A TOOL

Chinese 

鋒 (point or edge of a tool). (various references)

Danish

tildannelsen skal fortrinsvis ske i kold tilstand og ved spaantagende bearbejdning saasom savninJ, boring og hoevling (by sawing, cutting is preferably carried out in the cold state and with a tool, drilling or planing), en borekrone kan hentes op igen ved at man oproemmer hullet omkring den ved hjaelp af en hul udviderkrone braekkede boreroer loeftes ved hjaelp af en spiral,der griber fat i en skulder paa dem,og de opsamles ved hjaelp af en fiskeklo med taenger (and fished out with the aid of an overshot, which catches them beneath a tool joint, while broken pipes are raised by a fishing hook). (various references)

Dutch

men kan een beitel weer terugkrijgen door het gat eromheen met behulp van een holle ruimer te verbreden;gebroken pijpen worden gecentreerd met een vanghaak,die ze onder een kraag vastgrijpt,en met behulp van een vangklok opgevist (and fished out with the aid of an overshot, which catches them beneath a tool joint, while broken pipes are raised by a fishing hook), het uitsnijden dient bij voorkeur koud te geschieden en wel door middel van verspanende bewerking, bijv. zagen, boren, schaven (by sawing, cutting is preferably carried out in the cold state and with a tool, drilling or planing). (various references)

French

un trépan peut être récupéré par l'élargissement du trou alentour à l'aide d'un "élargisseur" creux;les tiges brisées sont relevées par une caracole qui les saisit sous un épaulement et repêchées à l'aide d'une cloche à coins (a(lost)bit may be recovered by enlarging the hole around it by means of a hollow reamer, which catches them beneath a tool joint, while broken pipes are raised by a fishing hook), l'installation de forage semi-submersible ne pouvait pas être écartée de sa position,après qu'un joint de tiges eut arraché la garniture d'étanchéité de l'obturateur annulaire pendant le pilonnement provoqué par une venue éruptive (a semisubmersible rig could not be pulled off location after a tool joint ripped the packing element of the annular preventer during heave following a kick), l'essai de production se fait à l'aide du "tester de formation",appareil composé d'un obturateur et d'un ensemble de vannes manoeuvrés depuis la surface,fixé au bout du train de tiges,à la place du trépan (a production test is carried out with the aid of a formation tester, a tool fixed at the bottom of the drill string in place of the bit and composed of a packer and valve assembly operated from the surface), le découpage se fait de préférence à froid et à l'outil, par sciage, perçage ou rabotage (cutting is preferably carried out in the cold state and with a tool). (various references)

German

eine Halbtaucher-Bohranlage konnte nicht von der Lokation abgezogen werden,nachdem eine Bohrgestaengeverbindung das Dichtelement des Annularpreventers im Anschluss an einen Kick waehrend des Hubes(der Halbtaucher-Bohranlage)zerriss (a semisubmersible rig could not be pulled off location after a tool joint ripped the packing element of the annular preventer during heave following a kick), ein Bohrmeissel kann durch Aufweiten des umgebenden Bohrlochs mit Hilfe eines Nachraeumers gefangen werden;zerbrochenes Gestaenge wird mit einem an einer Gestaengeschulter angreifenden Fanghaken aufgerichtet und mittels einer Fangglocke an die Oberflaeche (a(lost)bit may be recovered by enlarging the hole around it by means of a hollow reamer, and fished out with the aid of an overshot, which catches them beneath a tool joint, while broken pipes are raised by a fishing hook), der Foerdertest wird mit dem "Formationstester" durchgefuehrt,einer Vorrichtung,die aus einem Verschlussstueck und einem Ventilsatz besteht,die von der Oberflaeche aus betaetigt werden.Die Vorrichtung befindet sich am unteren Ende des Gestaengestrangs,dor (a production test is carried out with the aid of a formation tester, a tool fixed at the bottom of the drill string in place of the bit and composed of a packer and valve assembly operated from the surface), das Abtrennen wird vorzugsweise in kaltem Zustand und spanend vorgenommen, z.B. durch Saegen, Bohren, Hobeln (by sawing, cutting is preferably carried out in the cold state and with a tool, drilling or planing). (various references)

Greek 

ένα τρυπάνι(κοπτικό άκρο)μπορεί να ανακτηθεί με τη διεύρυνση της οπής γύρω του με τη βοήθεια κοίλου "διευρυντήρος" ενώ τα σπασμένα στελέχη α (a(lost)bit may be recovered by enlarging the hole around it by means of a hollow reamer, which catches them beneath a tool joint, while broken pipes are raised by a fishing hook). (various references)

Hebrew 

אוגן (brim of a vessel, ear, flange, handle of a tool, limb). (various references)

Hungarian

szerszámot megfen (to stone a tool, to stone down a tool), szerszámot megélesít (to put a fine edge to a tool, to put a new edge to a tool), szerszámot kifen (to stone a tool, to stone down a tool), szerszámot kiélesít (to put a fine edge to a tool, to put a new edge to a tool), szerszám hegye (business end of a tool), szerszám éle (business end of a tool), eszközként használ vkit (to make a tool of sy). (various references)

Italian

l'impianto semisommerso non puo essere spinto fuori posizione dopo che un tool joint abbia lacerato l'elemento di guarnizione del preventer anulare,durante il sollevamento a seguito di un kick (a semisubmersible rig could not be pulled off location after a tool joint ripped the packing element of the annular preventer during heave following a kick), il distacco è fatto di preferenza a freddo e con utensile, per segatura, foratura,piallatura (by sawing, cutting is preferably carried out in the cold state and with a tool, drilling or planing). (various references)

Japanese Kanji 

機械を扱う (to handle a tool, to work a machine). (various references)

Japanese Katakana 

きかいをあつかう (to handle a tool, to work a machine). (various references)

Pig Latin

aay ooltay.(various references)

Portuguese

o corte faz-se de preferência a frio e com ferramenta,por corte com serra,furação ou aplainamento (by sawing, cutting is preferably carried out in the cold state and with a tool, drilling or planing). (various references)

Romanian

n-am fost unealta lor (I was not a tool in their hands). (various references)

Scottish

tailm. (various references)

Spanish

una instalacion de perforacion semisumergible no puede retirarse de su posicion despues de que una union de varillas haya arrancado el elemento de estanquidad del obturador anular durante la subi da provocada por una venida de fluido (a semisubmersible rig could not be pulled off location after a tool joint ripped the packing element of the annular preventer during heave following a kick), el ensayo de producción se lleva a cabo con ayuda del aparato de ensayo de la formación, compuesto por un obturador y un conjunto de válvulas accionadas desde la superficie, fijado al extremo inferior del varillaje de perforación en el lugar de la bro (a production test is carried out with the aid of a formation tester, a tool fixed at the bottom of the drill string in place of the bit and composed of a packer and valve assembly operated from the surface), el corte se lleva a cabo preferentemente en frío y con una herramienta, por serrado, perforación o cepillado (by sawing, cutting is preferably carried out in the cold state and with a tool, drilling or planing). (various references)

Turkmen 

abzallaюdyrmak (make a tool). (various references)