Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

A PARTY

Modern Translation: A PARTY

Language Translations for "A PARTY"; alternative meanings/domain in parentheses.

Albanian

  

organizoj një festë (throw a party). (various references)

   

Arabic 

  

‏مشارك في جريمة (be a party to a crime), ‏أقام حفلا (throw a party). (various references)

   

Bulgarian 

  

поканвам гости (throw a party). (various references)

   

Chinese 

  

東道主 (host for a party). (various references)

   

Czech

  

zúèastnit se (attend, be a party to, get involved, go in for), pořádat zábavu (throw a party). (various references)

   

Danish

  

intervenere i retssagen (to be joined as a party), Faellesskabet kan erhverve og afhaende fast ejendom og loesoere og optraede som part i retssager (the Community may acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings), et patis programerklaering forud for et parlamentsvalg (General Election manifesto of a party), et partis tilhaenger (supporters of a party), bestemmer efter anmodning fra parterne,at bestemte faktiske omstændigheder skal bevises (order an application by a party that certain facts be proved). (various references)

   

Dutch

  

potestatieve voorwaarde (condition depending on the discretion of a party to a contract), partijsympatisant (supporters of a party), het verkiezingsmanifest van een partij voor de parlementsverkiezingen (General Election manifesto of a party), de partijaanhanger (supporters of a party), de Gemeenschap kan roerende en onroerende goederen verwerven en vervreemden en in rechten optreden (the Community may acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings), bewijs van bepaalde feiten op verzoek van partijen (order an application by a party that certain facts be proved). (various references)

   

Finnish

  

sopimusosapuolten tahdosta riippuva ehto (condition depending on the discretion of a party to a contract), sopimusehto (condition depending on the discretion of a party to a contract), puoluelainen (follower, member of a party, supporter), pitää kutsut (give a party), panna pystyyn (start, throw a party), osallinen johonkin (a party to), liittyä puolueeseen (join a party), kymmenhenkinen seurue (a party of ten). (various references)

   

French

  

vérification de certains faits à la demande des parties (order an application by a party that certain facts be proved), servir dans les rangs d'un parti (be a member in the ranks of a party, serve in the ranks of a party), se trouver sous le contrôle d'une partie (lie in the control of a party), offrir une soirée (throw a party), offrir une petite fête (throw a party), mis en cause (made a party thereto), les sympathisants d'un parti (supporters of a party), le manifeste d'un parti pour les élections législatives (General Election manifesto of a party), le comportement de l'une des parties peut l'empêcher d'invoquer une telle disposition (a party may be precluded by his conduct from asserting such a provision), la Communauté peut acquérir et aliéner des biens immobiliers et mobiliers et ester en justice (the Community may acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings), intervenir au litige (to be joined as a party), donner une soirée (give a party), donner une petite fête (throw a party), condition potestative (condition depending on the discretion of a party to a contract). (various references)

   

German

  

Parteivorsitzenden (chairmen of a party), Parteivorsitzende (chairman of a party), einer Partei beitreten (to join a party). (various references)

   

Greek 

  

κάνω πάρτι (have a do, have a party), κάνω πάρτυ (throw a party), γίνομαι μέλος ενός κόμματος (join a party), προσκαλώ σε πάρτι (invite to a party), παρεμβαίνω στη δίκη (to be joined as a party), η Kοινότης δύναται να αποκτά και να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου (the Community may acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings), εξουσιαστική αίρεση (condition depending on the discretion of a party to a contract), οργανώνω πάρτι (throw a party), διατάσσω την απόδειξη ορισμένων περιστατικών κατόπιν αιτήσεως των διαδίκων (order an application by a party that certain facts be proved). (various references)

   

Hebrew 

  

לתת יד ל- (be a party to), לערוך מסבה (fete, throw a party). (various references)

   

Hungarian

  

pártcsoport (section of a party). (various references)

   

