Copyright © Philip M. Parker, INSEAD. Terms of Use.
Definition: Ago |
AgoAdjective1. Gone by; or in the past; "two years ago"; "`agone' is an archaic word for `ago'". Adverb1. In the past; "long ago"; "sixty years ago my grandfather came to the U.S.". Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved. |
Date "ago" was first used in popular English literature: sometime before 1120. (references) |
Etymology: Ago \A*go"\, adjective. & adverb [Old English ago, agon, past participle of agon to go away, pass by, Anglo-Saxon [=a]g[=a]n to pass away; [=a]- (compare to Gothic us-, Ger. er-, orig. meaning out) + g[=a]n to go. See Go.]. (references) |
| The following table is compiled from various sources, across various languages. When English abbreviations or acronyms come from a non-English source, this is noted. | |||
| Entry | Source | Expression | Field |
AGO | English | Automotive gasoil(diesel) | Chemical Industry |
AGO | French | République d'Angola | Geography, Law |
AGO | German | Republik Angola | Geography, Law |
AGO | Italian | Repubblica d'Angola | Geography, Law |
Source: compiled by the editor, based on several corpora (additional references). | |||
Synonym: AgoSynonym: agone (adj). (additional references) |
| Context | Synonyms within Context (source: adapted from Roget's Thesaurus). |
Diuturnity | Adverb: long; for a long time, for an age, for ages, for ever so long, for many a long day; long ago; (in a past time); longo intervallo. |
Newness | Not long ago, a short time ago. |
The Past | Adverb: paleo-; archaeo-; formerly; of old, of yore; erst, whilom, erewhile, time was, ago, over; in the olden time; Noun: anciently, long ago, long since; a long while, a long time ago; years ago, yesteryear, ages ago; some time ago, some time since, some time back. |
| Source: adapted from Roget's Thesaurus. | |
| Domain | Usage | |
Screenplays | Yeah, like twenty years ago! (American Beauty; writing credit: Alan Ball) That was a long time ago. (The Matrix; writing credit: Andy Wachowski; Larry Wachowski) No thanks -- I jumped out that window a long time ago. (His Girl Friday; writing credit: Ben Hecht; Charles MacArthur) The truth is I gave my heart away a long time ago, all of it, and I never really got it back (Sweet Home Alabama; writing credit: C. Jay Cox) The audience left twenty years ago. (Sunset Blvd.; writing credit: Charles Brackett) | |
Lyrics | All those years ago. (All Those Years Ago; performing artist: George Harrison) That was a while ago,oh (I Don't Wanna; performing artist: Aaliyah) So long ago I made a decision to be footloose and fancy free (Love in the First Degree; performing artist: Alabama; writing credit: Jim Hurt and Tim DuBois) Once upon a time not long ago (Hottie; performing artist: Ashley Ballard) I was there so long ago (Like A Stone; performing artist: AUDIOSLAVE) | |
Clever | A seminar on time travel will be held two weeks ago. (references; author: unknown) Some things that cost $5 to buy several years ago now costs $10 just to repair. (references; author: unknown) The best time to plant an oak tree is 20 years ago, the next best time is right now! (references; author: unknown) A conservative is a politician who wants to keep what the liberals fought for a generation ago. (references; author: unknown) | |
Movie/TV Titles | Football 40 Years Ago (1931) Not So Long Ago (1925) A Dream or Two Ago (1916) One Hundred Years Ago (1915) In the Long Ago (1913) | |
Song Titles | All Those Years Ago (performing artist: George Harrison) | |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | ||
| Domain | Title | ||
Books |
| ||
Theater & Movies | |||
Music |
| ||
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Thumbnail | Description & Credit | Thumbnail | Description & Credit |
 | Pictured is a scanning electron micrograph of cultured HeLa cells originally derived many years ago from a woman's cancerous cervical tissue. A light micrograph (x130) of the same cells (inset) reveals rounded double cells in the center in the process of dividing. This HeLa cell (named after patient Henrietta Lacks) has been infected with adenovirus. After 4-1/2 hours the HeLa cell's surface becomes rough. The multiple surface blebs on this cell characteristic for a certain stage of cell division that both normal and cancer cells go through. Research with the SEM has established the extraordinarily responsive nature of cell surface form. This instrument records, in pictures, specific cell reactions to various changes in the cells environment and maps the distribution of surface binding sites for biologically important molecules such as hormone, antigens, and pharmacologic agents. Credit: Unknown photographer/artist. |  | New Animation Depicts Changs in Antarctic Ice Sheet For the first time, scientists at NASA have generated a computer model depicting changes in the Antarctic ice sheet since the peak of the last ice age - nearly 20,000 years ago. The West Antarctic ice. Credit: NASA. |
