A GIVEN

Czech

v uvedenou dobu (at a given time), na dané téma (on a given subject). (various references)

Danish

alfabetlængde (an alphabet length may be used in calculating an approximation of the amount of space that a given text will occupy when presented in a given typeface and nominal type size.However), arealet under den sande arbejdslinie repraesenterer det arbejde, der er noedvendigt for at opnaa en given deformation (the area subtended by the true stress - true strain curve denotes the work needed to obtain a given deformation), at omregne et givet afgiftsfrit beloeb til national valuta (to translate a given allowance into national currency levels), aktualisering paa tid (up-dating at a given date), for at anskueliggoere aandedraetsorganets virkemaade kan man enten simulere den oejeblikkelige aflejring af stoev i lungen, eller langtidsaflejringen, under hensyntagen til lungens evne til selvrensning (in order to reproduce the functioning of the bronchopulmonary system either by simulating lung retention at a given moment or by simulating cumulative retention, while taking into account pulmonary clearance phenomena), deformationen i et givet tvaersnit i emnet er sjaelden ensartet,derved opstaar indre spaendinger (the deformation within a given section of the produCt is rarely uniform and the result is the creation of internal stresses), den endelige anvendelse omfatter al anden anvendelse af et givet produkt med undtagelse af anvendelse til input af varer og tjenester (the final uses for a given product include all uses(except the intermediate consumption)), effektiv retningsudstrålet effekt (effective radiated power, in a given direction), effektiv udstrålet effekt (effective radiated power, in a given direction), en smelte er en ansamling af atomer, af hvilke hver enkelt statistisk er omgivet af et bestemt antal naboer og selv har en bestemt fri middelvejlaengde (each of which is randomly surrounded by a given number of ever changing neighbours and possesses a given mean free path), vindyrkningsjorder med forskellige sortsmuligheder (terroir with a given varietal potential), graensefladeenergien spiller en vigtig rolle for dannelsen af en bestemt habitus (the interfacial energy is important for the formation of a given type of crystal), hvis alle korn i et givet stykke metal havde samme orientering,ville de udgoere et hele,bestaaende af underkorn eller endog en enkelt énkrystal,og saa ville anisotropien af dette hele vaere maksimum (if all the grains in a given piece of metal had the same orientation they would form a whole consisting of sub-grains, or even one single crystal monocrystal and the anisotropy of this whole would be maximum), naar en af de faktorer, som en given arts forekomst og vaekst er beroende paa, naermer sig eller overskrider tolerancegraenserne, bliver denne faktor en begraensende faktor (it becomes a limiting factor, when one of the factors on which the presence and growth of a given species are dependent approaches or exceeds the limits of tolerance), proeveudtagningen omfatter hele den proces at fremskaffe et proevelegeme med foresk/even form og dimension udfra et givet produkt (from a given product, provide a specimen with the specified shape and dimensions, taking the specimen constitutes a series of operations which), svejseevne (suitability for a given apparatus), turnoverraten er den broekdel af den totale maengde af et givet stof, som kommer ind i eller forlader et bestemt miljoe pr. tidsenhed (the turnover rate is the fraction of the total amount of a given substance which enters or leaves a determined environment per unit of time), undersoegelser over omegnskontaminationen kaster nyt lys over et givet havomraades kapacitet med hensyn til belastningen med radioaktive stoffer (studies of environmental contamination shedding new light on the amounts and kinds of radiation ( radiation burden ) a given part of the marine environment can tolerate ( radiation tolerance )), vanskeligheder,der alvorligt vil kunne forringe den oekonomiske situation i en bestemt egn (difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area), en input-output tabel giver en sammenhaengende fremstilling af stroemme af varer og tjenester,der i et givet aar produceres,udveksles med den oevrige verden og konsumeres af alle hjemmehoerendeenheder.Endvidere viser den produktionsomkostningernes struktu (an input-output table provides a coherent framework in which to present the flow of goods and services produced, and used by all resident units in the course of a given year;it also shows the structure of production costs, exchanged with the rest of the world). (various references)