Italian

  

accertamento di determinati fatti su richiesta delle parti (order an application by a party that certain facts be proved), simpatizzanti di un partito (supporters of a party), piattaforma elettorale del partito (General Election manifesto of a party), manifesto/ programma del partito per le elezioni legislative/politiche (General Election manifesto of a party), la Comunità puo'acquistare e alienare beni immobili e mobili e stare in giudizio (the Community may acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings), intervenire nella controversia (to be joined as a party). (various references)

   

Japanese Kanji 

  

(a fellow, a set, comrade, fellow), コントロール理論 (a social, chondriosome, combat, combat team, combine, company, compartment, compatible machine, compiler, condom, condominium, condor, control theory, conversion, conversion lens, convert, converter, converter lens, convertible, Kondratieff cycle), 一隊 (a company, a gang, a squad), 一派 (a school, a sect), 一党 (clique), 一団 (a body, a gang, a group, a troupe). (various references)

   

Japanese Katakana 

  

いったい (a company, a gang, a region, a squad, a zone, generally, one body, one object, really?, the whole place, what on earth?), いっぱ (a school, a sect), いっとう (a head, a line, a lineage, a single stroke, a sword, A1, all, clique, first class, first rank, the best, the most, unification), いちだん (a body, a gang, a group, a part, a troupe, all the more, more, much more, still more), コンパ (a social, company), やから (a fellow, a set). (various references)

   

Pig Latin

  

aay artypay.(various references)

   

Portuguese

  

a Comunidade pode adquirir e alienar bens móveis e imóveis e estar em juízo (the Community may acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings), simpatizantes de um partido (supporters of a party), o programa de um partido para as eleições legislativas (General Election manifesto of a party), o comportamento de uma das partes pode impedi-la de invocar essa disposiçao (a party may be precluded by his conduct from asserting such a provision), intervir no litígio (to be joined as a party), factos sujeitos a prova a pedido das partes (order an application by a party that certain facts be proved), derrota de adversário (flop over to a party). (various references)

   

Russian 

  

устроить вечеринку (give a party, lay up on a party), явиться без приглашения (crash a party), организовать вечеринку (throw a party). (various references)

   

Serbo-Croatian

  

prirediti zabavu (throw a party). (various references)

   

Spanish

  

ser cómplice en (be a party to), intervenir en el litigio (to be joined as a party), descansar en la velada (flop over to a party), dar una fiesta (throw a party), condición potestativa (condition depending on the discretion of a party to a contract), comprobación de determinados hechos a petición de parte (order an application by a party that certain facts be proved), bienes muebles (chattels, goods and chattels, personal assets, personal estate, personal property, personalty). (various references)

   

Swedish

  

villkor avhängigt parternas vilja (condition depending on the discretion of a party to a contract), ha en bjudning (give a party), gemenskapen skall kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter (the Community may acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings), delta i (attend, be a party to, be engaged in, be in for, engage in, go in for). (various references)

   

Turkish

  

parti vermek (give a party, throw a party), ortak olmak (associate, associate oneself, be a party to, become partners, club, club together, interest, make one, participate, partner, share in), katılmak (accompany, adhere, affiliate, ally, ally oneself, attach oneself to, attend, be a party to, be in the swim, be out of breath, be out of the swim, be superadded, chip in, club, club together, come into, contract in, contribute, enter, enter into, go in for, go with, identify oneself with, join, join in, mingle, number, partake, participate, play ball, precondition, put in an appearance, range, share, share in, sit for, sit in, stand in, subscribe, subscribe to, take a share in, take part, team up, weigh in with), hissedar olmak (be a party to). (various references)

   

Turkmen 

  

toяlamak (have a party, organize a party). (various references)

   

Ukrainian

  

влаштовувати вечірку (pitch a party, throw a party). (various references)

Source: compiled by the editor from various translation references.

Top     



INDEX

1. Translations: Modern
2. Bibliography


  

Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.