 | The highest velocity material expelled in a cataclysmic, stellar explosion 10 years ago has ... Credit: NASA. |  | For the first time since Pluto's discovery 66 years ago, astronomers have at last directly ... Credit: NASA. |
 | Bayou Lafourche was the main channel of the Mississippi River a few thousand years ago. As river bed fills, the river changes course seeking a steeper slope to the sea. If allowed to follow its natural cycle, the Mississippi River would be in the process of changing its course into the bed of the Atchafalaya River. Credit: America's Coastlines. |  | If we decide to donate blood, most of us would like to control when we donate it-and to whom. So mosquitoes are an outdoor nuisance to be avoided, as are biting flies, ticks, and chiggers. We ward all of them off with deet, a strong repellant that ARS discovered 40 years ago. P. Credit: USDA ARS News; photo by Scott Bauer.. |
 | Fifty years ago, frozen orange juice was just a flavorless commercial flop. The only orange juice you could get back then was either squeezed from fresh oranges, mixed from a relatively tasteless concentrate, or poured from a can-and it tasted like a can! P. Credit: USDA ARS News; photo by Scott Bauer.. |  | One or two generations ago, people accepted blindness caused by trachoma as inevitable. / WHO p. Credit: National Library of Medicine; photo by A. Kochar.. |
 | A dancing lesson, one hundred years ago. Credit: Library of Congress. |  | Sixty years ago. Credit: Library of Congress. |
Source: pictures compiled by the editor from various references; see picture credits. | |||
 |  |
| "Midnight" by Chris Randalls Commentary: "Just a picture I took around midnight a couple weeks ago." | "Boy using sink" by Dino Gracio Commentary: "Clicked 32 years ago, in little brazilian city." |
Source: photographs selected by the editor, with permission from the photographers. | |
| Author | Quotation |
Charles Manson | A long time ago being crazy meant something. Nowadays everybody's crazy. |
Eugenie Clark | It seems as though women keep growing. Eventually they can have little or nothing in common with the men they chose long ago. |
Henry George | The march of invention has clothed mankind with powers of which a century ago the boldest imagination could not have dreamt. |
John Bright | I am for "Peace, Retrenchment, and Reform," the watchword of the great Liberal Party thirty years ago. |
John Donne | When I died last, and, Dear, I die as often as from thee I go though it be but an hour ago and lovers hours be full eternity. |
John Wesley | Once in seven years I burn all my sermons; for it is a shame if I cannot write better sermons now than I did seven years ago. |
Sappho | I loved you once long ago, Athis... you seemed to me a small, ungainly child. |
Virgil | This life the old Sabines knew long ago; Remus knew it, and his brother. |
William Hazlitt | If mankind had wished for what is right, they might have had it long ago. |
Source: compiled by the editor from various references. | |
| Author | Date | Quotation |
Communist Manifesto | 1848 | According to this, bourgeois society ought long ago to have gone to the dogs through sheer idleness; for those of its members who work, acquire nothing, and those who acquire anything, do not work. (reference) |
Abraham Lincoln | 1863 | Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal. (The Gettysburg Address) |
Treaty of Versailles | 1919 | It is understood that this must in no way prejudice the right of France to adjust her customs line in this region in conformity with her political frontier, as is done on the other portions of her territorial boundaries, and as was done by Switzerland long ago on her own boundaries in this region The French Government are pleased to note on this subject in what a friendly disposition the Swiss Government take this opportunity of declaring their willingness to consider any French proposal dealing with the system to be substituted for the present regime of the said free zones, which the French Government intend to formulate in the same friendly spirit. (reference) |
Winston S. Churchill | 1946 | I have often used words which I learned fifty years ago from a great Irish-American orator, a friend of mine, Mr. Bourke Cockran. ("Iron Curtain" Speech) |
John F. Kennedy | 1961 | For I have sworn before you and Almighty God the same solemn oath our forebears prescribed nearly a century and three quarters ago. (reference) |
Dr. Martin Luther King, Jr. | 1963 | Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand signed the Emancipation Proclamation. (Delivered on the steps at the Lincoln Memorial in Washington D.C. on August 28, 1890) |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Title | Author | Quote |
Emma | Austen, Jane | He went to town on business three days ago, and I got him to take charge of some papers which I was wanting to send to John |