Dutch

alfabetlengte (an alphabet length may be used in calculating an approximation of the amount of space that a given text will occupy when presented in a given typeface and nominal type size.However), als alle korrels van een gegeven stuk staal dezelfde oriëntatie zouden hebben,zouden zij een eenheid van subkristallen of zelfs een éénkristal vormen en zou de anisotropie hiervan maximaal zijn (if all the grains in a given piece of metal had the same orientation they would form a whole consisting of sub-grains), actualisering op datum (up-dating at a given date), geschiktheid voor het lassen (suitability for a given apparatus), de grensvlakenergie speelt bij het ontstaan van een bepaalde vorm van kristal een belangrijke rol (the interfacial energy is important for the formation of a given type of crystal), de vervorming in een en dezelfde doorsnede van een produkt is zelden gelijkmatig;daardoor ontstaan inwendige spanningen (the deformation within a given section of the produCt is rarely uniform and the result is the creation of internal stresses), e.r.p.,van effective radiated power (effective radiated power, in a given direction), een gegeven vrijstellingsniveau omzetten in nationale valuta (to translate a given allowance into national currency levels), een input-output tabel geeft een samenhangend overzicht van de goederen en diensten die gedurende een bepaald jaar door de ingezeten eenheden worden voortgebracht,in-of uitgevoerd,verbruikt of aangewend als investeringsgoed.De tabel geeft ook een beeld va (an input-output table provides a coherent framework in which to present the flow of goods and services produced, and used by all resident units in the course of a given year;it also shows the structure of production costs, exchanged with the rest of the world), effectief uitgestraald vermogen (effective radiated power, in a given direction), voor de teelt van bepaalde wijnstokrassen geschikt terroir (terroir with a given varietal potential), het nemen van het proefstuk omvat de gezamenlijke bewerkingen waardoor uit een gegeven produkt een proefstuk wordt vervaardigd in de voorgeschreven vorm en afmetingen (from a given product, provide a specimen with the specified shape and dimensions, taking the specimen constitutes a series of operations which), het oppervlak tussen ware trekkromme en horizontale as stelt de arbeid voor, die nodig is om een bepaalde vervorming te verkrijgen (the area subtended by the true stress - true strain curve denotes the work needed to obtain a given deformation), indien een van de factoren waarvan bestaan en ontwikkeling van een bepaalde soort afhankelijk is, de tolerantiegrens nadert of overschrijdt, dan wordt deze factor tot begrenzende factor (it becomes a limiting factor, when one of the factors on which the presence and growth of a given species are dependent approaches or exceeds the limits of tolerance), moeilijkheden die de economische toestand van een bepaalde streek ernstig kunnen verstoren (difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area), om de werking van het ademhalingssysteem na te gaan kan men of het direct stofbindende vermogen van de long nabootsen ofwel de eindfase, rekening houdend met de stofbindende eigenschappen van de long (in order to reproduce the functioning of the bronchopulmonary system either by simulating lung retention at a given moment or by simulating cumulative retention, while taking into account pulmonary clearance phenomena), onderzoek naar de milieubesmetting, dat nieuwe bouwstenen opleverde voor de bepaling van de radiologische grenscapaciteit van een marien milieu (studies of environmental contamination shedding new light on the amounts and kinds of radiation ( radiation burden ) a given part of the marine environment can tolerate ( radiation tolerance )), successie is de temporele opeenvolging van levensgemeenschappen (different communities follow and remplace / another in the order of time, in a given area, the term ecological succession is used to denote the process whereby), een smelt is een verzameling van atomen waarvan elk atoom willekeurig is omgeven door een vast aantal andere atomen en zelf een eigen gemiddelde vrije weglengte heeft (each of which is randomly surrounded by a given number of ever changing neighbours and possesses a given mean free path). (various references)

Finnish

tietty (a certain, known). (various references)

