Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.

A FIT

Modern Translation: A FIT

Language Translations for "A FIT"; alternative meanings/domain in parentheses.

Bulgarian 

  

разярявам се (throw a fit). (various references)

   

Chinese 

  

一陣 (a burst, a peal). (various references)

   

Finnish

  

vihapäissään (in a fit of anger), vihan vimmassa (in a fit of anger, in a rage), äkäpäissään (in a fit of anger). (various references)

   

German

  

toben (bluster, rage). (various references)

   

Greek 

  

σπασμός βήχα (a fit of coughing), μέ πιάνει υστερία (throw a fit). (various references)

   

Hebrew 

  

התקפת עצבים (a fit of nerves, attack of nerves). (various references)

   

Hungarian

  

rosszkedvű (have a fit of blues, pouting, sulky), rázza a köhögés (have a fit of coughing), nyomott hangulatban van (have a fit of blues, to be in low spirits), ájulási rohamot kap (to tumble in a fit). (various references)

   

Japanese Kanji 

  

怒り狂う (to be in a fit, to rage), 憤死 (dying in a fit of anger or indignation), 勃然と (in a fit of anger, suddenly). (various references)

   

Japanese Katakana 

  

ぼつぜんと (in a fit of anger, suddenly), ふんし (decapitating oneself, dying in a fit of anger or indignation), いかりくるう (to be in a fit, to rage). (various references)

   

Pig Latin

  

aay itfay.(various references)

   

Romanian

  

avea un atac (be in a fit), un atac de nervi (a fit of nerves), un acces de mânie (a fit of temper), scandaliza pe cineva (give smb. a fit), fi uluit (have a fit), face o surprizã cuiva (give smb. a fit), într-un acces de entuziasm delirant (in a fit of wild enthusiasm), într-o izbucnire de entuziasm (in a fit of enthusiasm). (various references)

   

Russian 

  

сгоряча (in a fit of temper, in warm blood, rashly), нервный припадок (a fit of nerves, an attack of nerves), закашляться (have a fit of coughing). (various references)

   

Scottish

  

taom (a fit of rage, empty, overflow, pour out), taoig (a fit of passion). (various references)

   

Serbo-Croatian

  

u nastupu besa (temper: in a fit of temper), imati napad kašlja (have a fit of coughing). (various references)

   

Thai

  

โกรธมาก (คำไม่เป็นทางการ) (fit to be tied, have a fit). (various references)

   

Turkish

  

sinir buhranı (a fit of nerves), kriz geçirmek (throw a fit), deli olmak (be crazy for, be mad, be mad about, be off, be wild about, have a fit, rave, rave about), babaları tutmak (have a fit). (various references)

Source: compiled by the editor from various translation references.

Top     



INDEX

1. Translations: Modern
2. Bibliography


  

Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.