Sylvie and Bruno Concluded | Carroll, Lewis | It was sad to return to the place, and to feel that I should never again see the glad smile of welcome, that had awaited me here so few months ago. |
Scarlet Letter | Hawthorne, Nathaniel | It seemed not yesterday, not one, nor two, but many days, or even years ago, since he had quitted them |
Les Miserables | Hugo, Victor | He was a convict I saw twenty years ago, when I was adjutant of the galley guard at Toulon |
Portrait of the Artist as a Young Man | Joyce, James | It was long ago. |
Grapes of Wrath | Steinbeck, John | Seems like a long time ago. |
Gulliver's Travels | Swift, Jonathan | I told them I was born in England, from whence I came about five years ago, and then their country and ours were at peace |
Walden | Thoreau, Henry David | The water laves the shore as it did a thousand years ago. |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Subject | Topic | Quote |
Health | Ten to 20 years ago, hypoglycemia was a popular diagnosis. (references) | |
A few months ago I started waking up in the middle of the night sweating. (references) | ||
My last period was 2 years ago, and the hot flashes and night sweats have almost disappeared. (references) | ||
Business | It was spun-off four years ago into its own separate corporation. (references) | |
Some years ago, equipment was needed to protect people and goods against terrorist attacks. (references) | ||
Johnson’s, a Chilean firm, started the movement five years ago before it could be called a movement. (references) | ||
Children | Czech Republic | These NGO's reported that, although problems persist, the situation for persons with disabilities has received more attention and had improved greatly from that of only a few years ago. (references) |
Civil Liberties | Mauritania | Some arrived more than 10 years ago and are employed fully. (references) |
Dominica | A radio station that formerly was owned by the Catholic Church ceased operations several years ago due to financial difficulties. (references) | |
Economic History | South Africa | Exports reached 18.8% of GDP in 2000, up from 11.5% a decade ago. (references) |
Austria | The Social Democratic Party long ago shed its anticlerical stance. (references) | |
Iran | The earliest sedentary cultures date from 18,000-14,000 years ago. (references) | |
Human Rights | Nigeria | Most prisons were built 70 to 80 years ago and lack functioning basic facilities. (references) |
Russia | Danilov's colleagues protested publicly, stating that the information had been declassified 10 years ago. (references) | |
Morocco | However, hundreds of Moroccan and Sahrawi families do not have any information about their missing relatives, many of whom disappeared over 20 years ago. (references) | |
Minorities | Bangladesh | They attribute this to the education that the British offered 150 years ago, which Muslims boycotted but Hindus embraced. (references) |
India | Hindus and Muslims continue to feud over the construction of mosques several centuries ago on three sites where Hindus believe that temples stood previously. (references) | |
Azerbaijan | Animosity toward the Armenian population elsewhere in Azerbaijan forced most Armenians to depart, and all Armenian churches, many of which were damaged in ethnic riots that took place over a decade ago, remain closed. (references) | |
Political Economy | JAMAICA | Jamaica eliminated exchange controls a decade ago. (references) |
ALGERIA | Started just a few years ago, it now has 45 branches throughout the country. (references) | |
TUNISIA | As of October 10, 2001, one dollar bought 1.43 dinar, as opposed to 1.47 one year ago. (references) | |
Political Rights | Honduras | The Government established the National Women's Institute a number of years ago to address women's issues. (references) |
Trade | Colombia | The Interamerican Development Bank (IDB) established a private sector department only three years ago. (references) |
Jamaica | A decade ago the government began to implement the CARICOM Common External Tariff (CET), the first customs union in the Caribbean. (references) | |
Travel | Spain | Spaniards are more formal in personal relations than Americans but much less rigid than they were ten years ago. (references) |
Cote D'ivoire | Starting three years ago, SITARAIL, the railway company has invested USD 68 million along with multilateral and bilateral donors such as the World Bank, the French cooperation agency, CFCD and the European Investment Bank, and the African Development Bank. (references) | |
Women | Mexico | Montero escaped from detention 10 years ago while on trial for 180 cases of rape. (references) |
Worker Rights | Azerbaijan | Idle factory workers earn a fraction of what they received a decade ago. (references) |
Laos | Furthermore, the Government has not replied to comments from the Committee from 7 years ago. (references) | |