French

actualisation à échéance (up-dating at a given date), aptitude au soudage (suitability for a given apparatus), lorsqu'un des facteurs dont dépendent l'existence ou le développement d'une espèce donnée avoisine ou dépasse les limites de tolérance, il devient le facteur limitant (it becomes a limiting factor, when one of the factors on which the presence and growth of a given species are dependent approaches or exceeds the limits of tolerance), concentration moléculaire d'un constituant donné (concentration of molecules of a given component), difficultés pouvant se traduire par l'altération grave d'une situation économique régionale (difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area), en vue de reproduire le fonctionnement de l'arbre broncho-pulmonaire, on peut soit simuler la rétention instantanée du poumon, soit simuler sa rétention finale en tenant compte des phénomènes d'épuration (in order to reproduce the functioning of the bronchopulmonary system either by simulating lung retention at a given moment or by simulating cumulative retention), la déformation à l'intérieur d'une même section du produit est rarement uniforme : il en résulte des contraintes internes (the deformation within a given section of the produCt is rarely uniform and the result is the creation of internal stresses), l'énergie interfaciale joue un grand rôle en ce qui concerne la formation d'un facies déterminé (the interfacial energy is important for the formation of a given type of crystal), l'aire sous-tendue par la courbe rationnelle représente le travail à fournir pour obtenir une déformation donnée (the area subtended by the true stress - true strain curve denotes the work needed to obtain a given deformation), le prélèvement de l'échantillon constitue un ensemble d'opérations qui, à partir d'un produit donné, fournissent un échantillon ayant la forme et les dimensions prévues (from a given product, provide a specimen with the specified shape and dimensions, taking the specimen constitutes a series of operations which), le taux de renouvellement est la partie du volume total d'une substance, qui est libérée dans un milieu donné ou qui le quitte, par unité de temps (the turnover rate is the fraction of the total amount of a given substance which enters or leaves a determined environment per unit of time), études sur la contamination du milieu donnant de nouveaux éléments concernant la capacité d'acceptation nucléaire d'un site marin donné (studies of environmental contamination shedding new light on the amounts and kinds of radiation ( radiation burden ) a given part of the marine environment can tolerate ( radiation tolerance )), longueur de l'alphabet (an alphabet length may be used in calculating an approximation of the amount of space that a given text will occupy when presented in a given typeface and nominal type size.However), un tableau Entrées-Sorties fournit une représentation cohérente des flux de biens et services produits,échangés avec le reste du monde,et utilisés par toutes les unités résidentes au cours d'une année donnée;il montre également la structure des (an input-output table provides a coherent framework in which to present the flow of goods and services produced, and used by all resident units in the course of a given year;it also shows the structure of production costs), notion propre (specific conception in a given field), notion propre au domaine en question (specific conception in a given field), p.a.r.,par une antenne dans une direction donnée (in a given direction), par succession écologique on comprend le remplacement d'une communauté par une autre (in a given area), puissance apparente rayonnée (in a given direction), si tous les grains d'une même pièce avaient la même orientation,ils formeraient un ensemble de sous-grains ou même un seul monocristal, et l'anisotropie de cet ensemble serait maximum (if all the grains in a given piece of metal had the same orientation they would form a whole consisting of sub-grains), terroir de potentialités variétales (terroir with a given varietal potential), transposer un niveau donné de franchise en niveaux exprimés en monnaie nationale (to translate a given allowance into national currency levels), un liquide est un assemblage d'atomes dont chacun est statistiquement entouré d'un nombre défini de voisins anonymes et possède un certain libre parcours moyen (a liquid is an assembly of atoms, each of which is randomly surrounded by a given number of ever changing neighbours and possesses a given mean free path). (various references)

