A PARTICLE SHAPE MAY ONLY BE TERMED "ANGULAR" IF MORE THAN 50% OF THE SURFACE IS ROUGH;OTHERWISE THE PARTICLE IS CONSIDERED TO BE "ROUNDED"

French

un grain ne peut être considéré comme "concassé" que si plus de 50% de sa surface est en surfaces de cassure,sinon on considérera qu'il s'agit d'un grain "roulé". (various references)

German

als "gebrochen" darf eine Kornfraktion nur bezeichnet werden,wenn mehr als 50% der Oberflaeche Bruchflaechen sind;sonst gilt das Korn als "rundflaechig". (various references)

Greek 

Κόκκος(αδρανούς)δεν μπορεί να θεωρηθεί ως "θραυστός",παρά στην περίπτωση που το 50% της συνολικής του επιφάνειας αποτελείται από θραυστές επ�. (various references)

Italian

una frazione granulometrica puo'definirsi "rotta" se la superficie di frattura supera il 50%,altrimenti si dice "tondeggiante". (various references)

Pig Latin

aay articlepay apeshay aymay onlyay ebay ermedtay

Portuguese

grão partido:superfície de corte:grão arredondado;-um grão só pode ser considerado "partido" se mais de cinquenta por cento da sua superfície for em superfícies partidas de contrário considera-se. (various references)

Spanish

se considera que una fracción granulométrica es "partida" si más de un 50 por 100 de su superficie esta constituida por superficies de fractura. En caso contrario se dice que la fracción granulométrica es "redondeada". (various references)