Brazil | Although such appeals occur less frequently than they did a decade ago, the possibility of a better result in labor courts still leads to a lack of bargaining in good faith by parties in numerous negotiations. (references) | |
Lexicography | Devil's Dictionary | LORE, n. Learning -- particularly that sort which is not derived from a regular course of instruction but comes of the reading of occult books, or by nature. This latter is commonly designated as folk-lore and embraces popularly myths and superstitions. In Baring-Gould's Curious Myths of the Middle Ages the reader will find many of these traced backward, through various people son converging lines, toward a common origin in remote antiquity. Among these are the fables of "Teddy the Giant Killer," "The Sleeping John Sharp Williams," "Little Red Riding Hood and the Sugar Trust," "Beauty and the Brisbane," "The Seven Aldermen of Ephesus," "Rip Van Fairbanks," and so forth. The fable with Goethe so affectingly relates under the title of "The Erl- King" was known two thousand years ago in Greece as "The Demos and the Infant Industry." One of the most general and ancient of these myths is that Arabian tale of "Ali Baba and the Forty Rockefellers." |
Source: compiled by the editor from ICON Group International, Inc.; see credits. | ||
| Speaker | Phrase(s) |
Al Hunt | Mr. Ambassador, those UNSCOM comments were of course four years ago. There are those who think that Iraq has developed significantly weapons over those four years. |
Celine Dion | Well, a part of me stayed with you, but I needed to take a long break, I needed to have a normal life for just a little bit. My husband got ill almost three years ago. |
Dennis Miller | My soul took the redeye outta here years ago. |
Laura Bush | We discussed early on, months ago what we wanted the Christmas to be like, and I thought this would be a really pretty hallway. |
Paul Harvey | Sure, I still pound every word into an IBM Selectric. I did get that far. I used a manual typewriter until a just a few years ago. |
Robert Novak | Al, for many years my late partner Rowland Evans would comment at this time on Art Buchwald. And let's listen to what Rowlie said about Art just a year ago. |
Rosie O'Donnell | I'm getting better. Taking yoga every day. Madonna was funny in teaching me that six years ago, she begged me to do yoga, and I was like, shut up. |
Walter Cronkite | I did. We had one, unfortunately, at CBS many years ago, who worked in the near Middle East and Greece, in that area, Turkey and so forth. And it turned out later that he confessed that he had been working for the government as a spy. |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| Speaker | Term | Phrase(s) |
Abraham Lincoln | 1861-1865 | On the occasion corresponding to this four years ago all thoughts were anxiously directed to an impending civil war. |
Dwight Eisenhower | 1953-1961 | Speaker, members of my family and friends, my countrymen, and the friends of my country, wherever they may be, we meet again, as upon a like moment four years ago, and again you have witnessed my solemn oath of service to you. |
John F. Kennedy | 1961-1963 | For I have sworn before you and Almighty God the same solemn oath our forebears prescribed nearly a century and three quarters ago. |
Lyndon B. Johnson | 1963-1969 | Not too many years ago Vietnam was a peaceful, if troubled, land. |
Richard Nixon | 1969-1974 | Standing in this same place a third of a century ago, Franklin Delano Roosevelt addressed a Nation ravaged by depression and gripped in fear. |
Gerald Ford | 1974-1977 | Just a year ago I reported that the state of the Union was not good. |
Ronald Reagan | 1981-1989 | Seven years ago, America was weak and freedom everywhere was under siege. |
George Bush | 1989-1993 | Six months ago, early in this season of change, I stood at the gates of the Gdansk shipyard in Poland at the monument to the fallen workers of Solidarity. |
Bill Clinton | 1993-2001 | A hundred years ago we moved from farm to factory. |
George W. Bush | 2001-2005 | When I spoke to Congress more than a year ago, I said that those who harbor terrorists are as guilty as the terrorists themselves. |
Source: compiled by the editor from various references. | ||
| "Ago" is generally used as an adverb (general) -- approximately 99.99% of the time. "Ago" is used about 19,789 times out of a sample of 100 million words spoken or written in English. Its rank is based on over 700,000 words used in the English language. Some parts-of-speech are not covered due to the samples used by the British National Corpus. (note: percents less than one-hundredth of one percent have been omitted) |
| Parts of Speech | Percent | Usage per 100 Million Words | Rank in English |
| Adverb (general) | 99.99% | 19,787 | 452 |
| Total | 100.00% | 19,789 | N/A |
Source: compiled by the editor from several corpora; see credits.