German

Alphabetlänge (an alphabet length may be used in calculating an approximation of the amount of space that a given text will occupy when presented in a given typeface and nominal type size.However), an einem bestimmten Tag (on a given day), eine bestimmte Befreiung auf die Ebene einer nationalen Waehrung umsetzen (to translate a given allowance into national currency levels), die Entnahme des Probestueckes umfasst die Gesamtheit der Arbeitsgaenge, um aus einem bestimmten Erzeugnis ein Probestueck vorgeschriebener Form und masse zu erhalten (from a given product, provide a specimen with the specified shape and dimensions, taking the specimen constitutes a series of operations which), die Grenzflδchenenergie spielt bei der Entstehung eines bestimmten Kristallhabitus eine wichtige Rolle (the interfacial energy is important for the formation of a given type of crystal), die Input-Output-Tabelle erfaßt in einer kohärenten Darstellungsform die Waren und Dienstleistungen,die im Laufe eines Jahres von gebietsansässigen Einheiten produziert,mit der Übrigen Welt ausgetauscht oder im Wirtschaftsgebiet verwendet werden.Sie z (an input-output table provides a coherent framework in which to present the flow of goods and services produced, and used by all resident units in the course of a given year;it also shows the structure of production costs, exchanged with the rest of the world), die letzte Verwendung umfaßt für jede Gütergruppe alle Verwendungsarten außer den Vorleistungen (the final uses for a given product include all uses(except the intermediate consumption)), die turnover-rate ist der Bruchteil der Gesamtmenge, eines Stoffes, der in der Zeiteinheit in eine bestimmte Umwelt gelangt oder diese verlaesst (the turnover rate is the fraction of the total amount of a given substance which enters or leaves a determined environment per unit of time), die Verformung im Inneren ein und desselben Querschnitts des Erzeugnisses ist selten einheitlich, daraus ergeben sich innere Spannungen (the deformation within a given section of the produCt is rarely uniform and the result is the creation of internal stresses), äquivalente Strahlungsleistung (e.r.p., effective radiated power, in a given direction), e.r.p.,in einer gegebenen Richtung (e.r.p., effective radiated power, in a given direction), Zeitpunktaktualisierung (up-dating at a given date), eine Schmelze besteht aus einer Ansammlung von Atomen,von denen jeder statistisch von einer bestimmten Anzahl benachbarter Atome umgeben ist und selbst eine mittlere freie Weglänge besitzt (a liquid is an assembly of atoms, each of which is randomly surrounded by a given number of ever changing neighbours and possesses a given mean free path), Schweisseignung (suitability for a given apparatus), Schwierigkeiten,welche die wirtschaftliche Lage eines bestimmten Gebietes betraechtlich verschlechtern koennen (difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area), Sorteneignungslage (terroir with a given varietal potential), um die Funktionsweise des Atemapparates zu reproduzieren kann man entweder die momentane Staubretention in der Lunge oder die Langzeitendablagerung unter Beruecksichtigung der Reinigungsvorgaenge simulieren (in order to reproduce the functioning of the bronchopulmonary system either by simulating lung retention at a given moment or by simulating cumulative retention, while taking into account pulmonary clearance phenomena), unter Sukzession versteht man die zeitliche Aufeinanderfolge von verschiedenen Lebensgemeinschaften an einem bestimmten Ort (different communities follow and remplace / another in the order of time, in a given area, the term ecological succession is used to denote the process whereby), Untersuchungen ueber die Umweltverseuchung erbrachten neue Hinweise auf die Belastbarkeit eines bestimmten Meeresgebietes mit radioaktiven Stoffen (studies of environmental contamination shedding new light on the amounts and kinds of radiation ( radiation burden ) a given part of the marine environment can tolerate ( radiation tolerance )), wenn alle Koerner von ein und demselben Stueck die gleiche Orientierung haetten, wuerden sie ein Unterkorngrenzenkollektiv oder sogar einen einzigen Einkristall ergeben, und so waere die Anisotropie des Ganzen maximal (if all the grains in a given piece of metal had the same orientation they would form a whole consisting of sub-grains, or even one single crystal monocrystal and the anisotropy of this whole would be maximum), wenn einer der Faktoren, von denen Vorkommen und Entwicklung einer bestimmten Spezies abhaengig sind, sich der Toleranzgrenze naehert oder sie ueberschreitet, wird er zum begrenzenden Faktor (it becomes a limiting factor, when one of the factors on which the presence and growth of a given species are dependent approaches or exceeds the limits of tolerance), die von der Schaulinie umschlossene Flaeche ist gleich der fuer einen bestimmten Formaenderungsvorgang zu leistenden Arbeit (the area subtended by the true stress - true strain curve denotes the work needed to obtain a given deformation). (various references)

