A PRIVATE PERSON

Dutch

klacht met(aan)stelling van burgerlijke partij (action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case), ...beledigde partij (action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case). (various references)

Finnish

rikokseen perustuva yksityisoikeudellinen vaatimus (action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case). (various references)

French

plainte assortie de constitution de partie civile (action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case). (various references)

German

mit einer Strafklage kombiniertes Schadenersatzbegehren Adhäsionsklage (action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case). (various references)

Italian

querela con costituzione di parte civile (action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case). (various references)

Manx

persoon er lheh. (various references)

Pig Latin

aay ivatepray ersonpay.(various references)

Portuguese

pedido de indemnização formulado por uma parte civil em processo penal (action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case). (various references)

Swedish

talan om enskilt anspråk som sammanförs med talan om ansvar för brott (action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case). (various references)