Expressions using "ago": a little while ago ♦ a long time ago ♦ a long while ago ♦ a short time ago ♦ a week ago yesterday ♦ a while ago ♦ a year ago ♦ a year or so ago ♦ aeons ago ♦ as long ago as ♦ be ... ago ♦ far ago ♦ for a ago ♦ long ago ♦ long time ago ♦ not long ago ♦ short time ago ♦ since a long time ago ♦ some days ago ♦ some time ago ♦ sometime ago ♦ ten minutes ago ♦ three years ago ♦ two days ago ♦ years ago. Additional references. | |
| Hyphenated Usage | |
Beginning with "ago": ago-and, ago-'ave, ago-industries. | |
Ending with "ago": year-ago. | |
Containing "ago": long-ago-days, long-ago-real-ward. | |
| Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |
| The following statistics estimate the number of searches per day across the major English-language search engines as identified by various trade publications. Hyperlinks lead to commercial use of the expression at Amazon.com. |
| Language | Translations for "ago"; alternative meanings/domain in parentheses. | |
Afrikaans | gelede. (various references) | |
Albanian | më parë (anteriorly, back, before, erst, in the first instance, of old). (various references) | |
Arabic | في الماضي (since), منذ (for, from, since), ماض (back, bygone, cutting, departed, last, past, previous). (various references) | |
Bulgarian | преди (afore, already, before, beforehand, ere, or, preceding, preparatory to, previous to, prior to, since, whilom). (various references) | |
Chinese | 前 (ex, former, lastly, PRE, Pre-). (various references) | |
Czech | před(nějakou dobou), před (ahead of, back, before, near, pre, up). (various references) | |
Dutch | geleden. (various references) | |
Esperanto | anta— (before). (various references) | |
Farsi | پیش(.adv&.adj), پیش رفتن (Butt, Jut, Proceed), قبل (Before, Former), صادرشدن (Issue). (various references) | |
Finnish | aikoja sitten (long ago), aivan äsken (a moment ago, just now), ammoin (long ago), taannoin (not a very long time ago), hiljan (not long ago, recently), hiljattain (not long ago, recently), jokin päivä sitten (a day or two ago), äsken (a while ago, just), miten kauan siitä on (how long ago was it?, how long is it since?), vuosia sitten (years ago), vasta (a while ago, but, just now, not until, only, whisk of birch twigs), vasta juuri äsken (only a moment ago, only just now), vastikään (a while ago, only recently), viikko sitten (a week ago), viikko takaperin (a week ago), vuosi sitten (a year ago), kauan sitten (long ago). (various references) | |
French | avant de, il y a. (various references) | |
German | vor (against, ahead of, ante, avant, before, forth, forwards, in front of, in the eyes of, of, outside, over, pre, with). (various references) | |
Greek | πριν (afore, before, beforehand, ere, preparatory to, previous to, prior). (various references) | |
Hebrew | בעבר (at one time). (various references) | |
Hungarian | ezelõtt, ezelőtt (back, before this, erstwhile, just a week ago), elõtt (before, ere, in front of), előtt (afore, before, dead set, in front of, last thing at night, long before he was born, to defer to sg, to defer to sy's will, to deref to sy's opinion, to salaam, to take off one's hat to sy). (various references) | |
Indonesian | tadi, silam, lampau, berselang (at intervals). (various references) | |
Italian | fa (does, f, it makes, makes, since, you let). (various references) | |
Japanese Kanji | 前 (before, fore part, former, head, helping, in front, in the presence of, lady, one-time, portion, previous, previously, the above, to), 以前に (before, previously, since), 以前 (before, previous, since). (various references) | |