Greek 

ενεργός ακτινοβολούμενη ισχύς σε δεδομένη κατεύθυνση (e.r.p., effective radiated power, in a given direction), δυσχέρειες που δύνανται να επιφέρουν σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής καταστάσεως σε ορισμένη περιοχή (difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area), θεωρούμε ρυθμό ανανέωσης το κλάσμα εκείνο της συνολικής ποσότητας μιας ουσίας που εισάγεται ή αποβάλλεται σε ένα συγκεκριμένο περιβάλλον (the turnover rate is the fraction of the total amount of a given substance which enters or leaves a determined environment per unit of time), ο πίνακας εισροών-εκροών παρέχει ένα ενιαίο πλαίσιο στο οποίο παρουσιάζονται οι ροές των αγαθών και υπηρεσιών που παράγονται,ανταλλάσσοντ (an input-output table provides a coherent framework in which to present the flow of goods and services produced, and used by all resident units in the course of a given year;it also shows the structure of production costs), ο όρος οικολογική διαδοχή δηλώνει τη διαδικασία με την οποία,σε μια συγκεκριμένη περιοχή,διαφορετικές κοινότητες διαδέχονται χρονικά η μι (in a given area), το εμβαδόν που περικλείεται από την καμπύλη πραγματικής τάσης-πραγματικής παραμόρφωσης παριστάνει το έργο που απαιτείται για μια ορισμέν� (the area subtended by the true stress - true strain curve denotes the work needed to obtain a given deformation), αν όλοι οι κόκκοι ενός δεδομένου μεταλλικού τεμάχους είχαν τον ίδιο προσανατολισμό,θα σχημάτιζαν ενα σύνολο υποκρυσταλλιτών ή ακόμη εναν � (if all the grains in a given piece of metal had the same orientation they would form a whole consisting of sub-grains, or even one single crystal monocrystal and the anisotropy of this whole would be maximum), e.r.p. (e.r.p., effective radiated power, in a given direction), ενεργή ακτινοβολούμενη ισχύς (e.r.p., effective radiated power, in a given direction), η ενέργεια της ενδομετωπικής επιφάνειας έχει μεγάλη σημασία για τον σχηματισμό ενός δεδομένου τύπου κρυστάλλου (the interfacial energy is important for the formation of a given type of crystal), η παραμόρφωση μέσω μιας δεδομένης διατομής του προϊόντος σπάνια είναι ομοιόμορφη,με αποτέλεσμα την δημιουργία εσωτερικών τάσεων (the deformation within a given section of the produCt is rarely uniform and the result is the creation of internal stresses), μήκος αλφαβήτου (alphabet length, an alphabet length may be used in calculating an approximation of the amount of space that a given text will occupy when presented in a given typeface and nominal type size.However, juventile), literary, such an approximation must take into account the distribution of the letters of the alphabet in text of different kinds(e.g.scientific), με σκοπό την επαναλειτουργία του βρογχοπνευμονικού συστήματος μπορούμε να προσομοιώσουμε είτε την στιγμιαία κατακράτηση του πνεύμονα εί� (in order to reproduce the functioning of the bronchopulmonary system either by simulating lung retention at a given moment or by simulating cumulative retention), μελέτες με θέμα τη μόλυνση του περιβάλλοντος παρέχουν νέα στοιχεία σχετικά με την ποσότητα και το είδος της ακτινοβολίας που μπορεί να ανε� (studies of environmental contamination shedding new light on the amounts and kinds of radiation ( radiation burden ) a given part of the marine environment can tolerate ( radiation tolerance )), όταν ένας από τους παράγοντες,από τους οποίους εξαρτάται η ύπαρξη ή η ανάπτυξη ενός συγκεκριμένου είδους,προσεγγίζει ή ξεπερνά τα όρια ανο� (it becomes a limiting factor, when one of the factors on which the presence and growth of a given species are dependent approaches or exceeds the limits of tolerance), καταλληλότητα (fitness), ενα υγρό είναι σύνολο ατόμων τα οποία περιβάλλονται κατά τρόπο στατιστικό από συγκεκριμένο αριθμό τυχαίων γειτονικών ατόμων και διαθέτου� (a liquid is an assembly of atoms, each of which is randomly surrounded by a given number of ever changing neighbours and possesses a given mean free path). (various references)

