ABOUT THE

Albanian

nuk furem në temë (beat about the bush). (various references)

Arabic 

‏حام حول الموضوع (beat about, beat about the bush), ‏ترنح (beat about the bush, falter, feel groggy, grogginess, halt, limp, lurch, quiver, reel, rock, roll, shake, stagger, stumble, teeter, titubation, totter, walk with a wobble, waver, weave, welter), ‏دوخ (beat about the bush, daze, stun, swim), ‏دار حول الموضوع (beat about the bush). (various references)

Bulgarian 

говоря със заобикалки (beat about the bush, circumambulate). (various references)

Chinese 

近似 (about the same as; is similar to), 不相上下 (about the same, equally matched). (various references)

Czech

okounìt doma (hang about the house), chodit kolem horké kaše (beat about the bush). (various references)

Danish

seriekobling af feed back-automatikken tillader at fastlaegge transportoerens kurveforloeb og brydningsfrontens fremrykning (in the tandem arrangement with automatic pass-back, information is given about the course of snaking of the afc and about the advance of the face), man ved kun lidt om, i hvilkengrad koncentrationsprocesserne fremskyndes af flowhastighed og turbulens (little is as yet known about the extent to which concentration processes are speeded up by velocity of flow and by turbulence), formaliteterne i forbindelse med offentligheden omkring selskabers forhold (it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public). (various references)

Dutch

openbaarmakingsformaliteiten van de vennootschapsaangelegenheden (it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public), er is nog weinig over bekend in hoeverre de concentratie versneld wordt door stroomsnelheid en turbulentie (little is as yet known about the extent to which concentration processes are speeded up by velocity of flow and by turbulence). (various references)

Finnish

askarrella kotitoimissa (be busy about the house), asia epäilyttää minua (I am doubtful about the matter), kierrellä (beat about the bush, circle, circulate, evade, wander about). (various references)

French

moment d'ordres q et s (joint moment of orders q and s about the origin), Cette notion est définie par une formule mathématique dans la norme française NF X 06-002. (joint absolute moment of orders q and s, joint absolute moment of orders q and s about the origin), demander le prix de (ask about the price), formalités de publicité des sociétés (it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public), ils ont convenu de la nécessité de définir et d'adopter une attitude concertée plus ferme à l'égard de l'Afrique du Sud, en mettant l'accent sur des initiatives concrètes, afin de promouvoir dans ce pays un abandon de la politique d'apartheid (so as to bring about the discontinuation of the apartheid policy there), le montage en tandem avec circuit de rappel automatique permet de définir l'évolution de la courbe du convoyeur blindé et l'avancement du dépilage (information is given about the course of snaking of the afc and about the advance of the face), moment absolu d'ordres q et s (joint absolute moment of orders q and s, joint absolute moment of orders q and s about the origin), étourdir (beat about the bush), moment algébrique d'ordres q et s (joint moment of orders q and s about the origin), vérifier la véracité (inquire about the truth), moment d'ordres q et s par rapport à l'origine (joint moment of orders q and s about the origin), moment empirique d'ordres q et s (joint moment of orders q and s about the origin), NADIA (News About the DGs'Internal Vacancies), Nouvelle Application Décentralisée de l'Information sur les Avis de vacance (News About the DGs'Internal Vacancies), on ne sait pas encore exactement dans quelle mesure la vitesse d'écoulement et la turbulence activent l'importance des processus de concentration (little is as yet known about the extent to which concentration processes are speeded up by velocity of flow and by turbulence), parler sans ambages (speak without beating about the business), tourner autour de sujet (beat about the bush), moment absolu d'ordres q et s par rapport à l'origine (joint absolute moment of orders q and s, joint absolute moment of orders q and s about the origin). (various references)

German

sie sind ungefähr gleich groß (they are about the same size), Das ist der absolute Hammer. (That's just about the limit.). (various references)

Greek 

κυκλοφορία του προσωπικού (moving about the mine, travelling), ρώτησε γιά το παιδί (she asked about the boy), λέω με έμμεσο τρόπο (beat about the bush), λίγα είναι ακόμη γνωστά σχετικά με την ένταση με την οποία οι διαδικασίες συγκέντρωσης επιταχύνονται από την ταχύτητα και τον τυρβώδη τύπο (little is as yet known about the extent to which concentration processes are speeded up by velocity of flow and by turbulence), απαντάω με έμμεσο τρόπο (beat about the bush), διατυπώσεις συστάσεως της εταιρείας (it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public). (various references)

Hebrew 

ללכת סחור סחור (beat about the bush, shilly shally), לכרכר (beat about the bush, dance, gyrate, jig, jump, leap, spin, twirl). (various references)

Hungarian

rossz színben van (to look green about the gills, to look ill), nem aggasztja a jövő (to feel easy about the future). (various references)

Italian

sulle (on the). (various references)

Japanese Kanji 

町人物 (novels or plays about the merchant class), 校内暴力の増加を憂える (to be worried about the increase of violence at schools), 其の儀に就いて (about the matter), 国の前途を憂える (be concerned about the future of one's country), 国の将来を憂える (to be anxious about the future of one's country), 団栗の背比べ (having no outstanding characteristics, to all seem about the same), 単刀直入 (frankness, going right to the point, point-blank, without beating about the bush), 中葉 (about the middle), 中頃 (about the middle), 寒がる (to be bothered by coldness, to complain about the cold), 学校の事を話す (to speak about the school, to talk about school affairs). (various references)

Japanese Katakana 

たんとうちょくにゅう (frankness, going right to the point, point-blank, without beating about the bush), がっこうのことをはなす (to speak about the school, to talk about school affairs), なかごろ (about the middle), そのぎについて (about the matter), くにのしょうらいをうれえる (to be anxious about the future of one's country), さむがる (to be bothered by coldness, to complain about the cold), どんぐりのせいくらべ (having no outstanding characteristics, to all seem about the same), ちゅうよう (about the middle, Doctrine of the Mean, dying young, mean, middle path, middle way, moderation), ちょうにんもの (novels or plays about the merchant class). (various references)

Pig Latin

aboutay ethay.(various references)

Portuguese

não se sabe ainda exactamente em que medida a velocidade de escoamento e a turbulência aceleram os processos de concentração (little is as yet known about the extent to which concentration processes are speeded up by velocity of flow and by turbulence), formalidades de publicidade das sociedades (it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public). (various references)

Romanian

vorbi pe ocolite (beat about the bush, mince one's words), hoinãri pe strãzi (saunter through the streets, wander about the streets), cam asta-i situaţia (that's about the size of it), cam aşa stau lucrurile (that's about the size of it), bate câmpii (beat about the bush, rand). (various references)

Russian 

ходить вокруг да около (beat about the bush, circumambulate), заботиться о будущем (be concerned about the future), приблизительно в тот-же период (about the same length of time). (various references)

Scottish

mùsg (rheum about the eyes, rheum of the eyes), gleò (dazzling haziness about the eyes). (various references)

Serbo-Croatian

okolišati (beat about the bush, equivocate, pussyfoot). (various references)

Spanish

del (for the, from the, in the, of <the>, of the, over the, than the one, to the). (various references)

Swedish

stå vid dörren (stand about the door), så är det (that's about the size of it, that's how), på stället (about the place), gå som katten kring het gröt (beat about the bush). (various references)

Turkish

sağlıklı görünmek (look rosy about the gills), sözü dolandırmak (beat about the bush), lâfı çevirmek (beat about the bush), keyifsiz görünmek (look green about the gills, look seedy), bin dereden su getirmek (beat about the bush), üzgün görünmek (look green about the gills). (various references)