A MATCH

Albanian

martohem (espouse, get married, make a match, marry, match, mate, noose, splice). (various references)

Arabic 

‏منافس كفؤ (be a match for), ‏تناسق (be a match for, concent, coordination, harmony, symmetry), ‏خطب للزواج (make a match), ‏أشعل ثقابا (strike a match). (various references)

Bulgarian 

омъжвам се (get married, getting married, make a match), оженвам се (get married, getting married, make a match). (various references)

Czech

škrtnout zápalku (strike a match). (various references)

Finnish

vetää vertoja jollekulle (be a match for, be equal to), sytyttää tulitikku (strike a match), on jonkun vertainen (is a match for), jonkun veroinen (a match for, a person's equal, as good as). (various references)

French

allumer une allumette (strike a match), faire compétition (be a match for), être fort concurrent (be a match for). (various references)

German

aufnehmen es mit (be a match for), ankommen gegen (be a match for), gewachsen sein (be a match for), ein Streichholz anzünden (to light a match). (various references)

Greek 

κερδίζω ένα αγώνα (win a match), υπερτερώ (outweigh), είμαι πολύ καλύτερος από (be more than a match for). (various references)

Hebrew 

לשדך (arrange a marriage, make a match, mate), להיות מתחרה שקול (be a match for), להדליק גפרור (strike a match). (various references)

Hungarian

gyufaszál (match-stick). (various references)

Indonesian

jodoh (be a match, marriage partner, match, mate). (various references)

Japanese Kanji 

取組み (a bout), 取組 (a bout), 取り組み (a bout). (various references)

Japanese Katakana 

とりくみ (a bout). (various references)

Pig Latin

aay atchmay.(various references)

Romanian

aprinde un chibrit (strike a match). (various references)

Russian 

вступить в брак (intermarry, make a match), выйти замуж (change one's condition, get married, make a match, marry), жениться (change one's condition, espouse, get married, give a hand, hitch, husband, make a match, marry). (various references)

Spanish

prender fuego (set a match to), poder enfrentarse con (be a match for), participar en un concurso de tiro (shoot a match), encender un fósforo (strike a match). (various references)

Swedish

spela remi (draw a match), spela oavgjort (draw a match). (various references)

Turkish

kibrit çakmak (strike a match), evlenmek (change one's condition, espouse, get married, get spliced, hitch, hitch up, lead to the altar, make a match, marry, mate, pair off, take to wife, unite, Wed). (various references)

Ukrainian

запалити сірник (strike a match), приймати участь у змаганнях з стрільби (shoot a match). (various references)