Hungarian

egy megadott ponton (at a given point), egy megadott helyen (at a given point). (various references)

Italian

attualizzazione a scadenza o a traguardo (up-dating at a given date), le tavole input-output costituiscono delle rappresentazioni coerenti dei flussi di beni e servizi prodotti,scambiati con il resto del mondo e utilizzati da tutte le unità residenti nel corso di un dato periodo;esse mostrano ugualmente la struttura dei co (an input-output table provides a coherent framework in which to present the flow of goods and services produced, and used by all resident units in the course of a given year;it also shows the structure of production costs, exchanged with the rest of the world), con successione ecologica si intende il fenomeno per cui si ha la sostituzione, nella medesima area, di varie comunità successive nel tempo (different communities follow and remplace / another in the order of time, in a given area, the term ecological succession is used to denote the process whereby), difficolta che possano determinare grave perturbazione in una situazione economica regionale (difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area), e.r.p.,dall'inglese effective radiated power (e.r.p., effective radiated power, in a given direction), il prelievo costituisce un insieme di operazioni che a partire da un determinato prodotto forniscono un saggio avente la forma e le dimensioni previste (from a given product, provide a specimen with the specified shape and dimensions, taking the specimen constitutes a series of operations which), il rateo di ricambio è la frazione della quantita' totale di una sostanza che entra o esce nell'unita' di tempo da un determinato ambiente (the turnover rate is the fraction of the total amount of a given substance which enters or leaves a determined environment per unit of time), l'area sottesa dalla curva razionale rappresenta il lavoro da compiere per ottenere una data deformazione (the area subtended by the true stress - true strain curve denotes the work needed to obtain a given deformation), zona di potentialità varietali (terroir with a given varietal potential), l'energia interfacciale ha un ruolo di grande importanza nella formazione di una determinata forma cristallina (the interfacial energy is important for the formation of a given type of crystal), lunghezza di alfabeto (alphabet length, an alphabet length may be used in calculating an approximation of the amount of space that a given text will occupy when presented in a given typeface and nominal type size.However, juventile), literary, such an approximation must take into account the distribution of the letters of the alphabet in text of different kinds(e.g.scientific), per riprodurre il funzionamento delle vie bronco-polmonari si puo' o imitare la ritenzione alveolare istantanea del polmone o simulare la sua ritenzione flnale, tenendo conto dei fenomeni di epurazione (in order to reproduce the functioning of the bronchopulmonary system either by simulating lung retention at a given moment or by simulating cumulative retention, while taking into account pulmonary clearance phenomena), potenza irradiata equivalente (e.r.p., effective radiated power, in a given direction), quando uno dei fattori da cui dipendono la presenza e lo sviluppo di una data specie, si avvicina o supera i limiti di tolleranza, diventa fattore limitante (it becomes a limiting factor, when one of the factors on which the presence and growth of a given species are dependent approaches or exceeds the limits of tolerance), Se tutti i grani di uno stesso pezzo avessero lo stesso orientamento essi formerebbero un insieme di subgrani o addirittura un monocristallo singolo, dove si avrebbe la massima anisotropia (if all the grains in a given piece of metal had the same orientation they would form a whole consisting of sub-grains, or even one single crystal monocrystal and the anisotropy of this whole would be maximum), studi della contaminazione dell'ambiente che forniscono nuovi elementi sulla ricettivita' nucleare di una localita' marina (studies of environmental contamination shedding new light on the amounts and kinds of radiation ( radiation burden ) a given part of the marine environment can tolerate ( radiation tolerance )), tradurre una data franchigia in importi di moneta nazionale (to translate a given allowance into national currency levels), un liquido è un insieme di atomi, ciascuno dei quali è circondato statisticamente da un numero definito di atomi vicini occasionali e possiede un grado medio di libertà (a liquid is an assembly of atoms, each of which is randomly surrounded by a given number of ever changing neighbours and possesses a given mean free path), La deformazione nell'interno di una determinata sezione del manufatto è raramente uniforme, e da questo derivano tensioni interne (the deformation within a given section of the produCt is rarely uniform and the result is the creation of internal stresses). (various references)

