, astrology, cognately, daylights, digitally, elegantly, fragility, frugality, gallantly, gallantry, garrulity, geniality, genitally, gracility, gratingly, haltingly, haughtily, lastingly, malignity, naughtily, outlaying, pathology, plaything, pratingly, rantingly, scatology, strangely, tautology, teasingly, tetralogy, vagrantly, vegetably, vulgarity.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.