BUT AND IF

Definition: BUT AND IF

BUT AND IF

1. But if; an attempt on the part of King James's translators of the Bible to express the conjunctive and adversative force of the Greek ?. But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; . . . the lord of that servant will come in a day when he looketh not for him. --Luke xii. 45, 46.

Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)

Bible Trace: BUT AND IF

Language	Date	Source	Matthew Chapter 24, Verse 48
Greek (transliterated)	250 BC	Septuagint	Ean de eiph o kakoV douloV ekeinoV en th kardia autou cronizei o kurioV mou elqein
Latin	405	Vulgate	Si autem dixerit malus servus ille in corde suo moram facit dominus meus venire
Old English	990	West Saxon	Gyf se yfela þeow þencð on hisheorten & cwyð. mi hlaford aferreð hiskyme.
Middle English	1395	Wyclif	But if thilke yuel seruaunt seie in his herte, My lord tarieth to come,
Renaissance English	1526	Tyndale	But and yf that evill servaut shall saye in his herte my master wyll defer his comynge
Jacobean English	1611	King James	But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;
Victorian English	1833	Webster	But if that evil servant shall say in his heart, My Lord delayeth his coming;
Basic English	1964	Ogden	But if that evil servant says in his heart, My lord is a long time in coming;
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Matched Bible Translations: BUT AND IF

Language	Matthew Chapter 24, Verse 48
Cebuano	Apan kon ang dautang ulipon magaingon sa iyang kaugalingon, `Madugay pa kadtong akong agalon,`
Croatian	"No rekne li taj zli sluga u srcu: 'Okasnit æe gospodar moj'
Danish	Men dersom den onde Tjener siger i sit Hjerte: Min Herre tøver,
Dutch	Maar zo die kwade dienstknecht in zijn hart zou zeggen: Mijn heer vertoeft te komen;
Finnish	Mutta jos paha palvelija sanoo sydämessään: `Minun herrani viipyy`,
French	Mais, si c`est un méchant serviteur, qui dise en lui-même: Mon maître tarde � venir,
German	So aber jener, der böse Knecht, wird in seinem Herzen sagen: Mein Herr kommt noch lange nicht,
Haitian Creole	Men, si domestik sa a se yon move moun, l'ap di nan kè l': Mèt mwen ap fè reta. Li poko ap vini.
Indonesian-Bahasa Sehari-hari	Tetapi kalau pelayan itu jahat, ia akan berkata dalam hatinya,
Indonesian-Terjemahan Lama	Tetapi jikalau hamba yang jahat itu berpikir di dalam hatinya: Tuanku lambat lagi datang;
Italian	Ma se questo servo malvagio dicesse in cuor suo: Il mio padrone tarda a venire,
Korean	만 일 그 악 한 종 이 마 음 에 생 각 하 기 를 주 인 이 �" �"" 오 리 라 하 여
Manx Gaelic	Agh my jir y drogh-harvaant shen ayns e chree, Ta my Hiarn lhiggey shaghey yn cheet echey,
Maori	Otira ki te mea taua pononga kino i roto i tona ngakau, Ka roa te putanga mai o toku ariki;
Norwegian	Men dersom den onde tjener sier i sitt hjerte: Min herre gir sig tid,
Portuguese	Mas se aquele outro, o mau servo, disser no seu coração: Meu senhor tarda em vir,
Rumanian	Dar dacq este un rob rqu, care zice kn inima lui: ,Stqpknul meu zqbovewte sq vinq!`
Russian	еУМЙ ЦЕ ТБ�' ФПФ, �'Х�"ХЮЙ ЪПМ, УЛБЦЕФ Ч УЕТ�"�"Е УЧПЕН: ОЕ УЛПТП � ТЙ�"ЕФ ЗПУ� П�"ЙО НПК,
Shuar
Swahili	Lakini kama mtumishi mbaya akijisemea moyoni: `Bwana wangu anakawia kurudi,`
Swedish	Men om så är, att tjänaren är en ond man, som säger i sitt hjärta: 'Min herre kommer icke så snart',
Uma	"Aga ane dada'a-di kehi-na batua toei, na'uli' hi rala nono-na: `Uma-ile sohi' tumai maradika-e.'
Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Anagrams: BUT AND IF

Scrabble® Enable2K-Verified Anagrams
	Words within the letters "a-b-d-f-i-n-t-u"
	-2 letters: bandit.
	-3 letters: audit, bundt, daunt, faint, fundi, nubia, tabid, tabun, unbid, unfit.
	-4 letters: abut, adit, anti, aunt, bait, band, bani, baud, bind, bint, bund, bunt, daft, daub, daut, dint, dita, duit, dunt, fain, faun, fiat, find, fund, naif, tabu, tain, tuba, tufa, tuna, unai, unit.
	-5 letters: aft, aid, ain, ait, and, ani, ant, bad.
	Words containing the letters "a-b-d-f-i-n-t-u"
	+3 letters: infibulated.
	+4 letters: subinfeudate.
	+5 letters: refundability, subinfeudated, subinfeudates.
Source: compiled by the editor from various references; see credits. SCRABBLE® is a registered trademark. All intellectual property rights in and to the game are owned in the U.S.A and Canada by Hasbro Inc., and throughout the rest of the world by J.W. Spear & Sons Limited of Maidenhead, Berkshire, England, a subsidiary of Mattel Inc. Mattel and Spear are not affiliated with Hasbro.