Japanese Kanji 

群雄割拠 (a number of powerfulpersons standing by themselves in a given field, rivalry of local warlords), 日柄 (lucky or unlucky aspect of a given day). (various references)

Japanese Katakana 

ぐんゆうかっきょ (a number of powerfulpersons standing by themselves in a given field, rivalry of local warlords), ひがら (a coal tit, lucky or unlucky aspect of a given day). (various references)

Pig Latin

aay ivengay.(various references)

Portuguese

aptidão para soldadura (suitability for a given apparatus), a toma da amostra constitui um conjunto de operações que,a partir de um dado produto,fornecem uma amostra com a forma e dimensões previstas (from a given product), a taxa de renovação é a fracção de volume total de uma substância que entra ou sai de um determinado meio por unidade de tempo (the turnover rate is the fraction of the total amount of a given substance which enters or leaves a determined environment per unit of time), quando um dos factores de que depende a existência e desenvolvimento de uma dada espécie se aproxima ou excede os limites de tolerância,torna-se um factor limitante (it becomes a limiting factor, when one of the factors on which the presence and growth of a given species are dependent approaches or exceeds the limits of tolerance), potência irradiada aparente (e.r.p., effective radiated power, in a given direction), potência efectiva irradiada numa determinada direcção (e.r.p., effective radiated power, in a given direction), por tempo determinado (within a given period of time), para reproduzir o funcionamento das vias bronco-pulmonares pode-se simular quer a retenção instantânea do pulmão quer a sua retenção final tendo em conta os fenómenos de retenção residual (in order to reproduce the functioning of the bronchopulmonary system either by simulating lung retention at a given moment or by simulating cumulative retention, while taking into account pulmonary clearance phenomena), o termo sucessão ecológica utiliza-se para designar o processo em que,numa determinada área,diferentes comunidades se vão substituindo no tempo (different communities follow and remplace / another in the order of time, in a given area, the term ecological succession is used to denote the process whereby), estudos de contaminação ambiental trouxeram novos elementos acerca da quantidade e tipo de radiação que um determinado local de um meio marinho pode suportar (studies of environmental contamination shedding new light on the amounts and kinds of radiation ( radiation burden ) a given part of the marine environment can tolerate ( radiation tolerance )), dificuldades que possam determinar grave deterioração de uma situação económica regional (difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area), comprimento do alfabeto (alphabet length, an alphabet length may be used in calculating an approximation of the amount of space that a given text will occupy when presented in a given typeface and nominal type size.However, juventile), literary, such an approximation must take into account the distribution of the letters of the alphabet in text of different kinds(e.g.scientific), área de potencialidades varietais (terroir with a given varietal potential). (various references)

