A PROVISION

Danish

realkapitalforbruget repraesenterer den vaerdiforringelse,som realkapitalen i loebet af den paagaeldende periode undergaar som foelge af normalt slid og forudseelig foraeldelse,herunder en henlaeggelse til tab af realkapitalgoder som foelge af skadestilfa (as a result of normal wear and tear and foreseeable obsolescence, consumption of fixed capital represents the amount of fixed capital used up, during the period under consideration, including a provision for losses of fixed capital goods as a result of accidental damage which can be insured against). (various references)

Dutch

de afschrijvingen geven de waardevermindering weer,die de vaste activa tijdens de beschouwde periode ondergaan ten gevolge van normale slijtage en voorzienbare veroudering,met inbegrip van een voorziening voor verlies van vaste activa ten gevolge van toev (as a result of normal wear and tear and foreseeable obsolescence, consumption of fixed capital represents the amount of fixed capital used up, during the period under consideration, including a provision for losses of fixed capital goods as a result of accidental damage which can be insured against). (various references)

French

une disposition additionnelle du présent Traité (a provision supplementing this Treaty), porter atteinte à une disposition (violate a provision), le comportement de l'une des parties peut l'empêcher d'invoquer une telle disposition (a party may be precluded by his conduct from asserting such a provision), la consommation de capital fixe représente la dépréciation,subie au cours de la période considérée,par le capital fixe par suite d'usure normale et d'obsolescence prévisible,y compris une provision pour pertes de biens de capital fixe à la suite d (as a result of normal wear and tear and foreseeable obsolescence, including a provision for losses of fixed capital goods as a result of accidental damage which can be insured against). (various references)

German

Abschreigungen messen die Wertverminderungen,welchen das Anlagevermögen während eines bestimmten Zeitraums durch normalen Verschleiß und normales wirtschaftliches Veralten unterliegt,unter Einschluß einer Rückstellung für vorzeitiges Ausscheiden von (including a provision for losses of fixed capital goods as a result of accidental damage which can be insured against), eine Zusatzbestimmung zu diesem Vertrag (a provision supplementing this Treaty), eine Bestimmung verletzen (violate a provision). (various references)

Greek 

πρόσθετη διάταξη της παρούσης συνθήκης (a provision supplementing this Treaty), οι αποσβέσεις πάγιου κεφαλαίου αντιπροσωπεύουν το ποσό του πάγιου κεφαλαίου που αναλώθηκε,κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου,ως α (as a result of normal wear and tear and foreseeable obsolescence, including a provision for losses of fixed capital goods as a result of accidental damage which can be insured against). (various references)

Italian

violare una disposizione (violate a provision), una disposizione aggiuntiva al presente Trattato (a provision supplementing this Treaty), gli ammortamenti-o consumo di capitali fissi-rappresentano la perdita di valore subita dai beni di investimento nel corso del periodo in esame,per effetto del normale logorio fisico e dell'obsolescenza prevedibile,nonché per il verificarsi di eventi acci (as a result of normal wear and tear and foreseeable obsolescence, consumption of fixed capital represents the amount of fixed capital used up, during the period under consideration, including a provision for losses of fixed capital goods as a result of accidental damage which can be insured against). (various references)

Pig Latin

aay ovisionpray.(various references)

Portuguese

uma disposição adicional ao presente Tratado (a provision supplementing this Treaty), o comportamento de uma das partes pode impedi-la de invocar essa disposiçao (a party may be precluded by his conduct from asserting such a provision). (various references)

Romanian

acorda pensie cuiva (make a provision for smb.). (various references)

Scottish

solar (providing, purveying useful things). (various references)

Spanish

una disposición adicional al presente Tratado (a provision supplementing this Treaty), el consumo de capital fijo representa la depreciación experimentada en el periodo considerado por el capital fijo como consecuencia de una utilización normal y la obsolescencia previsible, incluyendo una provisión para pérdidas de bienes de capital fi (as a result of normal wear and tear and foreseeable obsolescence, consumption of fixed capital represents the amount of fixed capital used up, during the period under consideration, including a provision for losses of fixed capital goods as a result of accidental damage which can be insured against), derogar la disposición (to revoke a provision, to revoke a regulation). (various references)

Swedish

en tilläggsbestämmelse till detta fördrag (a provision supplementing this Treaty). (various references)