A TRACE

Czech

beze stopy (without leaving a trace). (various references)

Danish

efter oxydation svejses de ikke-oxyderede gasblaerer sammen uden at efterlade sig spor;imidlertid bliver hverken de sildebensformede gasblaerespor eller gasblaeresejgringerne fjernede (but neither the heringbone segregates which accompany the rimming channels nor the blowhole segregates are eliminated, during working the unoxidized blowholes weld up without leaving a trace). (various references)

Dutch

na het vervormen worden niet-geoxydeerde gasblazen zonder sporen achter te laten gelast;echter,noch de visgraatsegregaties-die samengaan met de gasblazen-noch de gasblaasuitscheidingen worden geëlimineerd (but neither the heringbone segregates which accompany the rimming channels nor the blowhole segregates are eliminated, during working the unoxidized blowholes weld up without leaving a trace). (various references)

Finnish

on tipotiessään (has disappeared without a trace, is gone for good), kadota tietymättömiin (disappear without leaving a trace). (various references)

French

après corroyage les soufflures non oxydées sont ressoudées sans laisser de trace, cependant les ségrégations en épis accompagnant les canaux d'effervescence ou les ségrégations de soufflures ne sont pas effacées (during working the unoxidized blowholes weld up without leaving a trace). (various references)

German

nach der Verformung verschweissen die nicht oxydierten gasblasen, ohne Spuren zu hinterlassen ; indessen werden die aehrenfoermigen Seigerungen, welche die Gasblasenwege begleiten oder die Gasblasenseigerungen nicht ausgeloescht (but neither the heringbone segregates which accompany the rimming channels nor the blowhole segregates are eliminated, during working the unoxidized blowholes weld up without leaving a trace). (various references)

Greek 

μετά την κατεργασία τα μη οξειδωμένα φυσήματα επανασυγκολλούνται χωρίς ν'αφήσουν ίχνη,ούτε όμως οι σταχυοειδείς διαφορισμοί οι οποίοι συν (during working the unoxidized blowholes weld up without leaving a trace). (various references)

Hungarian

nyom nélkül (without leaving a trace). (various references)

Italian

Dopo la formatura le soffiature non ossidate si saldano senza lasciare tracce, mentre invece le segregazioni a spina di pesce che seguono i percorsi delle bolle o le segregazioni di soffiature non vengono eliminate (but neither the heringbone segregates which accompany the rimming channels nor the blowhole segregates are eliminated, during working the unoxidized blowholes weld up without leaving a trace). (various references)

Japanese Kanji 

証跡 (evidence, proof). (various references)

Japanese Katakana 

しょうせき (evidence, proof, saltpeter). (various references)

Pig Latin

aay acetray.(various references)

Portuguese

após laminagem os chochos não oxidados são novamente soldados sem deixar traço;contudo a segregação central(em espinha),que acompanha os canais de efervescência ou as segregações de chochos,não desaparece (during working the unoxidized blowholes weld up without leaving a trace). (various references)

Russian 

бесследно (tracelessly, without a trace, without leaving a trace). (various references)

Scottish

fiamh (aspect, awe, hue, reverence, tinge). (various references)

Serbo-Croatian

bez traga (trace: without leaving a trace, traceless, trackless). (various references)

Spanish

durante la conformación, las sopladuras sin oxidar se sueldan sin dejar rastro, mientras que las segregaciones en espina de pez, que siguen los recorridos de las burbujas o las segregaciones de sopladuras, no se eliminan (but neither the heringbone segregates which accompany the rimming channels nor the blowhole segregates are eliminated, during working the unoxidized blowholes weld up without leaving a trace). (various references)