Japanese Katakana | ぜん (all, before, cancer, complete, entire, former, good, goodness, meal, niche or alcove for an image, one-time, overall, pan, prayer, previous, right, table, the above, tray, virtue, vow, whole, wish, Zen), まえ (before, fore part, head, helping, in front, in the presence of, lady, portion, previously, to), いぜんに (before, previously, since), いぜん (as yet, before, in accordance with one's request, previous, since, still, stomach cancer). (various references) | |
Korean | 전에. (various references) | |
Manx | er-dy-henney, er-ash (back, backwards, rearward, returned). (various references) | |
Maya | uuchih (long ago). (various references) | |
Pig Latin | agoay.(various references) | |
Portuguese | atrás (aft, after, afterwards, back, behind, behindhand, next, subsequently), anteriormente (above, anteriorly, back, back of, before, behind, first, fore, foremost, formerly, previously, theretofore), passado (bygone, departed, done, former, last, olden, overpast, passed, past, stale, up), há (exists, there are, there is), desde (ever since, from, out, since, syne). (various references) | |
Portuguese Brazilian | há (exists, only, there is). (various references) | |
Romanian | înainte cu (back), în urmã (aback, abaft, after, back, backward, backwards, behind, behindhand, in arrear of, slow). (various references) | |
Russian | тому назад (since). (various references) | |
Serbo-Croatian | pre (afore, anteriorly, back, before, earlier, ere, pre, preferably, previous to, prior to, rather, sooner). (various references) | |
Spanish | hace (causes, it makes, will youdo). (various references) | |
Swedish | sedan (... ago, after, afterwards, for, later, saloon, sedan, since, since then, then). (various references) | |
Thai | นานมาแล้ว (long ago). (various references) | |
Turkish | evvel (ante, ante-, before, early, ere), önce (above, afore, ante, ante-, back, before, early, ere, first, firstly, in advance, pre-, prior, prior to, pro-). (various references) | |
Turkmen | цс (front, in the front, in the past, past), mundan цс (before). (various references) | |
Ukrainian | тому (back, consequently, since, so, therefore). (various references) | |
Vietnamese | về trước, trước đây (aforetime, formerly, heretofore, one-time, previously, thereinbefore). (various references) | |
Welsh | yn o+l (aback, according to, after, backward, behind). (various references) | |
| Source: compiled by the editor from various translation references. | ||
| Language | Period | Translations |
| Latin | 500 BCE-Modern | abhinc. (various references) |
| Source: compiled by the editor from various references. | ||
| Language | Date | Source | Acts Chapter 10, Verse 30 |
| Greek (transliterated) | 250 BC | Septuagint | Kai o kornhlioV efh apo tetarthV hmeraV mecri tauthV thV wraV hmhn nhsteuwn kai thn ennathn wran proseucomenoV en tw oikw mou kai idou anhr esth enwpion mou en esqhti lampra |
| Latin | 405 | Vulgate | Et Cornelius ait a nudius quartana die usque in hanc horam orans eram hora nona in domo mea et ecce vir stetit ante me in veste candida et ait |
| Middle English | 1395 | Wyclif | And Cornelie seide, To dai foure daies in to this our, Y was preiynge and fastynge in the nynthe our in myn hous. And lo! a man stood bifore me in a whijt cloth, and seide, |
| Renaissance English | 1526 | Tyndale | And Cornelius sayde: This daye now .iiii. dayes I fasted and at the nynthe houre I prayde in my housse: and beholde a man stode before me in bright clothynge |
| Jacobean English | 1611 | King James | And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing, |