Spanish

aptitud para el soldeo (suitability for a given apparatus), cuando uno de los factores de los que dependen la existencia o el desarrollo de una especie dada se aproxima a los límites de tolerancia o los sobrepasa, se convierte en el factor límite (it becomes a limiting factor, when one of the factors on which the presence and growth of a given species are dependent approaches or exceeds the limits of tolerance), dificultades que puedan traducirse en una alteración grave de una situación económica regional (difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area), el área que delimita la familia de curvas es igual al trabajo requerido para un proceso de deformación determinado (the area subtended by the true stress - true strain curve denotes the work needed to obtain a given deformation), estudios de la contaminación ambiental que proporcionan nuevos elementos sobre la capacidad de aceptación nuclear de una localización marina determinada (studies of environmental contamination shedding new light on the amounts and kinds of radiation ( radiation burden ) a given part of the marine environment can tolerate ( radiation tolerance )), la deformación en el interior de una misma sección del producto es raras veces uniforme: de ello resultan tensiones internas (the deformation within a given section of the produCt is rarely uniform and the result is the creation of internal stresses), la energía interfacial desempeña un papel importante en lo que se refiere a la formación de un determinado tipo de cristal (the interfacial energy is important for the formation of a given type of crystal), la tasa de renovación es la parte del volumen total de una substancia que se libera en un medio determinado o que le abandona, por unidad de tiempo (the turnover rate is the fraction of the total amount of a given substance which enters or leaves a determined environment per unit of time), longitud de alfabeto (alphabet length, an alphabet length may be used in calculating an approximation of the amount of space that a given text will occupy when presented in a given typeface and nominal type size.However, juventile), literary, such an approximation must take into account the distribution of the letters of the alphabet in text of different kinds(e.g.scientific), una tabla input-output proporciona un marco coherente en el que presentan los flujos de bienes y servicios producidos, intercambiados con el resto del mundo y utilizados por todas las unidades residentes d (an input-output table provides a coherent framework in which to present the flow of goods and services produced, and used by all resident units in the course of a given year;it also shows the structure of production costs, exchanged with the rest of the world), p.r.a. (e.r.p., effective radiated power, in a given direction), Para reproducir el funcionamiento del sistema bronco-pulmonar se puede o bien simular la retención instantánea del pulmón, o bien simular su retención final teniendo en cuenta los fenómenos de depuración. (in order to reproduce the functioning of the bronchopulmonary system either by simulating lung retention at a given moment or by simulating cumulative retention, while taking into account pulmonary clearance phenomena), por sucesión ecológica se entiende la sustitución de una comunidad por otra (different communities follow and remplace / another in the order of time, in a given area, the term ecological succession is used to denote the process whereby), potencia efectiva radiada (e.r.p., effective radiated power, in a given direction), potencia radiada aparente (e.r.p., effective radiated power, in a given direction), si todos los granos de una pieza tuviesen la misma orientación, formarían un conjunto de subgranos y un solo monocristal y la anisotropía de este conjunto sería la máxima (if all the grains in a given piece of metal had the same orientation they would form a whole consisting of sub-grains, or even one single crystal monocrystal and the anisotropy of this whole would be maximum), también muestra la estructura de costes de la producción (an input-output table provides a coherent framework in which to present the flow of goods and services produced, and used by all resident units in the course of a given year;it also shows the structure of production costs, exchanged with the rest of the world), tierra con potenciales varietales (terroir with a given varietal potential), un líquido es un conjunto de átomos, cada uno de los cuales está rodeado estadísticamente por un número definido de vecinos anónimos y posee un grado medio de libertad de recorrido (a liquid is an assembly of atoms, each of which is randomly surrounded by a given number of ever changing neighbours and possesses a given mean free path), la toma de muestra implica varias operaciones que, a partir de un material dado, proporcionan una muestra de forma y dimensiones específicas (from a given product, provide a specimen with the specified shape and dimensions, taking the specimen constitutes a series of operations which). (various references)

Swedish

alfabetslängd (an alphabet length may be used in calculating an approximation of the amount of space that a given text will occupy when presented in a given typeface and nominal type size.However), svårigheter som kan leda till en allvarlig försämring av det ekonomiska läget inom ett bestämt område (difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area), strömkällans svetsegenskaper (suitability for a given apparatus), ERP (e.r.p., effective radiated power, in a given direction), effektiv utstrålad effekt (e.r.p., effective radiated power, in a given direction). (various references)