ABOGEN

Language	Date	Source	Luke Chapter 13, Verse 11
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	Kai idou gunh hn pneuma ecousa asqeneiaV eth deka kai oktw kai hn sugkuptousa kai mh dunamenh anakuyai eiV to panteleV
Latin	405	Vulgate	Et ecce mulier quae habebat spiritum infirmitatis annis decem et octo et erat inclinata nec omnino poterat sursum respicere
Old English	990	West Saxon	þa wæs þar sum wif seo hæfde untrumnesse gast ehtatyne gear: and heo wæs abogen. ne heo eallunga ne mihte up beseon;
Middle English	1395	Wyclif	And lo! a womman, that hadde a spirit of sijknesse eiytene yeeris, and was crokid, and `nethir ony maner myyte loke vpward.
Renaissance English	1526	Tyndale	And beholde ther was a woma which had a sprete of infirmite .xviii. yeares: and was bowed to gether and coulde not lifte vp hersilfe at all.
Jacobean English	1611	King James	And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.
Victorian English	1833	Webster	And behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise raise herself.
Basic English	1964	Ogden	And there was a woman who had had a disease for eighteen years; she was bent, and was not able to make herself straight.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: ABOGEN

Language	Luke Chapter 13, Verse 11
Cebuano	Ug didtoy usa ka babaye nga gisudlan sa espiritu sa kasakit sulod na sa napulog-walo ka tuig; siya nagtikuko na lang ug dili kaayo makatul-id sa iyang kaugalingon.
Croatian	Kad eto žene koja je osamnaest godina imala duha bolesti. Bila je zgrbljena i nikako se nije mogla uspraviti.
Danish	Og se, der var en Kvinde, som havde haft en Svagheds Ånd i atten År, og hun var sammenbøjet og kunde aldeles ikke rette sig op.
Dutch	En ziet, er was een vrouw, die een geest der krankheid achttien jaren lang gehad had, en zij was samengebogen, en kon zich ganselijk niet oprichten.
Finnish	Ja katso, siellä oli nainen, jossa oli ollut heikkouden henki kahdeksantoista vuotta, ja hän oli koukistunut ja täydelleen kykenemätön oikaisemaan itseänsä.
French	Et voici, il y avait l� une femme possédée d`un esprit qui la rendait infirme depuis dix-huit ans; elle était courbée, et ne pouvait pas du tout se redresser.
German	Und siehe, ein Weib war da, das hatte einen Geist der Krankheit achtzehn Jahre; und sie war krumm und konnte nicht wohl aufsehen.
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Di situ ada wanita yang sudah delapan belas tahun sakit, karena ada roh jahat di dalam dirinya. Wanita itu bungkuk dan sama sekali tidak dapat berdiri tegak.
Indonesian-Terjemahan Lama	maka kelihatanlah seorang perempuan yang dirasuk setan sehingga lemah sudah delapan belas tahun lamanya, sampai bungkuk belakangnya, dan tiada dapat lagi menegakkan dirinya.
Italian	C'era l� una donna che aveva da diciotto anni uno spirito che la teneva inferma; era curva e non poteva drizzarsi in nessun modo.
Korean	십 �" 년 동 안 을 귀 � �"� � � �" 으 며 꼬 부 라 � � 조 금 도 펴 지 못 하 �" 한 여 자 가 있 �" 라
Manx Gaelic	As cur-my-ner va ben ayns shen seaghnit lesh spyrryd doghanagh rish hoght bleeaney jeig, as v'ee crybbit dy cheilley, as cha dod ee er aght erbee ec hene y yeeraghey.
Maori	Na ko tetahi wahine, he wairua ngoikore tona, kotahi tekau ma waru nga tau, piko tonu, kihai rawa i ahei te whakatika ake.
Norwegian	og se, der var en kvinne som hadde hatt en vanmakts-ånd i atten år, og hun var krumbøid og kunde ikke rette sig helt op.
Portuguese	E estava ali uma mulher que tinha um espírito de enfermidade havia já dezoito anos; e andava encurvada, e não podia de modo algum endireitar-se.
Rumanian	Wi acolo era o femeie stqpknitq de optsprezece ani de un duh de neputinyq; era gkrbovq, wi nu putea nicidecum sq-wi kndrepte spatele.
Russian	фБН �'ЩМБ ЦЕОЭЙОБ, ЧПУЕНОБ�"�"БФШ МЕФ ЙНЕЧЫБС �"ХИБ ОЕНПЭЙ: ПОБ �'ЩМБ УЛПТЮЕОБ Й ОЕ НПЗМБ ЧЩ� ТСНЙФШУС.
Shuar	Nuisha nuwa pujumiayi. Nu nuwasha Tiasiúchu uwitin tuke jaa pujumiayi. Iwianch niin yajauch awajas apuna tuke ikiaramiayi. Túramu asa Pankái nakuenkataj Tukamá penké tujinmiayi.
Spanish	Y he aquí una mujer que tenía espíritu de enfermedad desde hacía dieciocho años; andaba encorvada y de ninguna manera se podía enderezar.
Swahili	Na hapo palikuwa na mwanamke mmoja aliyekuwa mgonjwa kwa miaka kumi na minane kutokana na pepo aliyekuwa amempagaa. Kwa sababu hiyo, mwili wake ulikuwa umepindika vibaya hata asiweze kusimama wima.
Swedish	var där en kvinna som i aderton år hade varit besatt av en sjukdomsande, och hon var så hopkrumpen, att hon alls icke kunde räta upp sin kropp.
Uma	Hi ree, ria hadua tobine, hampulu' walu mpae-imi peda', apa' napesuai' seta-i. Tobine toei bungku', uma nakulei' mokore monoa'.
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: ABOGEN

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Words within the letters "a-b-e-g-n-o"
	-1 letter: agone, beano, began, bogan, genoa, goban.
	-2 letters: aeon, agon, bane, bang, bean, bone, bong, ebon, gaen, gane, gone, nabe.
	-3 letters: abo, age, ago, ane, bag, ban, beg, ben, boa, bog, ego, eng, eon, gab, gae, gan, gen, goa, gob, nab, nae, nag, neb, nob, nog, obe, one.
	-4 letters: ab, ae, ag, an, ba, be.
	Words containing the letters "a-b-e-g-n-o"
	+1 letter: begonia, begroan, bogbean, bondage, dogbane, nosebag.
	+2 letters: baronage, begonias, begroans, bogbeans, bogeyman, bondages, dogbanes, gambeson, ibogaine, moneybag, nosebags.
	+3 letters: abiogenic, abnegator, aborigine, baronages, beaconing, begroaned, bemoaning, boogerman, boogeyman, boomerang, gambesons, geobotany, habergeon, ibogaines, ignorable, moneybags.
	+4 letters: abiogenist, abnegation, abnegators, aborigines, balneology, baronetage, bayoneting, becloaking, begroaning, belaboring, boomerangs, broadening, cognizable, conglobate, embargoing, forbearing, geobotanic, governable, habergeons, iceboating, loganberry, negotiable, nonbearing, outbeaming, overbaking, reboarding, tobogganed, tobogganer, vagabonded, zabaglione.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.