| Victorian English | 1833 | Webster | And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and behold, a man stood before me in bright clothing, |
| Basic English | 1964 | Ogden | And Cornelius said, Four days from now I was in my house in prayer at the ninth hour; and I saw before me a man in shining clothing, |
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | |||
| Language | Acts Chapter 10, Verse 30 |
| Albanian | Dhe Korneli u përgjigj: ''Para katër ditësh kisha agjëruar deri në këtë orë, dhe në orën e nëntë po lutesha në shtëpinë time, kur ja, një njeri me rroba të shndritshme qëndroi para meje, |
| Cebuano | Ug si Cornelio miingon kaniya, "Upat na karon ka adlaw, sa may ingon niining taknaa karon, nagtuman ako sa haponon nga pag-ampo dinhi sa akong balay sa ikatulo ang takna. Ug tan-awa, mitungha sa atubangan ko ang usa ka lalaki nga nagbistig masilaw, |
| Croatian | Kornelije reèe: "Prije èetiri dana baš u ovo doba, o devetoj uri, molio sam se u kuæi kad gle: èovjek neki u sjajnoj odjeæi stane preda me |
| Danish | Og Kornelius sagde: "For fire Dage siden fastede jeg indtil denne Time, og ved den niende Time bad jeg i mit Hus; og se, en Mand stod for mig i et strålende Klædebon, |
| Dutch | En Cornelius zeide: Over vier dagen was ik vastende tot deze ure toe, en ter negende ure bad ik in mijn huis. |
| Finnish | Ja Kornelius sanoi: "Neljä päivää sitten, juuri tähän aikaan päivästä, minä kotonani rukoilin tällä yhdeksännellä hetkellä, ja katso, edessäni seisoi mies loistavissa vaatteissa |
| French | Corneille dit: Il y a quatre jours, à cette heure-ci, je priais dans ma maison à la neuvième heure; et voici, un homme vêtu d`un habit éclatant se présenta devant moi, et dit: |
| German | Kornelius sprach: Ich habe vier Tage gefastet, bis an diese Stunde, und um die neunte Stunde betete ich in meinen Hause. Und siehe, da stand ein Mann vor mir in einem hellen Kleid |
| Indonesian-Bahasa Sehari-hari | Kornelius menjawab, "Tiga hari yang lalu, kira-kira pada waktu seperti ini, saya sedang berdoa di rumah pada pukul tiga sore. Tiba-tiba seorang laki-laki berdiri di depan saya. Pakaian orang itu berkilauan. |
| Indonesian-Terjemahan Lama | Lalu berkatalah Kornelius, "Bahwa empat hari yang lalu, waktu begini juga pukul tiga petang, hamba berdoa di dalam rumah hamba; tiba-tiba terdirilah seorang di hadapan hamba dengan pakaian yang bercahaya-cahaya; |
| Latvian | Tad Kornçlijs sacîja: Pirms èetrâm dienâm ap ðo laiku, devîtajâ stundâ, es lûdzu Dievu savâ namâ un, lûk, nostâjâs manâ priekðâ vîrs spoþâs drçbçs un sacîja: |
| Maori | Ka mea a Koroniria, Ka wha nga ra inaianei tae mai ki tenei haora, e whakarite ana ahau i te inoinga o te iwa o nga haora i roto i toku whare; na, ko te tangata e tu ana i toku aroaro, kanapa tonu te kakahu, |
| Norwegian | Da sa Kornelius: For fire dager siden - det var da som nu ved den niende time - bad jeg i mitt hus, og se, en mann stod for mig i skinnende klædebon, |
| Portuguese | Então disse Cornélio: Faz agora quatro dias que eu estava orando em minha casa à hora nona, e eis que diante de mim se apresentou um homem com vestiduras resplandescentes, |
| Rumanian | Corneliu a rqspuns: ,,Acum patru zile, chiar kn clipa aceasta, mq rugam kn casa mea la ceasul al nouqlea; wi iatqcq a stqtut knaintea mea un om cu o hainq strqlucitoare, |
| Russian | лПТОЙМЙК УЛБЪБМ: ЮЕФЧЕТФПЗП ДОС С РПУФЙМУС ДП ФЕРЕТЕЫОЕЗП ЮБУБ, Й Ч ДЕЧСФПН ЮБУХ НПМЙМУС Ч УЧПЕН ДПНЕ, Й ЧПФ, УФБМ РТЕДП НОПА НХЦ Ч УЧЕФМПК ПДЕЦДЕ, |
| Shuar | Tutai Kurniriu Tímiayi "Kuatru tsawant nankaamasai tura nantusha juni ai, wikia yurumtsuk Yúsan áujsamjai, kiarai áujsatin ana nuna. Túran chicha |
